［Stray Kids 歌詞和訳］Cover Me -スキズ

Cover Me
Stray Kids
（2023.11.10）

달이 이렇게 눈부시는 밤엔
月がこんなにも眩しい夜には

Why do I feel so lonely in this night?
どうして今夜はこんなに寂しいんだろう？

새벽바람은 마법일까?
夜明けの風の魔法なのかな

창문에 걸려 있는 starry night
窓にかかる 星のきらめく夜

저 밝은 빛에 뒤척이다 날이 샌다
あの明るい光に寝返りを打って夜が明ける

이유를 알 수 없는 외로움에
理由の分からない寂しさに

걸터앉아 오지 않는 너
寄り添ってくれない君

숱하게 피어 있는 방황에
何度も訪れる彷徨いで

어지러워 누가 나를 좀 안아줘, no, no, no
めまいがする 誰か僕を抱きしめてくれ no, no, no

I don’t know
わからない

뭘 해야 할지도
何をすべきかも

억지로 웃어 봐도
無理に笑ってみても

달이 이렇게 눈부시는 밤엔
月がこんなにも眩しい夜には

누가 저 빛을 가려주길 외쳐
誰かあの光を隠してくれと叫ぶ

밤이 어느새 끝이 나는 낮엔
夜がいつのまにか終わる昼には

따스한 빛을 내리쬐는 빛을 받아줘
暖かい光を 降り注ぐ光を 受けとってくれ

Needle in a haystack, 나를 찾아줘
望みのない捜し物だとしても、 僕を見つけて

외롭진 않은데 모든 게 너무 차가워
寂しくはないけど、すべてが冷たすぎて

저 빛의 손을 내게 기울인다면
あの光の先が僕に傾くなら

그동안 얼어붙은 공허함을 녹여줘
凍りついた空虚を溶かしてくれ

Yeah, I tried to hide away from all the sorrow and pain
すべての悲しみと痛みを避けようとしていた

But little did I know that I was going insane
でも自分が正気を失いつつあることをわかってなった

The sun will always be there, waiting after the rain
太陽はいつもそこにいて、雨上がりを待っている

눈 감고서 햇빛을 바라보며 웃어 볼래
目を閉じて日の光を眺めながら笑ってみる

don’t know
わからない

뭘 해야 할지도
何をすべきかも

억지로 웃어 봐도
無理に笑ってみても

달이 이렇게 눈부시는 밤엔
月がこんなにも眩しい夜には

누가 저 빛을 가려주길 외쳐
誰かあの光を隠してくれと叫ぶ

밤이 어느새 끝이 나는 낮엔
夜がいつのまにか終わる昼には

따스한 빛을 내리쬐는 빛을 받아줘
暖かい光を 降り注ぐ光を 受けとってくれ

I can’t take it anymore, what should I do?
もう耐えられない、僕はどうすればいいの？

(What should I do? What should I do?)
どうすればいいの？

오늘은 모른 척 눈감아 줘
今日は見て見ぬふりして

So, cover me now
だから今は僕を隠して

Cover me now
今は僕を隠して

달이 이렇게 눈부시는 밤엔 (Oh)
月がこんなにも眩しい夜には (Oh)

누가 저 빛을 가려주길 외쳐 (가려주길 외쳐)
誰かあの光を隠してくれと叫ぶ（隠してくれと叫ぶ）

밤이 어느새 끝이 나는 낮엔 (Oh, no, no)
夜がいつのまにか終わる昼には (Oh, no, no)

따스한 빛을 내리쬐는 빛을 (내리쬐는 빛을)
暖かい光を 降り注ぐ光を(降り注ぐ光を)