BTSのSUGA(Agust D)による楽曲「People Pt.2」について、歌詞の日本語意味や作詞作曲は誰なのかをまとめました。
「People Pt.2」はBTSのSUGA(Agust D)とIUのコラボ曲
「People Pt.2」の作詞作曲はSUGA
「People Pt.2」歌詞の和訳
まずは「People Pt.2」の歌詞和訳を紹介します。
※普段は勝手な意訳や言葉の補足はしないよう心がけていますが、今回英語パートよく意味が通らないところがあり想像力を働かせています。参考程度にご覧ください
People Pt.2
収録アルバム「D-DAY」（2023.4.7）
Written by Agust D、 EL CAPITXN
Produced by EL CAPITXN
So time is yet now
時は今はまだ満ちてないけど
Right here to go
まさにここが進むための場所
I know you know
私もあなたもわかってる
Anything does know
なんだってわかってる
So time is yet now
時は今はまだ満ちてないけど
Right here to go
まさにここが進むための場所
Nobody doesn’t know anymore
もう誰にもわからないんだ
사랑이라는 말
愛という言葉
어쩌면 순간의 감정의 나열
もしかすると刹那の感情の羅列
조건이 붙지 나는 무얼 사랑하는가
条件が付く 僕は何を愛しているのか
충분히 사랑받지 못한 아이
充分に愛されなかった子
그래서 무엇보다 신중한 타입
だから至って慎重なタイプ
나는 말야 원해 진중한 사이
僕はさ、求めているんだ 真剣な関係を
알잖아 영원은 모래성
知ってるだろう 永遠は砂の城
잔잔한 파도에도 힘없이 쉽게 무너져
穏やかな波にも力なく簡単に崩れてしまう
상실은 무엇 때문에 슬픈 걸까
喪失はどうして悲しいんだろうか
사실은 두려운 게 슬픈 거야
本当は恐ろしいから悲しいんだ
So far away, you’re gone
遥か遠くへ、あなたはいってしまった
Getting far away
遠ざかっていく
Too far away, you’re gone
あまりにも遠くて、あなたはいなくなった
I know I have to know
わかってるよ 理解すべきだって
So time is yet now
時は今はまだ満ちてないけど
Right here to go
まさにここが進むための場所
I know you know
私もあなたもわかってる
Anything does know
なんだってわかってる
So time is yet now
時は今はまだ満ちてないけど
Right here to go
まさにここが進むための場所
Nobody doesn’t know anymore
もう誰にもわからないんだ
당신은 무엇 땜에 슬픈 걸까
あなたはどうして悲しいんだろうか
사실은 두려움이 큰 거잖아
本当は恐ろしさのほうが大きいんだろう
함께 미래를 그리던 우리는 없고
一緒に未来を描いていた僕たちはいなくて
쌓은 모래성들을 부숴 버린 것은 우린 거야
作った砂の城を壊してしまったのは僕たちなんだ
승패가 없는 게임이라지만 난 언제나 game loser
勝ち負けなしのゲームとは言うけれど 僕はいつもゲームの敗者
모든 걸 주겠다던 우린 모든 것을 부셔
すべてをあげると言っていた僕たちは すべてを壊す
그리고 떠나지
そして離れていく
사랑이든 사람이든 모두가 이기적이기 때문이야
愛であれ人であれ みんな利己的だからさ
So far away, you’re gone
遥か遠くへ、あなたはいってしまった
Getting far away
遠ざかっていく
Too far away, you’re gone
あまりにも遠くて、あなたはいなくなった
I know I have to know
わかってるよ 理解すべきだって
So time is yet now
時は今はまだ満ちてないけど
Right here to go
まさにここが進むための場所
I know you know
私もあなたもわかってる
Anything does know
なんだってわかってる
So time is yet now
時は今はまだ満ちてないけど
Right here to go
まさにここが進むための場所
Nobody doesn’t know anymore
もう誰にもわからないんだ
떠가는 사람 떠가는 사랑
流れていく人 流れていく愛
사랑의 끝은 과연 무엇일까
愛の終わりって果たして何だろう
수많은 사람 스쳐간 사랑
幾千の人々 すれ違った愛
사랑은 사랑으로 완벽할까
愛は愛で完璧なんだろうか
그래 말야 이타적인 게 어쩌면 되려 이기적이네
そうだな 利他的なのが もしかすると却って利己的なんだ
널 위해 한다는 말은 곧 내 욕심이기에
君のためにするという言葉は つまり僕の欲なわけで
욕심을 버리면 행복해질 건가
欲を捨てれば幸せになれるだろうか
채우지 못한 반쪽짜리 허상
満たしきれなかった中途半端な虚像
삶은 저항과 복종 사이의 싸움이라는데
人生は抵抗と服従の狭間の戦いと言うけれど
내가 보기에는 외로움들과의 싸움이네
僕に言わせれば淋しさとの戦いだ
눈물이 터져 나오면 그대 울어도 돼
涙がこみ上げたら君、泣いてもいいんだよ
당신은 사랑받기에도 이미 충분한데
あなたはもう愛されるに値しているのだから
So time is yet now
時は今はまだ満ちてないけど
Right here to go
まさにここが進むための場所
I know you know
私もあなたもわかってる
Anything does know
なんだってわかってる
So time is yet now
時は今はまだ満ちてないけど
Right here to go
まさにここが進むための場所
Nobody doesn’t know anymore
もう誰にもわからないんだ
IU×SUGA(ユンギ)「eight」歌詞の意味和訳
Agust D「大吹打」歌詞和訳
Agust D「Tony Montana」歌詞和訳｜原曲＆ジミンver.
Agust D「Interlude: Set me free」歌詞和訳
SUGA「Trivia 轉 :Seesaw」日本語和訳
「People Pt.2」ってどんな曲？
BTSのSUGAによる楽曲「People Pt.2」について、詳しくご紹介していきます！
IU（アイユ）との2度目のコラボ曲
「People Pt.2」はBTSのSUGA(Agust D)が韓国歌手のIU(アイユ）をフィーチャーした曲。SUGAとIUのコラボは2020年以来2度目です。
前回はIUの楽曲をSUGAがプロデュース＆参加という形でしたが、今回はSUGAの楽曲にIUが参加します。
「People Pt.2」収録アルバムと作詞作曲
「People Pt.2」はBTSのSUGA(Agust D)によるソロアルバム「D-DAY」の先行公開曲です。アルバムのリリースに先駆けて、2023年4月7日にリリースされます。
「People Pt.2」収録アルバム：「D-DAY」（2023年4月21日）
「People Pt.2」の作詞作曲にはSUGAが参加しています。クレジット表記ではSUGAではなくAgust Dになっていますね。
「People Pt.2」作詞作曲：Agust D、 EL CAPITXN
「People Pt.2」プロデュース： EL CAPITXN
「People Pt.2」読み方と意味
「People Pt.2」の韓国語タイトルは「사람 Pt.2」で読み方は「サラム パート2」。「サラム」とは「人」という意味です。
「사람 Pt.2」読み方：サラム パート2
「사람」意味：人
以上、BTSのSUGAによる楽曲「People Pt.2」について、歌詞の日本語意味や作詞作曲をご紹介しました。
コメント