BTSクオズ「Friends」(フレンズ)歌詞の日本語和訳(+カナルビ)と作詞作曲

Friends
収録「MAP OF THE SOUL: 7」（2020.2.21）
Written by Martin Sjølie、Adora、Jimin、Pdogg、Stella Jang、Supreme Boi
Produced by Jimin、Pdogg

ゆなにど ぱんっちゃぎょっとん そうる
유난히도 반짝였던 서울
ひときわ輝いていたソウル

ちょうむ ぼぬん っと たるん せさん
처음 보는 또 다른 세상
初めてみる違う世界

っため ちゃんっどぅく ぺん ちぇ まんなん のん
땀에 잔뜩 밴 채 만난 넌
汗だくのまま出会った君は

むぉんが いさんへっそっと ない
뭔가 이상했었던 아이
なんだか変わった子だった

なん たれそ　のん ぴょれそ
난 달에서, 넌 별에서
僕は月から、君は星から

うり てふぁぬん すくじぇ がたっじ
우리 대화는 숙제 같았지
僕らの会話は宿題みたいだった

はるぬん べぷ　はるぬん うぇんす
하루는 베프, 하루는 웬수
ある日は親友、ある日はライバル

I just wanna understand
僕はただ理解したい

Hello, my alien
やあ、僕のエイリアン

うりん そろえ
우린 서로의 mystery (Yeah, yeah)
僕たちはお互いにミステリー

くれそ と とぅっぴょらん ごるっか
그래서 더 특별한 걸까? (Oh)
だから余計特別なのかな

おんじぇんが い はむそん もじゅる って
언젠가 이 함성 멎을 때 stay (Ayy), hey (Ayy)
いつかこの歓声が止まるときそばにいて

ね あぺ はむっけ いっそじょ
내 옆에 함께 있어줘
僕のそばに一緒にいて

よんうぉに けそ きごせ
영원히 계속 이곳에 stay (Ayy), hey (Ayy)
永遠にずっとここにいて

に ちゃぐん せっぎそんがらくちょろむ
네 작은 새끼손가락처럼
君の小さな小指みたいに

いるごっ ぽね よるむぐぁ ちゅうん きょうるぼだ おれ
일곱 번의 여름과 추운 겨울보다 오래
７回の夏と寒い冬より長く

すまぬん やくそくぐぁ ちゅおくどぅるぼだ おれ
수많은 약속과 추억들보다 오래
数え切れない約束と思い出より長く

うり きょぼく ちゃりみ きおんな
우리 교복 차림이 기억나
僕らの制服姿を思い出す

うり ちゅお かん ぴょ なん ぴょ にょんふぁ
우리 추억 한 편 한 편 영화
僕らの思い出１つ１つが映画

まんどぅ さごぬん こみでぃ よんふぁ
만두 사건은 코미디 영화 yeah, ayy, yeah, ayy
餃子事件はコメディ映画

はっきょ ぼするる ちぇうん そく いえぎどぅる
학교 버스를 채운 속 얘기들
スクールバスを埋め尽くした内緒話

いじぇん はむっけ Driveるる なが
이젠 함께 drive를 나가
いまは一緒にするドライブの中で

はんぎょるがて、くってえ うりどぅる
한결같애, 그때의 우리들
ひたむきだったあの頃の僕ら

　　　　じみん　おぬる
“Hey 지민, 오늘”
「なぁジミン、今日さ」

ね ぱんえ とぅりむけちょ
내 방의 드림캐쳐
僕の部屋のドリームキャッチャー

ちるにょんがね
7년간의 history
７年間のヒストリー

くれそ と とぅっぴょらん ごるっか
그래서 더 특별한 걸까? (Oh)
だから余計特別なのかな？

おんじぇんが い はむそん もじゅる って
언젠가 이 함성 멎을 때 stay (Ayy), hey (Ayy)
いつかこの歓声が止まるときそばにいて

ね あぺ はむっけ いっそじょ
내 옆에 함께 있어줘
僕のそばに一緒にいて

よんうぉに けそ きごせ
영원히 계속 이곳에 stay (Ayy), hey (Ayy)
永遠にずっとここにいて

に ちゃぐん せっぎそんがらくちょろむ
네 작은 새끼손가락처럼
君の小さな小指みたいに

いるごっ ぽね よるむぐぁ ちゅうん きょうるぼだ おれ
일곱 번의 여름과 추운 겨울보다 오래
７回の夏と寒い冬より長く

すまぬん やくそくぐぁ ちゅおくどぅるぼだ おれ
수많은 약속과 추억들보다 오래
数え切れない約束と思い出より長く

に せっきそんがらく
네 새끼손가락
君の小指

ちょろむ うりん よじょね
처럼 우린 여전해
みたいに僕たちは相変わらずだよ

に もどぅん ごる あら
네 모든 걸 알아
君のことならなんでも知ってる

そろ みどやまん どぇ
서로 믿어야만 돼
お互いを信じなきゃ

いっじ ま こまったん く っぽなん まる ぼだん
잊지 마 고맙단 그 뻔한 말 보단
忘れないで　ありがとうってありふれた言葉より

のわ な ねいるん ちょんまる っさうじ あんきろ へ
너와 나 내일은 정말 싸우지 않기로 해
君と僕　明日は本当に喧嘩をしないようにしよう

おんじぇんが い はむそん もじゅる って
언젠가 이 함성 멎을 때 stay (Ayy), hey (Ayy)
いつかこの歓声が止まるときそばにいて

You are my soulmate
君は僕のソウルメイト

よんうぉに けそ きごせ
영원히 계속 이곳에 stay (Ayy), hey (Ayy)
永遠にずっとここにいて

You are my soulmate
君は僕のソウルメイト

いるごっ ぽね よるむぐぁ ちゅうん きょうるぼだ おれ
일곱 번의 여름과 추운 겨울보다 오래
７回の夏と寒い冬より長く

すまぬん やくそくぐぁ ちゅおくどぅるぼだ おれ
수많은 약속과 추억들보다 오래
数え切れない約束と思い出より長く

おんじぇんが い はむそん もじゅる って
언젠가 이 함성 멎을 때 stay (Ayy), hey (Ayy)
いつかこの歓声が止まるときそばにいて

You are my soulmate
君は僕のソウルメイト

よんうぉに けそ きごせ
영원히 계속 이곳에 stay (Ayy), hey (Ayy)
永遠にずっとここにいて

You are my soulmate
君は僕のソウルメイト

いるごっ ぽね よるむぐぁ ちゅうん きょうるぼだ おれ
일곱 번의 여름과 추운 겨울보다 오래
７回の夏と寒い冬より長く

すまぬん やくそくぐぁ ちゅおくどぅるぼだ おれ
수많은 약속과 추억들보다 오래
数え切れない約束と思い出より長く

クオズの餃子（マンドゥ）事件

「花郎」の撮影後にコンサートのリハーサルに参加したテテ。お腹がすいていたテテは「餃子を食べてから練習しよう」と提案。一方ジミンは「練習してから餃子を食べよう」と主張し大喧嘩に。

２人は数時間に渡って言い合いを続け、年上メンバーの仲介によりやっと和解しました。