［Stray Kids 歌詞和訳］MEGAVERSE メガバーズ -スキズ

MEGAVERSE
Stray Kids
（2023.11.10）

Un deux trois run along with the gods
1、2、3 神々とともに走る

Jumping between every verse
すべてのバースの間を駆け回る

The multiverse ain’t ready for our universe
マルチバースは僕らのユニバースを迎える準備ができていない

First second third fourth wall
第1の、第2の、第3の、第4の壁

We’re breakin’ them all, unbeatable score
すべてを壊す、破れない数値

Our composition brings the competition
僕らの曲は競争をもたらす

But we’ve already won in this MEGAVERSE
でもこのメガバースではすでに勝利は僕らのものだ　

바삐 또 굴리는 발바닥 바삐 또 굴리는 혓바닥 터뜨려
せわしくまた転がす足の裏、せわしくまた転がす、舌を鳴らす

Pop pop pop 어디든 섭렵해 싹 다 다
ポップ、ポップ、ポップ、どこだろうと制覇する、すべて

Popstar festa 안 꿇어 무르팍
ポップスターの祭典、屈しない

무릎 팍 치고 머리 팍 치고
膝を叩いて、頭を叩いて

윽박지르던 놈들은 다 닥치고
怒鳴りつけたやつらはみんな黙って

0.1초마다 돌려보는 컷
0.1秒ごとに回してみるカット

헛것이라도 본 듯 입이 떠억
幻でも見たように口が開く

Speechless, wordless
言葉にならない

I don’t need your kindness
優しさは必要ない

오직 내 걸 뱉고
ただ僕のを吐き出してこそ

나서야 속 편해
気持ちが楽になる

우리가 나왔다
僕たちが出たぞ

두 귀를 열어라
両耳を澄ませ

큰 대야를 준비해 그릇이 작으면
大きなたらいを用意して 器が小さければ

넘쳐흘러 감동의 눈물
あふれかえる感動の涙

Welcome to the Stray Kids HOT MEGAVERSE
Stray KidsのHOT MEGAVERSEへようこそ

STRAY KIDS
STRAY KIDS

Welcome to the Stray Kids HOT MEGAVERSE
Stray KidsのHOT MEGAVERSEへようこそ

Mic 잡았다 큰 거 하나 온다 떠받들어라 Atlas
マイク掴んだ　大きいのが一つ来る　アトラスを支えろ

닥치는 대로 집어삼켜 소화해 모든 song form MEGAVERSE
手当たり次第 飲み込んで消化しろ、すべての歌が形づくるメガバース

결말을 뻔하게 만들어 결국 끝을 보지 Megatron
結末を見透かして 結局終わりを見るメガトロン*
*「トランスフォーマー」シリーズに登場するキャラクター

영향력은 증폭돼 속삭여도 megaphone
影響力は増幅し、ささやきもメガホン級

같이 모여 퍼뜨려 hooligans
一緒に集まって広めよう 暴徒たち

몰아치게 놔둬 out of the way
追い詰めろ 常道を離れて

헛소리는 입에 조준 철컥
たわごとは口に照準 ガチャリ

We make the rules, nobody can hold me yeah
僕らがルールを作る、誰も僕を抱えきれない

안 듣고 못 배겨 들어보고 새겨
聞かずにいられない、聞いてから刻め

비켜 삥 둘러 봤자 바뀐 패권 chapter
どけ ぐるりと見回したところで変わった覇権キャラクター

다음 거 my word, power 올라가
次の僕の言葉、力は上がって

High 찍고 바로 random ey
高く突き刺し、すぐランダムに ey

올라가지 저 밑에서
上がるよ、あの下から

발버둥 치다가 왔지 ey
もがいてきたんだ ey

Now 여기 위에서
今 この上で

말한 대로 내 위치는 top이지
言ったとおり、僕の位置は頂上だ

Speechless, wordless
言葉にならない

입 벌린 채 눈 둘 곳 없어
口を開けたまま 目のやり場がない

You know we’re getting fearless, reckless
ご存知のとおり、ますます大胆不敵な僕たち

은하계에 울려 퍼지는 우리 음악 소리
銀河系に広がる僕らの音楽の音

Hey 생각하는 대로 행동 우리 feel로
Hey 思う通りに行動 僕らの感覚で

듣고 따라 우린 만들어 현실로
聞いて ついてきて 一緒に僕らは現実にする

Every time we move
僕らが動くたびに

The universe will follow
宇宙もついて来る

Welcome to the Stray Kids HOT MEGAVERSE
Stray KidsのHOT MEGAVERSEへようこそ

STRAY KIDS
STRAY KIDS

Welcome to the Stray Kids HOT MEGAVERSE
Stray KidsのHOT MEGAVERSEへようこそ

웅장한 내 목소리 You better run
勇ましい僕の声 逃げたほうがいいよ

이 정도의 스케일 측정 단위 megaton
この程度のスケール 測定単位はメガトン

웬만해선 절대 누구에게 안 꿀려
よほどのことでは絶対に誰にも負けない

STRAY KIDS
STRAY KIDS

This our MEGAVERSE, big bang
これが僕らのメガバース、ビックバン

Your body shakes
震えてるよ

’Cause we making bangers yeah yeah
僕らが作るのは神曲だから

This our MEGAVERSE, big bang
これが僕らのメガバース、ビックバン

Everything shakes
全てが震えてる

Welcome to the Stray Kids HOT MEGAVERSE
Stray KidsのHOT MEGAVERSEへようこそ