［Stray Kids 歌詞和訳］COMFLEX コンフレックス -スキズ

COMFLEX
Stray Kids
（2023.11.10）

어리숙하다니 이건 패기 젊은 피
愚かだなんて これは覇気ある若者の血

빈틈을 보여줄게 이건 여백의 미
隙を見せてあげる これは余白の美

수많은 재능, no thanks,하나면 돼, master key
数多の才能はいらない、一つで十分、マスターキー

모든 색에 욕심 없어 골라 땄지 검은띠
どんな色にも興味なくて選んだ黒帯

겁 없이 눌러 스탑워치
怖がらずに押すストップウォッチ

시작해 당장 고민만 하다 답 없지
始めてすぐ悩んでばかりいたって答えはでない

보이는 그대로 있는 그대로
見えるまま、ありのままに

가다 보면 펼쳐져 무한대로
進むうちに広がる無限大に

Try me, judge me
僕を試して、判断してみな

Cause I don’t give a 쉿
僕はそんなこと気にもしないよ

The way you look at my book cover
君が僕の外側をどう見ようが

I ain’t triggered, by all means
腹なんか立たないよ、お好きにどうぞ

Embracing all my scars
傷跡も欠点も全部

And imperfections
抱えて

Turn the tide
形勢逆転

All my cons are my pros now
僕の短所は今じゃ全部長所だ

Flexing complexes just comflex
コンプレックスを見せつける　コンフレックス*
*コンプレックスとflex（見せつける）を組み合わせた造語

Too bright, I’m so flashy
眩しすぎる、派手すぎる

Different? No I’m unique
変わってる？ いや独特なだけ

That’s right, I’m so classy
そう、僕はかなり洗練されてる

Nobody can stop me
誰にも止められない

Complex
コンプレックスを

있는 대로 보여주지 다 comflex
ありのまま見せてやる コンフレックス

만족하며 살아 쓸데없는 complain
満足しながら生きて 無駄な不平不満

흠도 매력이지 comflex, comflex
傷も魅力でしょ コンフレックス

삐딱하게 비튼 고개 닿아 어깨
ひねくれた頭 届く肩まで

싸가지 바가지 말 많아도 내 솜씨에
生意気な口も 僕の腕前に

박수가 절로 나와 이 정도의 결함은
おのずと拍手が出る、この程度の欠陥は

있어 줘야 인간미가 있지 이게 내 comflex
あってこそ人間味があるでしょ これが僕のコンフレックス

뻥 차고 나가 단점은 내 강점
蹴散らして進む、短所は僕の強み

날 밟았다간 피 봐 난 육각형의 압정
僕を踏みつけたら血を見るよ、僕は六角形の画鋲

약점이 내는 아우성에 더 각성해
弱点が生む叫び声でもっと覚醒して

감추기에 급급할 때 모두 까고 발전해
隠そうと焦るときは全部剥がして成長する

Try me, judge me
僕を試して、判断してみな

Cause I don’t give a 쉿
僕はそんなこと気にもしないよ

The way you look at my book cover
君が僕の外側をどう見ようが

I ain’t triggered, by all means
腹なんか立たないよ、お好きにどうぞ

Embracing all my scars
傷跡も欠点も全部

And imperfections
抱えて

Turn the tide
形勢逆転

All my cons are my pros now
僕の短所は今じゃ全部長所だ

Flexing complexes just comflex
コンプレックスを見せつける　コンフレックス

Too bright, I’m so flashy
眩しすぎる、派手すぎる、

Different? No I’m unique
変わってる？ いや独特なだけ

That’s right, I’m so classy
そう、僕はかなり洗練されてる

Nobody can stop me
誰にも止められない

Complex
コンプレックスを

있는 대로 보여주지 다 comflex
ありのまま見せてやる コンフレックス

만족하며 살아 쓸데없는 complain
満足しながら生きて 無駄な不平不満

흠도 매력이지 comflex, comflex
傷も魅力でしょ コンフレックス

Showing off my weakness
自分の弱さを見せびらかす

I’m not gonna hide it
隠すつもりはない

Look how shiny it is
どれだけ輝いているか見て

This is my pride, got it? (Yeah)
これが僕の誇り、わかった？

없애지 않아도 it’s so beautiful though
なくさなくても十分美しいけど

닦아내고 밝혀 (Yeah, that is what I want)
磨いて輝かせる (Yeah, それが僕の求めるもの)

모두 찌푸려도 신경은 불필요
みんなが顔をしかめても気にする必要ない

Combine complex and flex, comflex
コンプレックスとフレックスを組み合わせて、コンクレックス

Not being perfect is all it takes
完璧であろうとしなくていい

Cause we’re perfect
だって僕たちはすでに完璧

Nothing can make the standard
基準なんてない

Show us some respect
僕らに敬意を見せて

Not being perfect is all it takes
完璧であろうとしなくていい

Cause we’re perfect
だって僕たちはすでに完璧

Love me the way I am
ありのままの僕を愛して

Flexing complexes just comflex
コンプレックスを見せつける　コンフレックス

Too bright, I’m so flashy
眩しすぎる、派手すぎる、

Different? No I’m unique
変わってる？ いや独特なだけ

That’s right, I’m so classy
そう、僕はかなり洗練されてる

Nobody can stop me
誰にも止められない

Complex
コンプレックスを

있는 대로 보여주지 다 comflex
ありのまま見せてやる コンフレックス

만족하며 살아 쓸데없는 complain
満足しながら生きて 無駄な不平不満

흠도 매력이지 comflex, comflex
傷も魅力でしょ コンフレックス