［BTS 歌詞和訳］ジョングク TOO MUCH トゥーマッチ

TOO MUCH
The Kid LAROI, Jung Kook, Central Cee 
（2023.10.20）
Written by The Kid LAROI、Justin Bieber、Central Cee、Jasper Harris、Billy Walsh、Emile Haynie、Blake Slatkin、Omer Fedi
Produced by Blake Slatkin、Jasper Harris、Emile Haynie、Omer Fedi

If we had the chance and the time to spend
ふたりにチャンスと時間があるなら

Would you do it again, would you do it again
僕とやり直さないか

Was it too much
それとも　もううんざり？

Was it too much
もううんざり？

Now you’re calling your friends cuz I’m gone again
僕がまた出ていったから友だちを呼び出してる

When I’m back around would you do it again
君の元へ戻るからやり直さないか

Was it too much
それとも　もううんざり？

Was it too much
もううんざり？

So tell me what got in the way
何が邪魔したのか教えてくれ

And how I thought it was good that it changed
いい関係だったのになぜ変わってしまったんだろう

And I’m saying I’m sorry again
何度も言うよ　僕が悪かった

Oh I could never get out of my way
自分で自分の道を阻んでいる

Hit the store and your wardrobes replaced
金を稼いで　君のワードローブを満たして

And still all that you do is complain
なのに君はいつも

You keep on throwing it back in my face
僕に向かって文句を垂れてばかり

And now you’re telling me I need some space
しかも今度は「ひとりになりたいの」だって

So i’m laying in my bed
仕方がないから自分のベッドに寝そべって

tripped off the shrooms now
トリップしていい気分になった

I’ll be dead before I’m without you now
君と別れる頃にはくたばってるだろう

Realizing I’m addicted to you now
すっかり君の中毒なんだ

Come here baby relax and cool down
ここへおいでよ　一旦落ち着こう

What you saying hit me back with the move now
君の言葉には殴られたような痛みを感じる

In my brain no one else it’s just you now
君のことで頭がいっぱいだ

Let me love you the way that I do now
僕なりのやり方で愛させて

I never knew how
どうすればいいか知らなかったんだ

If we had the chance and the time to spend
ふたりにチャンスと時間があるなら

Would you do it again, would you do it again
僕とやり直さないか

Was it too much
それとも　もううんざり？

Was it too much
もううんざり？

Now you’re calling your friends cuz I’m gone again
僕がまた出ていったから友だちを呼び出してる

When I’m back around would you do it again
君の元へ戻るからやり直さないか

Was it too much
それとも　もううんざり？

Was it too much
もううんざり？

Was it too much
もううんざり？

Am I doing too much
僕にはもううんざり？

Do you understand my slang and get my sense of humor
わかるかな、このスラングとユーモアのセンス

When your girlfriends tell you I’ve been fucking around
あちこちで浮気してるって女友だちに言われても

would you believe me if I told you they were lying and that’s just a rumor
信じてくれ　あいつらは全員嘘つきでただの噂にすぎない

Send you my personal driver, man this ain’t just an Uber
お抱え運転手を向かわせるよ　Uberじゃなくて

You know it’s serious when you stay at mans, ya bring a toothbrush
男の家に泊まるなら覚悟を決めておけ　歯ブラシと

Extra panties in your bag and some makeup remover
替えのショーツをバッグに入れて　あとメイク落としも

You know I’m hardly on my own cause I stay with a shooter
僕はめったにひとりにならない　いつも撮影者が側にいる

She call me daddy, she’s got issues, I am not her father
僕のことをパパって呼ぶ　あの子は問題を抱えてる　父親でもないのに

Hop off the boat into the jet, leave you at the harbor
ボートからジェット機に乗り換えて　君は港に置き去り

She injecting with Ozempic try to stop her hunger
彼女はダイエット代わりにインスリン注射を打ってる

Uh I wanked before you came, so I can fuck you longer
君の前に抜いたから　もっと長く続けられるよ

S650 chauffeur driven, just tap your address in
ベンツのS650　運転手つき　君の住所をタップするだけ

Pack your bag and we can board the next flight we can check-in
荷物をまとめたら　チェックインして次の飛行機に乗り込もう

Make sure you check you fill up your anti-depressants
忘れものがないように　抗うつ剤はたっぷりと

Before I fly you out again and you make me regret it
僕がまた空高く昇る前に　君のせいで台無しになる

It’s that time pour it up and take one into the head
お楽しみの時間だ　頭の中にも注ぎ入れ

Top down, almost crashed cuz I’m lookin at your texts
上から真っ逆さま　危うく墜落　君のメッセージを見たせいで

Back and forth and u mad, about shit I never said
やりとりで君は腹を立てる　これまで言ったことない僕の暴言に

Double text, no reply but I know that you read it
２回送信しても返信なし　既読はついてるのに

What you sayin
どういうこと？

hit me back with the move now
無視しないで連絡してくれ

In my brain no one else it’s just you now
君のことで頭がいっぱいだ

Let me love you the way that I do now
僕なりのやり方で愛させて

I never knew how
どうすればいいか知らなかったんだ

If we had the chance and the time to spend
ふたりにチャンスと時間があるなら

Would you do it again, would you do it again
僕とやり直さないか

Was it too much
それとも　もううんざり？

Was it too much
もううんざり？

Now you’re calling your friends cuz I’m gone again
僕がまた出ていったから友だちを呼び出してる

When I’m back around would you do it again
君の元へ戻るからやり直さないか

Was it too much
それとも　もううんざり？

Was it too much
もううんざり？

Was it too much
もううんざり？

Tell me was it too much
もううんざりしてるのか？

Was it too much
もううんざり？

Was it too much
もううんざり？

Was it too much
もううんざり？

Was it too much
もううんざり？