TXT「Good Boy Gone Bad」歌詞和訳+日本語ver.と比較

Written by Slow Rabbit、Supreme Boi、Sunshine (Cazzi Opeia & Ellen Berg)、Melanie Joy Fontana, Michel “Lindgren” Schulz、”hitman” bang、Yeonjun、BLVSH, Chris James
Produced by Slow Rabbit

영원이란 말 위에 못질해 관뚜껑을 덮어
永遠という言葉の上に釘を刺して棺に蓋をして
永遠って言葉に釘打って閉じる棺

넌 약해빠졌었던 날 완전히 바꿔놨어
君は弱かった僕をすっかり変えた
君は弱い僕を変えた完全に

난 네가 되고 싶어 종일 거울 앞에 서서
僕は君になりたくて一日中鏡の前に立って
君になりたい ずっと鏡の前

얼굴을 할퀴어, 심장을 삼켜
顔を引っ掻いて心臓を飲み込んだ
ひっかく顔 飲み込む心臓

나를 버리던 너에게
僕を捨てた君に
僕を捨てた君へ

꼬릴 흔들었던 내 past
しっぽを振ってた僕の過去
尻尾を振っていた my past

I just killed me with all that stress
そのストレスで自分自身を壊してしまった
I just killed me with all that stress

이젠 다 상관없어 난
もう全部どうでもいい　僕は
もう全部関係ナイんだ

부서진 기분은 왠지
壊れた気分はなぜか
壊れてる 気分も

나쁘지 않아
悪くない
悪くないな

한심했던 날들보다
情けない日々より
情けない日々より

Watch, watch, gotta watch, watch me, yeah
見てろ、僕を見てろ
Watch, watch, gotta watch, watch me, yeah

난 날 죽여 죽여놔
僕は僕を殺す　殺してしまえ
僕よ 僕を 壊せ

다 내다 버려, good boys gone bad
何もかも捨てて　善良な少年は悪に走った
捨てちまえ good boys gone bad

다 버려, good boys gone bad
全部捨てて　良い子は悪いやつに
スベテ good boys gone bad

널 사랑했던, good boys gone bad
君を愛してた　良い子はもういない
愛していた good boys gone bad

Now, 더 날 부숴 부숴놔
今すぐ、もっと壊す　壊してしまえ
Now (もっと もっと 壊せ)

내 가슴팍엔 흉터 gone bad
僕の胸には傷跡　だめになった
胸に傷跡 gone bad

심장을 긋고 gone dead
心臓を引き裂いて　死んでしまった
心臓を切って gone dead

네가 알던 that good boy’s gone bad
君が知っていた　あの良い子はもういない
知っていた that good boy’s gone bad

Now, 난 날 죽여 죽여놔
今すぐ僕は僕を殺す　殺してしまえ
Now僕よ 僕を 壊せ

Good boy gone bad, good boy gone bad
善良な少年は悪に走った
Good boy gone bad, good boy gone bad

네 안의 소년을 지워낸 다음
君の中の少年を消し去ったあと
君の少年を消した後

망가진 내 모습을 채워놔
壊れた僕の姿で満たしておいて
壊れた僕で埋めな

난 마치 zombie처럼 dead alive
僕はまるでゾンビみたいに死して生きる
僕は zombie のよう dead alive

사랑의 무덤 위에 태어나
愛の墓の上で生まれた
愛の墓の上で生まれた

솔직히 더 맘에 드네
正直前より気に入っている
正直 気に入るね

완전히 달라진 내 face
完全に変わった僕のフェイス
完全に変わった my face

I just killed me with all that pain
その痛みで自分自身を壊してしまった
I just killed me with all that pain

이젠 다 상관없어 난
もうどうでもいい　僕は
もう全部関係ナイんだ

눈감은 절망의 밤은
目と閉じた絶望の夜は
目閉じる絶望の 夜は

왠지 달콤해
なんだか甘くて
甘いね

오히려 자유로워 난
むしろ自由なんだ僕は
むしろ自由さ僕は

Watch, watch, gotta watch, watch me, yeah
見てろ、僕を見てろ
Watch, watch, gotta watch, watch me, yeah

난 날 죽여 죽여놔
僕は僕を殺す　殺してしまえ
僕よ 僕を 壊せ

다 내다 버려, good boys gone bad
何もかも捨てて　善良な少年は悪に走った
捨てちまえ good boys gone bad

다 버려, good boys gone bad
全部捨てて　良い子は悪いやつに
スベテ good boys gone bad

널 사랑했던, good boys gone bad
君を愛してた　良い子はもういない
愛していた good boys gone bad

Now, 더 날 부숴 부숴놔
今すぐ、もっと壊す　壊してしまえ
Now (もっと もっと 壊せ)

내 가슴팍엔 흉터 gone bad
僕の胸には傷跡　だめになった
胸に傷跡 gone bad

심장을 긋고 gone dead
心臓を引き裂いて　死んでしまった
心臓を切って gone dead

네가 알던 that good boy’s gone bad
君が知っていた　あの良い子はもういない
知っていた that good boy’s gone bad

Now, 난 날 죽여 죽여놔
今すぐ僕は僕を殺す　殺してしまえ
Now僕よ 僕を 壊せ

Good boy gone bad, good boy gone bad
善良な少年は悪に走った
Good boy gone bad, good boy gone bad

네 자국을 뜯어낸 맘
君の痕跡を剥ぎ取った心
君の scar ちぎる soul

너의 흔적들이 흘러나와
君の痕跡が流れてくる
君の痕跡 流れ出る

Lovе is a lie, I loved that lie
愛なんて嘘だよ、その嘘を愛してた
Lovе is a lie, I loved that lie

태워버려, burn it out
燃やせ　燃え尽くせ
燃やしちまえ burn it out

집어치워 love 개나 줘 forever
やめてしまえ　愛　犬へくれてやる　永遠
止めちゃえ love 犬へ give forever

피 대신 흘러 monochrome diamonds
血の代わりに流れる　モノクロのダイアモンド
血の代わり monochrome diamonds

Killed it, I killed it myself
だめにした、自分でだめにした
Killed it, I killed it myself

곤두박질 부러진 날개로
真っ逆さまに折れた翼で
転落して折れた翼で

추락해도 아프지 않아 anymore
墜落してももう痛くない
落ちても I don’t care anymore

I like being bad
悪いやつでいるのも悪くない
I like being bad

다 내다 버려, good boys gone bad
何もかも捨てて　善良な少年は悪に走った
捨てちまえ good boys gone bad

다 버려, good boys gone bad
全部捨てて　良い子は悪いやつに
スベテ good boys gone bad

널 사랑했던, good boys gone bad
君を愛してた　良い子はもういない
愛していた good boys gone bad

Now, 더 날 부숴 부숴놔
今すぐ、もっと壊す　壊してしまえ
Now (もっと もっと 壊せ)

내 가슴팍엔 흉터 gone bad
僕の胸には傷跡　だめになった
胸に傷跡 gone bad

심장을 긋고 gone dead
心臓を引き裂いて　死んでしまった
心臓を切って gone dead

네가 알던 that good boy’s gone bad
君が知っていた　あの良い子はもういない
知っていた that good boy’s gone bad

Now, 난 날 죽여 죽여놔
今すぐ僕は僕を殺す　殺してしまえ
Now僕よ 僕を 壊せ

Good boy gone bad, good boy gone bad
善良な少年は悪に走った
Good boy gone bad, good boy gone bad