「애매한 사이（Young Love）」はどんな曲？
BTSのアルバム「Proof」に収録された「애매한 사이（Young Love）」についてご紹介します。
「애매한 사이（Young Love）」読み方と意味
アンソロジーアルバム「Proof」に収録された際の「애매한 사이（Young Love）」位置づけは新曲ではなく未発表曲としてのリリース。制作途中のデモバージョンなどを収録したDisc3に収録されました。
韓国語タイトルの「애매한 사이」の読み方は「エメハンサイ」で、「曖昧な仲」という意味です。英語タイトルは「Young Love」とつけられていて、曲中でも何度もyoung loveという言葉がでてきます。がっつりラブソングですね。
新曲ではないので公式に披露されることはないかと思いますが、ジョングクはV LIVEで少しだけ口ずさんでくれていました。
「애매한 사이（Young Love）」収録アルバム＆作詞作曲
「애매한 사이（Young Love）」の作詞作曲、プロデューサーはこちらです。作詞作曲にRMが参加しています。
収録アルバム：「Proof」（2022年6月10日リリース）
作詞作曲：Pdogg、RM
プロデュース：Pdogg
「애매한 사이（Young Love）」はいつの曲？
RMが作詞作曲に参加した「애매한 사이（Young Love）」はいつ頃制作された曲なのか気になりますよね。残念ながら、いつ頃制作された曲なのかは明らかにされていません。アルバムがリリースされると、RMがV LIVEでレビューをするのが定番ですが、「Proof」の関してはレビューも行われませんでした。
ただジョングクが１人でV LIVE配信をして「애매한 사이（Young Love）」を少し歌った際には、この曲についてほとんど覚えていなさそうな雰囲気でした。そのためかなり昔に制作された曲のようです。いつかRMがビハインドを話してくれるとうれしいですね。
「애매한 사이（Young Love）」歌詞の日本語意味とカナルビ
続いて「애매한 사이（Young Love）」の歌詞の日本語意味とカナルビをご紹介します。
애매한 사이（Young Love）
収録「Proof」（2022.6.10）
Written by Pdogg、RM
Produced by Pdogg
I love you（I love you）
I miss you（I miss you)
さらん く のむ ちゃむ おりょぷっくな
Ah, 사랑 그 놈 참 어렵구나
愛ってやつは本当に難しいな
Hey girl
Young love I love you（I love you）
I need you（I need you）You know what
Yeah
One, two
いろんげ さらんいんが ぶゎ ちゃむ ぱぼいんが ぶゎ
이런게 사랑인가 봐 참 바보인가 봐
こういうのが愛なんだろうな 本当にバカみたいだ
のまん ぼみょん ひじゅくってご
너만 보면 히죽대고
君を見ているだけでにやけて
ね よぺまん そみょん ちゃがじぬん こる
네 옆에만 서면 작아지는 걸
君の隣にいると小さくなる
いろんげ さらんいんが ぶゎ ちゃむ うすむまん なわ
이런게 사랑인가 봐 참 웃음만 나와
こういうのが愛なんだろうな 笑いばかり出る
うぇ ちゃっくまん おっかるりご
왜 자꾸만 엇갈리고
どうして何度もすれ違うんだろう
たががみょん ねげん もろじぬん こる さらん
다가가면 내겐 멀어지는 걸 사랑
近づくほど遠くなるのが愛
My love is so young, it’s like a littlest child (Woah)
僕の愛は若すぎて まるで小さな子どもみたい
ちぐ みょっ ぱくぃらど とる とぅっ きぇそく っとぅぃぬん い まうむ
지구 몇 바퀴라도 돌 듯 계속 뛰는 이 마음
地球をぐるぐる回るように弾み続けるこの気持ち
おぬ く あむど もるげ ちょんまる うよに あるげ とぅぇん
어느 그 아무도 모르게 정말 우연히 알게 된
誰にも知られずに本当に偶然知り合った
のる ぼん くなる なん ね しむじゃんぐゎ まじゅちょっち
널 본 그날 난 내 심장과 마주쳤지
君を見たその日 僕は自分の心と直面した
のわえ しがに のむ っぱるり か
너와의 시간이 너무 빨리 가
君との時間は過ぎるのが早すぎる
くろたご ね まうむっかじ っぱるだんごん あにや
그렇다고 내 마음까지 빠르단건 아니야
だからといって僕の心までは早くはならない
なむどぅる さいぬん ちぴょ あにんで うぇ ちゃっく とぅろじぬんじ
남들 사이는 지표 아닌데 왜 자꾸 틀어지는지
人との関係に指標はないのに どうしてしきりにずれるんだろう
くんで うぇ うりん そろ あっきぬんじ
근데 왜 우린 서로 아끼는지
それでもどうして僕たちはお互いに大切にしてるんだろう
のる ちょあはぬん てぬん ah あ いゆが おぷそ
널 좋아하는 데는 ah 아 이유가 없어
君を好きになることに 理由なんてない
なん のらんまん いっすみょん むるがむ ちらどぅっ ぼんじょ
난 너랑만 있으면 물감 칠하듯 번져
君といると絵の具を塗るように染み込んでいく
おぬせ ちゃぐん まるとぅ はな はなっかじ の かた
어느새 작은 말투 하나 하나까지 너 같아
いつのまにか些細な言葉遣いまで君に似てきた
すぃぷっけ まらるげ ねが のが とぅぇ
쉽게 말할게 내가 너가 돼
簡単に言うよ 僕が君になっていってる
おんじぇな のわ はむっけ
Damn girl, I like that, 언제나 너와 함께
Damn girl, I like that,いつも君と一緒に
のん ねが の あね いっちまん
넌 내가 너 안에 있지만
君は、君の中に僕がいるけど
なん はんさん の ぱっけ おぷそ
항상 너 밖에 없어
僕はいつも君しかいない
ぬる ねが ぶるぬん のれ そげ いっする こや
늘 내가 부르는 노래 속에 있을 거야 (The young love)
いつも僕が歌う歌の中にいるよ
いろんげ さらんいんが ぶゎ ちゃむ ぱぼいんが ぶゎ
이런게 사랑인가 봐 참 바보인가 봐
こういうのが愛なんだろうな 本当にバカみたいだ
のまん ぼみょん ひじゅくってご
너만 보면 히죽대고
君を見ているだけでにやけて
ね よぺまん そみょん ちゃがじぬん こる
네 옆에만 서면 작아지는 걸
君の隣にいると小さくなる
いろんげ さらんいんが ぶゎ ちゃむ うすむまん なわ
이런게 사랑인가 봐 참 웃음만 나와
こういうのが愛なんだろうな 笑いばかり出る
うぇ ちゃっくまん おっかるりご
왜 자꾸만 엇갈리고
どうして何度もすれ違うんだろう
たががみょん ねげん もろじぬん こる さらん
다가가면 내겐 멀어지는 걸 사랑
近づくほど遠くなるのが愛
ね まむる もるら
내 맘을 몰라 (My love is so young) so young
僕の心はわからない
내 맘을 몰라 (My love is so young) so young
내 맘을 몰라 (My love is so young) so young (I love you so young)
내 맘을 몰라 (My love is so young) so young
내 맘을 몰라 (My love is so young) so young
내 맘을 몰라 (My love is so young) so young (I love you so young)
내 맘을 몰라 (Young love, oh girl)
내 맘을 몰라 (Young love, oh baby)
내 맘을 몰라 (Young love, young love, young love, young love, young love )
Young love
以上、RMとジョングクが歌う「애매한 사이（Young Love）」の作詞作曲や歌詞の意味などまとめでした。
コメント