BTS・RMのソロ曲「Lonely」歌詞の意味和訳と作詞作曲

Lonely
収録アルバム「Indigo」（2022.12.2）
Written by RM、Pdogg
Produced by Pdogg

I’m fuckin’ lonely
俺は死ぬほど寂しい

나 혼자 섬에
俺はひとり孤島にいる

So fuckin’ lonely
死ぬほど寂しい

Somebody call me
誰か電話をくれ

찰나는 영원 속에
ほんの一瞬の永遠の中に

슥 담겨져 있어
そっと入ってる

싫어 이 hotel room
嫌だ このホテルの部屋

에 혼자 떠있어
に一人で浮かんでる

시끄러운 경적소리
うるさいクラクションの音

좁아진 방의 너비만큼
狭まった部屋の幅ぐらい

나 내게 갇혔어
俺は俺の中に閉じ込められてる

I tried a million times to let you go
何度も君を手放そうとしたよ

So many memories are on the floor
多くの思い出が床に散らばってる

And now I hate the cities I don’t belong
今の俺は俺の一部ではないこの街が嫌いだ

Just wanna go back home
ただ家に帰りたい

I’m fuckin’ lonely
俺は死ぬほど寂しい

나 혼자 섬에
俺はひとり孤島にいる

So fuckin’ lonely
死ぬほど寂しい

Somebody call me
誰か電話をくれ

Oh, bae, I gotta tell you some
なあ言わなきゃいけないんだけど

나 모든 게 싫어졌어
俺はなにもかも嫌になったんだ

Uh, yeah, guess I’m wasted
うん、酔ってるんだと思う

Time fuckin’ ticks and I hasten
クソみたいに刻む時間、俺は急いで

온종일 YouTube and Netflix
一日中YouTubeに Netflix

그저 또 폰 속 데이터와 datin’
ただスマホの中のデータとデートする

매일 아침과의 랑데부
毎日朝とのランデブー

빨갛게 돌아가는 나의 물랑루즈
赤くなっていく俺のムーランルージュ

I shot a million stars to let you know
君に知らせるために何度も星を撃って

So many trivial thoughts are on the floor
多くの取るに足らない考えが床に散らばってる

And now I hate the buildings
今の俺は俺が知りもしない

I don’t even know
このビルが嫌いだ

Just wanna go back home
ただ家に帰りたい

I’m fuckin’ lonely
俺は死ぬほど寂しい

나 혼자 섬에
俺はひとり孤島にいる

So fuckin’ lonely
死ぬほど寂しい

Somebody call me
誰か電話をくれ

I’m fuckin’ lonely
俺は死ぬほど寂しい

나 혼자 섬에
俺はひとり孤島にいる

So fuckin’ lonely
死ぬほど寂しい

Somebody love me
誰か俺を愛してくれ