BTSのSUGA×PSY「That That」歌詞の意味和訳(カナルビ）と作詞作曲

PSY – That That (prod. & feat. SUGA of BTS)
Composed by: SUGA, PSY, EL CAPITXN　　Lyrics by: PSY, SUGA
Arranged by: SUGA, EL CAPITXN　　Mixed by Tony Maserati Mastered by Chris Gehringer

2022

　　　　　　　　　いり　おのら
PSY Coming back（이리 오너라）
PSY Coming back（こっちおいで）

Long time no see, huh?
しばらく会ってなかったな huh?

おれがんまにじ
오래간만이지 huh?
久しぶりだな huh?

うり　たし　うっこ　うるご　じちご　ぼっこ
우리 다시 웃고 울고 지지고 볶고
俺たちまた笑ったり泣いたりドタバタやって

Let’s get loco
クレイジーにいこう

Pandemic’s over, uh
パンデミックは終わった uh

くれ　きぶに　おじょ
그래 기분이 오져, uh
そう気分は最高 uh

たし　くぶに　おじょ
다시 그분이 오죠, uh
またあの方が来るよ uh

Everybody say
みんな声を上げろ

ぽっじょんじぐね
뻑적지근해
むずむずして

ごるちょんじぐね
걸쩍지근해
ガツガツして

しっくるぼんじょっごりね
시끌벅적거리네
騒がしいね

のむ　ちょあ　ぶんじょっごりね
너무 좋아 북적거리네
すごく良い この騒がしさ

とんしなむぼっ　　かんなむかんぶっ　
동서남북 (Aye)　강남강북 (Aye)
東西南北(Aye)　江南江北 (Aye)

さっ　た　もな
싹 다 모여 throw your hands in the air
みんな集まって手を上げろ

I say yeah

Can you feel it?
感じる？

Can you feel it?

Woah-yeah, woah-oh

Can you feel it?

Can you feel it?

Woah-yeah　Ah!

じゅんびはしご　　　そせよ　
준비하시고 (Go) 쏘세요 (Oh)
さあ構えて（GO）撃ってくれ (Oh)

That that I like that (Like that)
それそれ、それがいい（Like that）

きぶん　ちょあ
기분 좋아 baby (Baby)
気分がいい（Baby）

ふんどぅろ　じゃ　う　うぃ　あれろ
흔들어 좌 우 위 아래로 (Sing it)
揺れて左右上下に (Sing it)

One, two, three to the four (Sing it)
１，２，３、４(Sing it)

That, that, I like that

That, that, I like that, babe

That, that, I likе that

It’s like that, that, yo

That, that, I like that

That, that, I like that, babe

That, that I like that

It’s like that

や　ねが　むぉ　はぬん　さらみんじ　っかもごっち
야 내가 뭐 하는 사람인지 까먹었지?
俺が何をしてるやつか忘れたのか？

That, that, I like that (Like that)

しがに　ちなど　ぴょなもぷし
시간이 지나도 변함없이
時間が経とうが相変わらず

That that I like that (Like that)

I don’t care I don’t care that I like that

That that I like that (Like that)

ねが　ぱらぽご　ぱらわっとん　さらむどぅら
내가 바라보고 바라왔던 사람들아
俺が望み目指してきた人たち

もどぅ　た
모두 다 ready, set, go
みんな準備はいいか

とぇりょ　ぬろなん　めっちっ　ってりどん　ぶに　ぷるぴょなげっち
되려 늘어난 맷집 때리던 분이 불편하겠지
むしろ増した辛抱強さを叩く方が厄介だろ

のね　ぱらむでろ　まなる　こら　こさ　ちねん
너네 바람대로 망할 거라 고사 지낸
お望み通り失敗しろと願ってた

さらむどぅる　もあだが　かびょっけ　ってっち
사람들을 모아다가 가볍게 때찌
やつらを集めて軽く一発 メッ

ちょくたに　はらご
적당히 하라고 oh-oh-oh
いい加減にしろ　 oh-oh-oh

くにゃん　たっちご　た　かっち　のらぼじゃご
그냥 닥치고 다 같이 놀아보자고 oh-oh-oh
ただ黙ってみんなで楽しもう oh-oh-oh

みんゆんぎわ　ぱくじぇさん
민윤기와 박재상
ミンユンギとパクジェサン

Can you feel it?

Can you feel it?

Oh oh woo yeah, oh, woah-woah

Can you feel it?

Can you feel it?

Oh, oh, yeah, ah

じゅんびはしご　　　　そせよ
준비하시고 (Go) 쏘세요 (Oh)
さあ構えて（GO）撃ってくれ (Oh)

That that I like that (Like that)
それだよそれ、それがいい（Like that）

きぶん　ちょあ
기분 좋아 baby (Baby)
気分がいい（Babe）

ふんどぅろ　じゃ　う　うぃ　あれろ
흔들어 좌 우 위 아래로 (Sing it)
揺れて左右上下に

One, two, three to the four (Sing it)
１，２，３、４(Sing it)

That, that, I like that

That, that, I like that, baby

That, that, I like that

It’s like that that yo

That, that, I like that

That, that, I like that baby

That, that, I like that

Do what you wanna (Ah-yeah-yeah)
やりたいことをしな (Ah-yeah-yeah)

Say what you wanna (Ah-yeah-yeah)
言いたいこと言いな(Ah-yeah-yeah)

Do what you wanna (Say what?)
好きにやりな

That, that, I like that, babe
それだよそれ、それがいい babe

Do what you wanna (Ah-yeah-yeah)

Say what you wanna (Ah-yeah-yeah)

Do what you wanna (Say what?)

That, that, I like that, babe