［ルセラフィム 歌詞和訳］Perfect Night パーフェクトナイト

Perfect Night
LE SSERAFIM
（2023.10.27）

Me and my girlies
私と私の友だち

We gon party til its early
私たちは朝までパーティーするわ

Got me feeling otherworldly tonight
今夜はまるで別世界に来たような気分

Caught in some traffic
車は渋滞してるけど

But the radio is blasting
ラジオはガンガン鳴ってる

Drop a red light and we’ll sing it goodbye
赤信号になっても歌うの Goodbye

By the morning, feel like magic
朝になると魔法のような気分のはず

I got all I need you know nothing else can beat
必要なものは何でもあるわ 他にかなうものはない

The way that I feel when I’m dancing with my girls
友だちと踊る時のあの感じ

Perfect energy yeah we flawless yeah we free
完璧なエネルギー yeah 欠点などない yeah 自由だわ

There’s no better feeling in the whole wide world
この広い世界にこれに勝る気分はないの

Tonight
今夜

I don’t care what’s wrong or right
何が正しくて何が間違ってるかなんて気にしない

Don’t start blowing up my line
もう連絡してこないで

I’d care at 11:59
11:59なら分からないけど

But nothing counts after midnight
零時を過ぎたら何も気にしない

Come and take a ride with me
こっち来て 一緒に駆け出そう

I got a credit card and some good company
クレカもあるし いい仲間たちもいる

Some come through
何人かは来るわ

Make the fit real good
可愛くオシャレして

Why you still stuck on loading
どうして君はずっとロード中なの?

Waiting on you babe
君を待ってるよ babe

Night to morning, live slow motion
夜通しスローモーションで生きる

I got all I need you know nothing else can beat
必要なものは何でもあるわ 他にかなうものはない

The way that I feel when I’m dancing with my girls
友だちと踊る時のあの感じ

Perfect energy yeah we flawless yeah we free
完璧なエネルギー yeah 欠点などない yeah 自由だわ

There’s no better feeling in the whole wide world
この広い世界にこれに勝る気分はないの

Tonight
今夜

I don’t care what’s wrong or right
何が正しくて何が間違ってるかなんて気にしない

Don’t start blowing up my line
もう連絡してこないで

I’d care at 11:59
11:59なら分からないけど

But nothing counts after midnight
零時を過ぎたら何も気にしない

By the morning, feel like magic
朝になると魔法のような気分のはず

I got all I need you know nothing else can beat
必要なものは何でもあるわ 他にかなうものはない

The way that I feel when I’m dancing with my girls
友だちと踊る時のあの感じ

Perfect energy yeah we flawless yeah we free
完璧なエネルギー yeah 欠点などない yeah 自由だわ

There’s no better feeling in the whole wide world
この広い世界にこれに勝る気分はないの

Tonight
今夜

I don’t care what’s wrong or right
何が正しくて何が間違ってるかなんて気にしない

Don’t start blowing up my line
もう連絡してこないで

I’d care at 11:59
11:59なら分からないけど

Don’t start blowing up my line
もう連絡してこないで