［ルセラフィム 歌詞和訳］UNFORGIVEN アンフォーギブン

UNFORGIVEN(feat. Nile Rodgers）
LE SSERAFIM
（2023.5.1）

Unforgiven I’m a villain I’m a
Unforgiven I’m a villain I’m a
許されていない、私は悪役

Unforgiven なん く きるる ころ
Unforgiven 난 그 길을 걸어
許されていない、私はその道を歩く

Unforgiven I’m a villain I’m a
Unforgiven I’m a villain I’m a
許されていない、私は悪役

せ しでろ きおくっとぅぇる Unforgiven
새 시대로 기억될 unforgiven
新しい時代として記憶される　許されなくても

Yeah what you want?
Yeah what you want?
君の望みは何？

ぶるぴょなみ きっとぅん face, wanna shut me up
불편함이 깃든 face, wanna shut me up
不機嫌さのこもった顔、私を黙らせがってる

さにゃんがむる こどぅぺ ちゃんぬん うぉりお
사냥감을 거듭해 찾는 워리어S
獲物を探し続ける戦士たち

のえ game え なん むんじぇあ　such a freak　こるちっこり
너의 game에 난 문제아 such a freak 골칫거리
君のゲームで私は問題児、変わり者で厄介者

Let me tell you ‘bout LE SSERAFIM
Let me tell you ‘bout LE SSERAFIM
ルセラフィムについて私に話をさせて

ねが ちぇいる しるん こん なるぐん てむるりむ
내가 제일 싫은 건 낡은 대물림
私が大嫌いなのは古い踏襲

おどぅむ そく ぶるる きょ まち rebellion
어둠 속 불을 켜 마치 rebellion
暗闇の中で火を灯す、まるで反乱

We gonna kick it break it rules gon’ give up
We gonna kick it break it rules gon’ give up
私たちはそれを蹴って壊す、ルールは放棄

Unforgiven yes I was bleeding
Unforgiven yes I was bleeding
許されていない、そう、私は血を流してた

ひもぷし ぬる ちょょやまん へっとん っさうむ but I ride
힘없이 늘 져야만 했던 싸움 but I ride
非力でいつも負けるしかなかった戦い、それでも進む

ぱらん ちょくっとおぷそ よんそ ったうぃぬん
바란 적도 없어 용서 따위는
望んだこともない 許してほしいなんて

なん くむぎるる きょぬぉ watch me now
난 금기를 겨눠 watch me now
私はタブーを狙う 見ててほら

Now now now
Now now now
今

Unforgiven I’m a villain I’m a
Unforgiven I’m a villain I’m a
許されていない、私は悪役

Unforgiven なん く きるる ころ
Unforgiven 난 그 길을 걸어
許されていない、私はその道を歩く

Unforgiven I’m a villain I’m a
Unforgiven I’m a villain I’m a
許されていない、私は悪役

せ しでろ きおくっとぅぇる Unforgiven
새 시대로 기억될 unforgiven
新しい時代として記憶される　許されなくても

ならん ちょ のも かてぃ かじゃ my “unforgiven girls”
나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”
私とあの向こうへ一緒に行こう 私の “unforgiven girls”

ならん そん のも かてぃ かじゃ my “unforgiven boys”
나랑 선 넘어 같이 가자 my “unforgiven boys”
私と線を越えて一緒に行こう 私の “unforgiven boys”

Unforgiven unforgiven unforgiven
Unforgiven unforgiven unforgiven
許されていない

はんぎぇ うぃろ なむぎょじぬん うり いるむ
한계 위로 남겨지는 우리 이름
限界の上に残される私たちの名前

ならん ちょ のも かてぃ かじゃ my “unforgiven girls”
나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”
私とあの向こうへ一緒に行こう 私の “unforgiven girls”

U-unforgiven-given-given
U-unforgiven-given-given
許されていない

ね styleろ livin’ livin’ livin’
내 style로 livin’ livin’ livin’
私のスタイルで生きてる

ね ぱんしく あじゅ うぉん おぷし っと はんぐんまるろん　あじゅ “ちょろぷし”
내 방식 아주 원 없이 또 한국말론 아주 “철없이”
私のやり方、とことん思い残すことなく また韓国語ではとことん「大人げなく」

Get started let’s get started
Get started let’s get started
さあ始めよう

みれ く あぺ せぎょどぅぉ なえ story
미래 그 앞에 새겨둬 나의 story
未来、その前に刻んでおいて 私のストーリー

しんにょみ ちゅぇみょん なん villain, I’m not that cinderella type of a girl
신념이 죄면 난 villain, I’m not that cinderella type of a girl
信念が罪なら私は悪役、私はあんなシンデレラタイプの女の子じゃないから

Unforgiven yes I was bleeding
Unforgiven yes I was bleeding
許されていない、そう、私は血を流してた

ひもぷし ぬる ちょやまん へっとん っさうむ but I ride
힘없이 늘 져야만 했던 싸움 but I ride
非力でいつも負けるしかなかった戦い、それでも進む

ぱらん ちょくっとおぷそ よんそ ったうぃぬん
바란 적도 없어 용서 따위는
望んだこともない 許してほしいなんて

なん くむぎるる きょぬぉ watch me now
난 금기를 겨눠 watch me now
私はタブーを狙う 見ててほら

Now now now
Now now now
今

Unforgiven I’m a villain I’m a
Unforgiven I’m a villain I’m a
許されていない、私は悪役

Unforgiven なん く きるる ころ
Unforgiven 난 그 길을 걸어
許されていない、私はその道を歩く

Unforgiven I’m a villain I’m a
Unforgiven I’m a villain I’m a
許されていない、私は悪役

せ しでろ きおくっとぅぇる Unforgiven
새 시대로 기억될 unforgiven
新しい時代として記憶される　許されなくても

ならん ちょ のも かてぃ かじゃ my “unforgiven girls”
나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”
私とあの向こうへ一緒に行こう 私の “unforgiven girls”

ならん そん のも かてぃ かじゃ my “unforgiven boys”
나랑 선 넘어 같이 가자 my “unforgiven boys”
私と線を越えて一緒に行こう 私の “unforgiven boys”

Unforgiven unforgiven unforgiven
Unforgiven unforgiven unforgiven
許されていない

はんぎぇ うぃろ なむぎょじぬん うり いるむ
한계 위로 남겨지는 우리 이름
限界の上に残される私たちの名前

ならん ちょ のも かてぃ かじゃ my “unforgiven girls”
나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”
私とあの向こうへ一緒に行こう 私の “unforgiven girls”

Unforgiven I’m a villain I’m a
Unforgiven I’m a villain I’m a
許されていない、私は悪役

Unforgiven なん く きるる ころ
Unforgiven 난 그 길을 걸어
許されていない、私はその道を歩く

Unforgiven I’m a villain I’m a
Unforgiven I’m a villain I’m a
許されていない、私は悪役

Unforgiven なん く きるる ころ
Unforgiven 난 그 길을 걸어
許されていない、私はその道を歩く

Oh I will never be a clown
Oh I will never be a clown
私はピエロになんてならない

Oh ぼげ とぅぇる こや なだうむ
Oh 보게 될 거야 나다움
Oh 目にするはず、私らしさ

Oh ね もくっそりん ちょむ loud
Oh 내 목소린 좀 loud
Oh 私の声はちょっとうるさい

Oh I don’t care just shout it out!
Oh I don’t care just shout it out!
気にしない、ただ大声で叫ぶの

ならん ちょ のも かてぃ かじゃ my “unforgiven girls”
나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”
私とあの向こうへ一緒に行こう 私の “unforgiven girls”

ならん そん のも かてぃ かじゃ my “unforgiven boys”
나랑 선 넘어 같이 가자 my “unforgiven boys”
私と線を越えて一緒に行こう 私の “unforgiven boys”

Unforgiven unforgiven unforgiven
Unforgiven unforgiven unforgiven
許されていない

はんぎぇ うぃろ なむぎょじぬん うり いるむ
한계 위로 남겨지는 우리 이름
限界の上に残される私たちの名前

ならん ちょ のも かてぃ かじゃ my “unforgiven girls”
나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”
私とあの向こうへ一緒に行こう 私の “unforgiven girls”