「00:00 (Zero O’Clock)」の読み方と意味
BTSのボーカルラインによるユニット曲「00:00 (Zero O’Clock)」の読み方は「ゼロオクロック」で、意味は「0時」です。
ボーカルラインとはグループの中で主に歌を担当するメンバーのことで、BTSの場合はジン、ジミン、テテ、ジョングクの４人を指します。
「00:00 (Zero O’Clock)」読み方：ゼロオクロック
「00:00 (Zero O’Clock)」意味：0時
「00:00 (Zero O’Clock)」収録アルバム＆作詞作曲
「00:00 (Zero O’Clock)」の作詞作曲、プロデューサーはこちらです。メンバーのRMが作詞作曲に参加しています。
収録アルバム①： MAP OF THE SOUL: 7（2020年2月21日）
収録アルバム②：Proof（2022年6月10日）
作詞作曲：Pdogg、RM、Lessie Lauryn Fouts、 Antonia Amato
プロデュース：Pdogg
ジミンはこの曲についてRMの作詞の才能を大絶賛。とくに「秒針と分針が重なる時、世界はほんの一瞬 呼吸を止める」という歌詞について「どうしてこんなこと思いつくんだろう」と感激していました。楽曲タイトルにもなっている「0時」になる瞬間のことですね。
テテもアンソロジーアルバム「Proof」でこの「00:00 (Zero O’Clock)」を選曲していました。彼らにとって「00:00 (Zero O’Clock)」はとても大切な曲のようです。
「00:00 (Zero O’Clock)」歌詞の日本語意味
「00:00 (Zero O’Clock)」の歌詞の日本語意味をご紹介します。
00:00 (Zero O’Clock)
収録「 MAP OF THE SOUL: 7」（2020.2.21）
Written by Pdogg、RM、Lessie Lauryn Fouts、 Antonia Amato
Produced by Pdogg
그런 날 있잖아
そんな日もあるでしょ
이유 없이 슬픈 날
理由もなく悲しい日
몸은 무겁고
体は重くて
나 빼곤 모두 다
僕以外のみんなが
바쁘고 치열해 보이는 날
忙しくて激しく見える日
발걸음이 떨어지질 않아
足が進まない
벌써 늦은 것 같은데 말야
もう遅いみたいだけど
온 세상이 얄밉네
世界中が憎らしい
Yeah, 곳곳에 덜컥거리는 과속방지턱
Yeah あちこちでガタガタ音をたてる加速防止の段差
맘은 구겨지고 말은 자꾸 없어져
心はしわくちゃで言葉がでてこない
도대체 왜 나 열심히 뛰었는데
一体どうして 僕は一生懸命走ったのに
오 내게 왜
ああなんで僕に
집에 와 침대에 누워
家においで ベッドに横になって
생각해봐 내 잘못이었을까?
考えてみて 僕が間違ってた？
어지러운 밤 문득 시곌 봐
慌ただしい夜 ふと時計を見て
곧 12시
もうすぐ12時
뭔가 달라질까?
何か変わるかな？
그런 건 아닐 거야
そんなことはないと思う
그래도 이 하루가 끝나잖아
でもこの１日が終わるでしょ
초침과 분침이 겹칠 때
秒針と分針が重なるとき
세상은 아주 잠깐 숨을 참아
世界はほんの一瞬呼吸を止める
Zero o’clock
0時
And you gonna be happy
そして君は幸せになれるでしょう
And you gonna be happy
そして君は幸せになれるでしょう
막 내려앉은 저 눈처럼
たった今舞い降りたあの雪のように
숨을 쉬자 처음처럼
息をしよう 初めてみたいに
And you gonna be happy
そして君は幸せになれるでしょう
And you gonna be happy
そして君は幸せになれるでしょう
Turn this all around
全部ひっくり返して
모든 게 새로운 zero o’clock
すべてが新しい0:00
조금씩 박자가 미끄러져
少しづつリズムがずれて
쉬운 표정이 안 지어져
簡単な表情も作れない
익숙한 가사 자꾸 잊어
慣れた歌詞を忘れてしまって
내 맘 같은 게 뭐 하나 없어
僕の気持ちなんかなにもない
그래 다 지나간 일들이야
そう全部過ぎ去ったことだよ
혼잣말해도 참 쉽지 않아
独り言を言っても全く簡単じゃなくて
Is it my fault? Is it my wrong?
僕の失敗？僕が悪いの？
답이 없는 나의 메아리만
答えのない僕のこだまだけ
집에 와 침대에 누워
家においで ベッドに横になって
생각해봐 내 잘못이었을까?
考えてみて 僕が間違ってた？
어지러운 밤 문득 시곌 봐
慌ただしい夜 ふと時計を見て
곧 12시
もうすぐ12時
뭔가 달라질까?
何か変わるかな？
그런 건 아닐 거야
そんなことはないと思う
그래도 이 하루가 끝나잖아
でもこの１日が終わるでしょ
초침과 분침이 겹칠 때
秒針と分針が重なるとき
세상은 아주 잠깐 숨을 참아
世界はほんの一瞬呼吸を止める
Zero o’clock
0時
And you gonna be happy
そして君は幸せになれるでしょう
And you gonna be happy
そして君は幸せになれるでしょう
막 내려앉은 저 눈처럼
たった今舞い降りたあの雪のように
숨을 쉬자 처음처럼
息をしよう 初めてみたいに
And you gonna be happy
そして君は幸せになれるでしょう
And you gonna be happy
そして君は幸せになれるでしょう
Turn this all around
全部ひっくり返して
모든 게 새로운 zero o’clock
すべてが新しい0:00
두 손 모아 기도하네
両手を合わせて祈るよ
내일은 좀 더 웃기를 for me
明日はもっと笑えるように 自分のために
좀 낫기를 for me
もっとよくなるように 自分のために
이 노래가 끝이 나면
この歌が終わったら
새 노래가 시작되리
新しい歌が始まるでしょう
좀 더 행복하기를, yeah
もっと幸せになるように yeah
And you gonna be happy
そして君は幸せになれるでしょう
And you gonna be happy
そして君は幸せになれるでしょう
잠깐 숨을 참고
ほんの少し呼吸をとめて
오늘도 나를 토닥여
今日も僕を慰める
And you gonna be happy
そして君は幸せになれるでしょう
And you gonna be happy
そして君は幸せになれるでしょう
Turn this all around
全部ひっくり返して
모든 게 새로운 zero o’clock
すべてが新しい0:00
何もかもうまくいかない日があっても、とりあえずまた新しい日がくるよと慰めてくれるとっても優しい曲ですね。この曲をRMがボーカルラインのために書いたというのがまた素敵です。
以上、BTSのボーカルラインの楽曲「00:00 (Zero O’Clock)」の歌詞の日本語意味と作詞作曲のまとめでした。
コメント