［SEVENTEEN 歌詞和訳］SOS -セブチ

SOS （prod.Marshmello）
SEVENTEEN
（2023.10.23）

‘Mello, it ain’t right
メロ*、それは違うよ
*プロデューサーのマシュメロ

Day to day to day, it’s like we’re an infinite roulette
毎日毎日、果てしないルーレットみたいだ

Spin it, spin it, spin it, now, who’s the next target?
回して、回して、回して、さあ次のターゲットは誰？

White sticker looks so sweet
白いステッカーがすごく素敵

Don’t stick it on, so dangerous
大げさな話はやめて すごく危険

The second you regret, it’s already too late
後悔した瞬間にはもう手遅れ

I’ll tell you again for us
僕らのためにもう一度言うよ

This isn’t what you want
これは君が望むものじゃない

Ain’t the true happiness
本当の幸せじゃない

Don’t know what we have all become
僕らがどうなったのかも分からないけど

We need to find a way out
僕ら出口を見つけないといけない

Tell me, where are we goin’ right now?
教えて、今僕らどこに向かっているの？

Where is the love?
愛はどこ？

We can find the love, ooh-woah-oh-oh, ooh-woah
僕らなら愛を見つけられるよ

S-O-S-O-S-O, right now
S-O-S-O-S-O、今すぐ

Everyday, we’re fightin’
僕ら毎日戦っている

A silent war we never wanted
望んでなかった静かな戦い

Come on, right now
さあ、今すぐ

People keep on dyin‘
人は死に続ける

When the world is killin’ you, yeah
世界が君を傷つけるとき

Just shoot the S-O-S, S-O-S
ただS-O-S、S-O-Sを送ってくれ

Just shoot the S-O-S, S-O-S
S-O-S、S-O-Sを送ってくれ

Please tell me, S-O-S, S-O-S
ただ教えてくれ、S-O-S、S-O-S

Don’t worry, I’ll be waitin’ here
心配しないで、僕はここで待ってる

All the time ‘cause I’m your friend
いつでだって僕は君の友達だから

Hidin’ and hidin’ each other
お互いに隠れたり

Smile and cover and cover
笑ったり援護したり

Sell it and buy it like water
惜しげもなく売ったり買ったり

When did we normalize danger?
いつから僕ら危険が当たり前になったんだろう？

Walk out the dark forest
暗い森を抜け出して

I gotta go back to you every time
いつだって君のところに戻らなきゃ

If you feel the courage, yeah, go ahead and dial
勇気が出たら、ダイヤルを回して

It’s so bad, bad, bad
すごく悪い

Tell me what’s killin’ you
何が君を傷つけているのか僕に教えて

It ain’t cool, cool, cool
クールじゃない

Can’t recognize us anymore
もう僕らを認識できない

To the ocean, we don’t back down
海へ、僕らは後ずさりしない

Only we can find a way out
僕たちだけが出口を見つけられる

Where is the love?
愛はどこ？

We can find the love, ooh-woah-oh-oh, ooh-woah
僕らなら愛を見つけられるよ

S-O-S-O-S-O, right now
S-O-S-O-S-O、今すぐ

Everyday, we’re fightin’
僕ら毎日戦っている

A silent war we never wanted
望んでなかった静かな戦い

Come on, right now
さあ、今すぐ

People keep on dyin‘
人は死に続ける

When the world is killin’ you, yeah
世界が君を傷つけるとき

Just shoot the S-O-S, S-O-S
ただS-O-S、S-O-Sを送ってくれ

Just shoot the S-O-S, S-O-S
S-O-S、S-O-Sを送ってくれ

Please tell me, S-O-S, S-O-S
ただ教えてくれ、S-O-S、S-O-S

Don’t worry, I’ll be waitin’ here
心配しないで、僕はここで待ってる

All the time ‘cause I’m your friend
いつでだって僕は君の友達だから

We gotta run away from the dangerous thoughts that come our way
襲い掛かる危険な思考から逃げなきゃ

This song is so easy, you and I both know what I wanna say
この曲はとてもたやすい、君も僕も僕が言いたいことはわかるよね

We’re gonna be okay, our tomorrow is a brighter day
僕たちは大丈夫、僕らの明日はもっと輝く

We’re gonna be okay, our tomorrow is a brighter day
僕たちは大丈夫、僕らの明日はもっと輝く

We gotta run away from the dangerous thoughts that come our way
襲い掛かる危険な思考から逃げなきゃ

Come, lean your back on me, us together, we can stand up straight
さあ僕に背を預けて、僕たち一緒ならまっすぐに立てるよ

We’re gonna be okay, our tomorrow is a brighter day
僕たちは大丈夫、僕らの明日はもっと輝く

I’ll be there by your side, yeah
僕は君のそばにいるよ

S-O-S-O-S-O, right now
S-O-S-O-S-O、今すぐ

Everyday, we’re fightin’
僕ら毎日戦っている

A silent war we never wanted
望んでなかった静かな戦い

Come on, right now
さあ、今すぐ

People keep on dyin‘
人は死に続ける

When the world is killin’ you, yeah
世界が君を傷つけるとき

Just shoot the S-O-S, S-O-S
ただS-O-S、S-O-Sを送ってくれ

Just shoot the S-O-S, S-O-S
S-O-S、S-O-Sを送ってくれ

Please tell me, S-O-S, S-O-S
ただ教えてくれ、S-O-S、S-O-S

Don’t worry, I’ll be waitin’ here
心配しないで、僕はここで待ってる

All the time ‘cause I’m your friend
いつでだって僕は君の友達だから