BTS「Take Two」(テイクツー)歌詞の意味和訳と作詞作曲

Take Two
（2023.6.9）
Written by SUGA、EL CAPITXN、RM、Gabriel Brandes、Matt Thomson、Max Graham、j-hope、Nois upGrade
Produced by SUGA、EL CAPITXN

Will you stay?
君はここに留まるの？

흘러가는 저 시간
流れゆくあの時間

잡아두고 싶어 with me
引き止めたい僕のそばに

Will you go?
君はここから進んでしまうの？

어떤 얼굴을 하고 서 있을까
どんな顔をして立っているんだろう

이젠 기억나지 않는 새벽들
今は思い出せない夜明けたち

Say
ほら

Oh I’m runnin’ round in a daze
僕はぼんやりと駆け回っている

We been walkin’ so many ways
僕たちたくさんの道を歩いてきた

가슴이 터질 것 같아
胸がはち切れそうだ

Can’t you see the take two
第2章が見えないかな

Stories unfolding just for you
君だけのために展開していくストーリー

너와 함께하는 청춘
君と過ごす青春

지금 내 손을 잡아
今 僕の手をとって

Yeah we never felt so young
こんなにも奮い立つ気持ちは初めてだ

When together sing the song
一緒にこの曲を歌ったとき

서로의 눈 맞추며
お互いの目を見つめ

어둠 속에도
暗闇の中でも

Yeah we never felt so right
こんなにぴったりだと思ったことはない

When I got you by my side
君が僕の味方でいてくれたとき

함께 걷던 길 따라
一緒に歩いた道を辿って

Oh we young forever
僕たち永遠にこのままで

사막도 바다가 돼서 we swim forever
砂漠も海になって 僕たち永遠に泳いでいく

외로워했던 고래도 이젠 singing together
寂しがっていたクジラも今は 一緒に歌っている

함께니깐, 영원을 바래도 무섭지 않아
一緒だから、永遠を望んでも怖くない

내 믿음은 너고 하나뿐인 이유니깐
僕が信じるのは君で　たった一つの理由だから

You’re my silver lining
君は僕の希望の光で

You the one who just light me up
僕を照らしてくれる人

Oh I can always feel you beside me
いつだって君をすぐそばに感じられるよ

노을이 빌딩에 부딪쳐
夕焼けがビルを照らし

우린 이렇게 서로에 주어져
僕たちはこうして互いに与えられている

Say
ほら

Oh I’m runnin’ round in a daze
僕はぼんやりと駆け回っている

We been walkin’ so many ways
僕たちたくさんの道を歩いてきた

널 품에 터질 듯 안아
君をぎゅっと強く抱きしめる

Can’t you see the take two
第2章が見えないかな

Letters I didn’t send to you
これは君に送っていなかった手紙

너와 함께하는 청춘
君と過ごす青春の

시작일지도 몰라
始まりかもしれない

Yeah we never felt so young
こんなにも奮い立つ気持ちは初めてだ

When together sing the song
一緒にこの曲を歌ったとき

서로의 눈 맞추며
お互いの目を見つめ

어둠 속에도
暗闇の中でも

Yeah we never felt so right
こんなにぴったりだと思ったことはない

When I got you by my side
君が僕の味方でいてくれたとき

함께 걷던 길 따라
一緒に歩いた道を辿って

Oh we young forever
僕たち永遠にこのままで

당신과 함께해서 가능했고
あなたと一緒だから叶えられたし

당신과 함께여서 행복했어
あなたと一緒だから幸せだった

당신의 목소리에 숨을 쉬고
あなたの声で息をして

당신의 눈물들로 일어섰어
あなたの涙で立ち上がった

당신들의 과분한 사랑을 내가 받을 자격 있을까
身に余る愛をもらう資格が僕にあるのだろうか

수년간 우리가 만든 영혼의 교집합
数年間僕たちが築いた魂の積集合

함께여서 너무 고맙고 행복합니다
一緒にいられることがありがたく幸せです

부디 앞으로도 행복합시다
どうかこれからも幸せでいましょう

Yeah we never felt so young
こんなにも奮い立つ気持ちは初めてだ

When together sing the song
一緒にこの曲を歌ったとき

서로의 눈 맞추며
お互いの目を見つめ

비가 내려도
雨が降っても

Yeah we never felt so right
こんなにぴったりだと思ったことはない

When I got you by my side
君が僕の味方でいてくれたとき

함께 맞던 별 따라
一緒に浴びた星を辿って

Oh we young forever
僕たち永遠にこのままで

이렇게 노래해
こうやって歌うよ

Won’t you hold my hand
僕の手を握ってくれないか

Need you here tonight
今夜君が必要なんだ

Oh we young forever
僕たち永遠にこのままで

Never felt, never felt so young
こんなにも、こんなにも奮い立つ気持ちは初めてだ

Never felt so young
こんな気持ちは初めてなんだ