BTSのJ-HOPEによる初のソロアルバム「Jack In The Box」に収録された「What if…」について、歌詞の日本語意味や作詞作曲、プロデューサーについてまとめました。
「What if…」の読み方と意味
「What if…」は、BTSのJ-HOPEが2022年7月15日にリリースした1stソロアルバム「Jack In The Box」に収録された楽曲です。「What if…」の読み方は「ワット イフ」で、「もしも、仮に」となにかを仮定して話すときに使うフレーズです。
「What if…」意味：もしも、仮に
パブリックイメージと本来の自分、ペルソナとエゴというテーマはBTSのアルバム「MAP OF THE SOUL」シリーズでも語られていたテーマですね。
「What if…」収録アルバム＆作詞作曲
「What if…」の作詞作曲、プロデューサーはこちら。作詞作曲のDwanye Abernathy Jr.（ドウェイン・アバナシー・ジュニア）とプロデューサーのDem Jointz（デム・ジョインツ）は同一人物。Dem Jointzは、BTSの楽曲「Run BTS」のプロデュースにも参加しています。
収録アルバム：「Jack In The Box」（2022年7月15日リリース）
作詞作曲：Dwanye Abernathy Jr.、j-hope、R. Diggs、R. Jones
プロデュース：Dem Jointz
「What if…」はアメリカのラッパー・ Ol’ Dirty Bastard（オール・ダーティー・バスタード）による「Shimmy Shimmy Ya」をサンプリングしています。そのため原曲の制作者であるR. DiggsとR. Jones（Ol’ Dirty Bastardの別名）もクレジットされています。
「What if…」歌詞の日本語意味
「What if…」の歌詞の日本語意味をご紹介します。
収録「Jack In The Box」（2022.7.15）
Written by Dwanye Abernathy Jr.、j-hope、R. Diggs、R. Jones
Produced by Dem Jointz
수십 번 내게 질문을 해
何十回も自分に問いかける
Am I really like that?
僕は本当にそうなのか
희망, 긍정, 늘 웃는 얼굴의 상태
希望、肯定、いつも笑顔を絶やさず
그저 할 수 있는 부분이라고 생각했어
ただそれならできると思ったんだ
So my music, my speech, my feel
だから僕の音楽、僕の言葉、僕の気持ち
I made it myself
自分で作り上げあげたんだ
But, 의문이 들어
でも疑問に思う
제이홉에게 물어
J-HOPEに聞く
‘너라면 네가 말한 부분들을 지킬 수 있어?’
「君なら自分で言ったことを守れるの？」
어쩌면 내 자의가 아닌
もしかしたら僕の意思ではなく
무수한 환경으로 탄생한 나
無数の環境によって生まれた僕
Ayy, 당당히 비춰 너의 persona
Ayy,堂々と照らす君の仮面
Hold up
持ちこたえて
(Can I do this?)
（できるかな？）
Let me think
考えさせて
(Can I do it?)
（できるのかな？）
Even in this case
こんな場合でも
What if, what if, what if, what if
もし
What if I have no hope?
もし僕に希望がなかったら？
What if, what if, what if, what if
もし
What if I have no dream?
もし僕に夢がなかったら？
What if, what if, what if, what if
もし
What if I have no passion?
もし僕に情熱がなかったら？
What if, what if, what if, what if
もし
What if I have no vision?
もし僕にビジョンがなかったら？
How you doin’, bro?
調子はどう？兄弟
요즘은 살 만한가 봐, 멋 부리고
最近はうまくやってるみたいだな、おしゃれしちゃって
너에게 풍파와 시련이란 건 뭘까
君にとっての波風や試練って何だろう
온전한 계단으로만 올라왔기에
傷のない階段だけ登ってきたから
그건 모를 수도 있는 거야
そんなことわからないかもしれないね
정작 넌 지금 다 가졌지
君はいま全部持ってる
돈 명예 부, 네가 좋은 사람들의 following까지
金 名誉 富、君が好きな人たちからのfollowingまで
나 자신을 사랑하고 희망을 가지라는 거
自分自身を愛して希望を持てということ
저 모든 게 박탈이 되고 밑바닥이어도
そのすべてが奪われて空っぽになっても
말할 수 있을까 넌? (I wish)
言えるのかな君は？（そうだといいな）
Hold up
持ちこたえて
(Can I do this?)
（できるかな？）
Let me think
考えさせて
(Can I do it?)
（できるのかな？）
Even in this case
こんな場合でも
What if, what if, what if, what if
もし
What if I have no hope?
もし僕に希望がなかったら？
What if, what if, what if, what if
もし
What if I have no dream?
もし僕に夢がなかったら？
What if, what if, what if, what if
もし
What if I have no passion?
もし僕に情熱がなかったら？
What if, what if, what if, what if
もし
What if I have no vision?
もし僕にビジョンがなかったら？
And what if, what if, what if, what if
それからもし
What if I have no money?
もし僕にお金がなかったら？
What if, what if, what if, what if
もし
What if I have no house?
もし僕に家がなかったら？
What if, what if, what if, what if
もし
What if I have no car?
もし僕が車をもってなかったら？
What if, what if, what if, what if
もし
What if I have nothing
もし僕になんにもなかったら
Can I do that shit?
こんなことできるかな？
「What if…」関連動画
「What if…」は、ロラパルーザでのパフォーマンス動画が公開されています。。ロラパルーザとは？J-HOPEのセットリストまとめ
以上、BTSのJ-HOPEによるソロ曲「What if…」について、歌詞の日本語意味や作詞作曲、プロデューサーについてご紹介しました！
コメント