SUGA「Tony Montana」(トニーモンタナ)原曲＆ジミンver.歌詞の意味と作詞作曲

Tony Montana (Feat.Yankie)　＋　Tony Montana (with Jimin)　

収録「Agust D」（2016.8.16）　　　　　収録「Proof」（2022.6.10）
Produced by Agust D, Pdogg       ＋　　  Produced by Agust D, Pdogg Supreme Boi

Tony Montana ,shit

Hey gentleman
なあジェントルマン

Wait a minute
ちょっと待て

のん ねが まんはぎる きど はじ
넌 내가 망하길 기도 하지
お前は俺が潰れるのを祈ってるんだろ

I’m sorry, I have no problem, shit
悪いけど俺は何の問題もない shit

Mo’ money, Mo’ problems, shit
金が増えれば問題も増える shit

I know, feel like ㅎ tony montana
わかってるまるでトニーモンタナの気分さ

I know, feel like ㅎ tony montana
I know, feel like ㅎ tony montana
I know, feel like ㅎ tony montana

I know, feel like ㅎ tony montana

そんごんぐぁ へんぼく かとぅん どぅっ だるら
성공과 행복 같은 듯 달라
成功と幸せは同じようで違う

ほな ど くん そんごんうる うぉね
허나 더 큰 성공을 원해
でももっと大きな成功が欲しい

ど まぬん ぶわ ふぉるっしん こだらん みょんいぇ
더 많은 부와 훨씬 커다란 명예
もっと多くの富とはるかに大きな名誉

どに なるる ちょっきるる うぉなじ
돈이 나를 쫓기를 원하지
金が俺を追いかけることを望む

どんまん ちょんぬん くぇむるん どぇじ あんきる
돈만 쫓는 괴물은 되지 않길
金だけを追う怪物にはなりたくない

なん きどへ
난 기도해
俺は祈る

なめ しるぺるる ばらじ あんきろ へ
남의 실패를 바라지 않기로 해
他人の失敗を望まないように

ね かじょくぐぁ　　　　くりご　　　　　　ちぇうそね
내 가족과 fan 그리고 team 최우선에
俺の家族とファンそれからチーム最優先で

くれ どん ぼるじゃ
그래 돈 벌자
そう金を稼ごう

ね うぉんではん やまんうん ちょむ のぱ
내 원대한 야망은 좀 높아
俺のでかい野望はちょっと高い

　　　　　　　　　　　　　　　　いじぇ ちょんせげが　　　　　　　　ね そんあね
the world is yours 이제 전세계가 god damn 내 손안에
the world is yours もう全世界が　god damn 俺の手の中に

Hey gentleman
なあジェントルマン

Wait a minute
ちょっと待て

のん ねが まんはぎる きど はじ
넌 내가 망하길 기도 하지
お前は俺が潰れるのを祈ってるんだろ

I’m sorry, I have no problem, shit
悪いけど俺は何の問題もない shit

Mo’ money, Mo’ problems, shit
金が増えれば問題も増える shit

I know, feel like ㅎ tony montana
わかってるまるでトニーモンタナの気分さ

I know, feel like ㅎ tony montana

[Yankie　ver.]
と くんくん 　　　　　こりあんどぅりむ
더 큰 꿈 Hope 코리안드림
もっと大きな夢 希望 コリアンドリーム

しゅぃうぉ ぼよ
쉬워 보여 one two three
容易く見えて one two three

　　　　　　　かうぃばうぃぼ こんしくちゅいっ
Ain’t no 가위바위보 공식주입
Ain’t no じゃんけんぽん　公式注入

てぃおどるみょん
뛰어들면 you gone bleed
飛び込めば 血をみるぞ

　　　　　　　　　　ねが とぅいっ もるぴん
By my feet 네게 투입 몰핀
俺の足で お前に投入 モルヒネ

よぎん　ね　　　    　　　ぺそ のえ すいっ
여긴 내 Block on 뺏어 너의 수입
ここは俺のブロック 奪う お前の収入

　　　　　　あなむいん ぱんまんい　すうぃん
Andre 안하무인 방망이 스윙
アンドレ 傍若無人 バットスイング

Four,five,six,seven,eight,nine, cream

get the money uh on my mind
金のことを考えて

はんたん はん とぅえん
한탕 한 뒤엔 liquor shot (let’s fly)
一仕事した後には リカーショット(let’s fly)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もり うぃるぼぁ
Like a butterfly get high 머리 위를 봐
蝶みたいに高く 頭の上を見ろ

のね うぃる じなが せっきゃ
너네 위를 지나가 새꺄
お前の上を通ってやるクソ野郎

　　　　　　いみ のくし ながっち
Fuck it 이미 넋이 나갔지
Fuck it もう魂が抜けたのか

に さんて ぐろぎや
니 상태 그로기야
お前の状態はグロッキー

ぴょりる おぷし ぬるごまん がん ひっぱべ ちょみや
별일 없이 늙어만 가는 힙합에 좀이야
何も成さず老けていくヒップホップの害虫だ

や にが もるへど や
야 니가 뭘해도 야야
おいお前が何をしようと おいおい

や にが もるへ おあんでぇ
야 니가 뭘해 어? 안돼
おいお前が何するって？だめだ

はんびょぬん ぷぁじょ に とぅじょん ぶら ぶら
한번은 봐줘 니 투정 블라 블라
一度は大目に見てやるお前の不満ごちゃごちゃを

yeah fuck the system i say good bye bye
システムにファック i say good bye bye

みぱだっぷと たぷかじ ぱくさる
밑바닥부터 탑까지 박살
底辺からトップまで粉砕

　　　　　　　　　　みどぅん
yeah fuck ur 믿음 i say 오 die die
信頼にファック i say oh die die

［ジミンver.］
でちぇぶるが でちぇぶるが
대체불가 대체불가
代替不可 代替不可

ねが い ぱぬる っさくっすりへ
내가 이 판을 싹쓸이해
俺がこの場を独り占めする

でちぇぬが でちぇぬが
대체누가 대체누가
一体誰が 一体誰が

さんさんいな へっけっそ さにょんじょね まりゃ
상상이나 했겠어 4년전에 말야
想像しただろう 4年前に

ぷさねそ ちゅむちゅどん くげ ばろ なや
부산에서 춤추던 그게 바로 나야
釜山で踊ってたそいつがまさに俺だ

Now world is ours
今や世界は俺たちのもの

That’s true That’s true
それが真実だ

あくすえそ しじゃけ ちぇじょ
악스에서 시작해 체조
アックスからスタートして体操（競技場）

っとくっとき ぼぁら ね
똑똑히 봐라 내 area
しっかりと見てろ俺のエリア

ぱるぷこ いんぬん よぎぬん こちゃく
밟고있는 여기는 고척
踏みしめてるここは高尺（スカイドーム）

I know  I know
わかってるよ

なん にどぅり よかぬん めいじょ
난 니들이 욕하는 메이저
俺はお前らが悪口言うメジャー

よじょに ね ぼんじるん あいどる
여전히 내 본질은 아이돌
相変わらず俺の本質はアイドル

きょるぐぁぬん せげえ びるぼどぅ
결과는 3개의 빌보드
結果は3つのビルボード

That’s true
それが真実だ

Hey gentleman
おいジェントルマン

Wait a minute
ちょっと待て

のん ねが まんはぎる きど はじ
넌 내가 망하길 기도 하지
お前は俺が潰れるのを祈ってるんだろ

I’m sorry, I have no problem, shit
悪いけど俺は何の問題もない shit

Mo’ money, Mo’ problems, shit
金が増えれば問題も増える shit

I know, feel like ㅎ tony montana
わかってるまるでトニーモンタナの気分さ

I know, feel like ㅎ tony montana