［IVE 歌詞和訳］Either Way -アイヴ

Either Way
IVE（2023.9.25）

ぬが ね まるとぅが ちぇすおぷって
누가 내 말투가 재수없대
誰かが私の言い方がムカつくんだって

ちゃるらん ちょんまん はんで
잘난 척만 한대
偉そうなふりするんだって

と ぬぐぬん ねが のむ ちゃかで
또 누구는 내가 너무 착하대
また誰は私がとても優しいって

ぱぼがとぅる ちょんどれ
바보같을 정도래
バカみたいな程だって

かっくむん いえじょちゃ あん とぅぇぬん しそんどぅる
가끔은 이해조차 안 되는 시선들
たまには理解すらできない視線

おぐるはぎど はじまん
억울하기도 하지만
悔しい時もあるけど

おへが まんどぅん すまぬん なわ いぇぎえ
오해가 만든 수많은 나와 얘기해
誤解が作ったいろんな私と話す

うり もどぅ た ‘な’や
우리 모두 다 ‘나’야
みんな全部「私」よ

Either way, I’m good
Either way, I’m good
どっちだって私は構わない

ちょんぶ ちょたぐ
전부 좋다구
みんな好きだよ

ぬが まっこ とぅるりん け あにん ごる
누가 맞고 틀린 게 아닌 걸
誰が合ってるとか間違ってるとかじゃない

もどぅ たるげ さらんあどぅっ
모두 다르게 사랑하듯
みんな違う方法で愛するように

Either way, I’m good
Either way, I’m good
どっちだって私は構わない

Either way
Either way
どっちだって

ねげぬん おんにがとぅん ちんぐいんで
내게는 언니같은 친구인데
私にはお姉さんみたいな友達が

おりぐぁんい しんはで
어리광이 심하대
甘えん坊だって

とるとらん ちゅる あらっとん ちょ あいぬん
털털한 줄 알았던 저 아이는
クールだったと思った子は

まうみ のむ やかん こる
마음이 넘 약한 걸
実は心が繊細

ちぇ I らそ くれ のん E らそ くれ
쟤 I 라서 그래 넌 E 라서 그래
あの子はIだからよ，君はEだからよ
*MBTI診断のI（内向的）とE（外交的）のこと

とぅぇっこ くにゃん V な はじゃ
됐고 그냥 V 나 하자
もういいからVでもしよう

Either way, you’re good
Either way, you’re good
どっちだって君は素敵だよ

ちょんぶ ちょたぐ
전부 좋다구
みんな好きだよ

ぬが まっこ とぅるりん け あにん こる
누가 맞고 틀린 게 아닌 걸
誰が合ってるとか間違ってるとかじゃない

もどぅ たるげ さらんあどぅっ
모두 다르게 사랑하듯
みんな違う方法で愛するように

Either way, you’re good
Either way, you’re good
どっちだって君は素敵だよ

Either way
Either way
どっちだって

I, I, I とだるん な
I, I, I 또다른 나
I, I, I もう一人の私

な, な, な
나, 나, 나
私，私，私

ぬが まっこ とぅるりん け あにん こる
누가 맞고 틀린 게 아닌 걸
誰が合ってるとか間違ってるとかじゃない

もどぅ たるげ さらが とぅっ
모두 다르게 살아가 듯
みんな違うように生きるように

ちょんぶ ちょたぐ
전부 좋다구
全部好きだよ

さらんぐぁ みうむ
사랑과 미움
愛と嫌い

もどぅ た かじみょん とぅぇぬん こや
모두 다 가지면 되는 거야
みんなもらえばいいよ

はなまん こるる ぴりょ おむぬん こや
하나만 고를 필요 없는 거야
一つを選ぶ必要はない

Either way, we’re good
Either way, we’re good
どっちだって私たちは大丈夫

うそじゅじゃぐ うふふ
웃어주자구 우후후
笑ってやろう うふふ

いろけ
이렇게
こうやって