［Stray Kids 歌詞和訳］Leave リーブ -スキズ

Leave
Stray Kids
（2023.11.10）

Oh baby please don’t hurt me
baby 僕を傷つけないでほしい

날 울리지 마
僕を泣かせないで

널 사랑했던 마음을 아직
君を愛した心をまだ

못 지웠지만
消せていないけど

Oh baby please stop for me
baby 僕のために立ち止まってほしい

더는 울지 마
もう泣かないで

너를 위한 날 위한 결말
君のための、僕のための結末

Yeah we’re done
Yeah 僕たちは終わったんだ

이런 미련은 여운으로 끝내야
こんな未練は余韻で終わらせないと

아픔 이전의 슬픔 그 전의 감동
痛み以前の悲しみ その前の感動

너 없는 삶 자신 없어 이게 속내야
君のいない人生、自信がない、これが本音だよ

드러내지 못해 더 차갑게 뱉은 말투
表に出せず、もっと冷たく吐いた言葉

이해라는 노력으로 맞춰 온 퍼즐
理解という努力で合わせてきたパズル

사랑으로 포장하긴 너무 다른 것들
愛で包むにはあまりにも違うもの

날카로운 조각에 베어서야
鋭い破片で切ってこそ

알지 우린 아냐 나는 나고 너는 너야
わかってる、僕たちは違う、僕は僕で君は君だ

꽃피우다 만 네가
咲きかけて散った君が

다음 계절을 만나
次の季節に出会って

더 따뜻한 온기를 안고서
もっとあたたかい温もりを抱いて

지지 않는 꽃을 피우길 바라
散らない花を咲かせるよう

허전한 이 마음을
空虚なこの心が

벌써 들켰나 봐
もうばれたみたい

내가 앉은 벤치 그 옆에
僕が座ったベンチ、その隣に

낙엽 하나가 내려와 앉아
落ち葉が一つ腰かけた

I’m afraid, I’m in pain, I’m okay
怖いよ、つらいよ、大丈夫だよ

허전한 마음이 벌써 들켰나 봐
空虚な心がもうばれたみたい

이 벤치에 앉아
このベンチに座って

A lonely leaf sits right next to me
孤独な落ち葉が僕の隣に腰かけた

Oh baby please don’t hurt me
baby 僕を傷つけないでほしい

날 울리지 마
僕を泣かせないで

널 사랑했던 마음을 아직
君を愛した心をまだ

못 지웠지만
消せていないけど

Oh baby please stop for me
baby 僕のために立ち止まってほしい

더는 울지 마
もう泣かないで

너를 위한 날 위한 결말
君のための、僕のための結末

Yeah we’re done
Yeah 僕たちは終わったんだ

달과 또 아침 인사
月とまた朝の挨拶

세상은 멈췄지만 계속 돌아가는 시간
世界は止まったけど、ずっと流れる時間

밤새 시들어 가는 내가 싫다
夜中枯れてゆく僕が嫌いだ

아무 생각 없이 너를 찾는 내가 싫다
なんとはなしに君を探す僕が嫌いだ

서로를 위해서라고
お互いのためだと

내뱉은 내 말에 책임져야 한다고
吐いた僕の言葉に責任を負わなければならないと

I’m sorry
ごめんね

불로 지진 둘의 상처
炎で焼けた二人の傷跡

떨어지는 별빛 사이에 나 홀로 걸어
落ちる星の光の間を僕一人で歩く

떨어지기 직전까지 눈물을 다 가둬
落ちる寸前まで涙をこらえて

떨어지는 내 심장을 겨우 붙잡아
落ちる僕の心臓を なんとかつかまえて

다 찢어진 마음을 붙여봤자
張り裂けた心を繕ってみても

I’m afraid, I’m in pain, I’m okay
怖いよ、つらいよ、大丈夫だよ

허전한 마음이 벌써 들켰나 봐
寂しい心がもうばれたみたい

이 벤치에 앉아
このベンチに座って

A lonely leaf sits right next to me
孤独な落ち葉が僕の隣に腰かけた

La la la la la la la la la

La la la la la la la la la

La la la la la la la la la

I’m missing you
君が恋しいよ

Oh baby please don’t hurt me
baby 僕を傷つけないでほしい

날 울리지 마
僕を泣かせないで

널 사랑했던 마음을 아직
君を愛した心をまだ

못 지웠지만
消せていないけど

Oh baby please stop for me
baby 僕のために立ち止まってほしい

더는 울지 마
もう泣かないで

너를 위한 날 위한 결말
君のための、僕のための結末

Yeah we’re done
Yeah 僕たちは終わったんだ

La la la la la la la la la

La la la la la la la la la

La la la la la la la la la

I’m missing you
君が恋しいよ