J-HOPE「STOP」歌詞の日本語意味と作詞作曲｜ホビの愛読書とのつながり

BTS歌詞和訳
2022.07.25

BTSペディア　BTSの活動や楽曲一覧まとめ
2022年7月15日リリースのBTSのJ-HOPE初のソロアルバム「Jack In The Box」に収録された「STOP（세상에 나쁜 사람은 없다）」について、作詞作曲や歌詞の和訳をまとめました。また、J-HOPEが以前紹介していた曲と同じタイトルの短編集についてもご紹介します。
  1. 「STOP（세상에 나쁜 사람은 없다）」の読み方と意味
  2. 「STOP」収録アルバム＆作詞作曲
  3. 「STOP」歌詞和訳
  4. 「STOP」関連動画



J-HOPEソロ曲「MORE」作詞作曲と歌詞の日本語意味｜英語部分も和訳
2021年7月15日にリリースされるBTSのJ-HOPE初のソロアルバム「Jack In The Box」に収録される「MORE」について、コンセプトフォトや作詞作曲、歌詞の日本語意味をまとめました。歌詞は英語部分も和訳しています。
ami-atsume.com
2022.07.01
J-HOPE「= (Equal Sign)」歌詞の日本語意味と作詞作曲｜「P.O.P pt.1」の続編
]BTSのJ-HOPEソロアルバム「Jack In The Box」に収録された楽曲「= (Equal Sign)」の歌詞の日本語意味や作詞作曲は誰なのかについてまとめました。
ami-atsume.com
2022.07.19
J-HOPE「Future」歌詞の日本語意味と作詞作曲｜「Dis-ease」チームの再タッグ
BTSのJ-HOPEによるソロアルバム「Jack In The Box」に収録された「Future」について、歌詞の日本語意味や作詞作曲、プロデューサーは誰なのかについてまとめました。
ami-atsume.com
2022.07.24
J-HOPE「Safety Zone」歌詞の日本語意味と作詞作曲｜オタク号泣
BTSのJ-HOPEによるソロアルバム「Jack In The Box」に収録された「Safety Zone」について、歌詞の日本語意味や作詞作曲、プロデューサーについてまとめました。
ami-atsume.com
2022.07.24

「STOP（세상에 나쁜 사람은 없다）」の読み方と意味

J-HOPEのソロ曲「STOP（세상에 나쁜 사람은 없다）」の読み方は「ストップ（セサンエ ナップン サラムン オプタ」。韓国語部分の意味は「世の中に悪い人はいない」です。歌詞でも韓国語と英語でこのフレーズが登場します。

「STOP（세상에 나쁜 사람은 없다）」読み方：ストップ（セサンエ ナップン サラムン オプタ）

「세상에 나쁜 사람은 없다」意味：世の中に悪い人はいない

J-HOPEは以前V LIVEで「いま読んでいる本」としてウォン・ジェフンの短編集「世の中に悪い人はいない」を紹介しています。楽曲と同じタイトルですね。もしかしたら「STOP」はこの本から影響を受けて生まれた曲なのかもしれません。

Amazon.co.jp
amzn.to

歌詞では、この世には争いや憎悪が溢れていること認めながら、それでも悪い人はいないはず、１人１人の考え方で世界は変わる、という希望のメッセージが歌われています。

「Jack In The Box」インタビュー掲載の雑誌・W KOREAは韓国通販サイト・Qoo10で購入できます。AmazonよりQoo10が安そうでした。

[Qoo10] 和訳付き 3種選択 W KOREA 20
「和訳付き 3種選択 W KOREA 2022年 8月号 BTS J-HOPE 表紙画報」 KPOPがお得な（キューテン）はeBay Japanのネット通販サイトです。
m.qoo10.jp

「STOP」収録アルバム＆作詞作曲

「STOP」の作詞作曲、プロデューサーはこちらです。Michael Volpe（マイケル・ヴォルペ）は、アメリカ出身のレコードプロデューサー兼ソングライター。プロデュースのClams Casino（クラムス・カジノ）は、Michael Volpeの活動名なので同一人物ですね。

収録アルバム：「Jack In The Box」（2022年7月15日リリース）

作詞作曲：j-hope、Michael Volpe

プロデュース：Clams Casino

J-HOPEは「Jack In The Box」のダブルタイトル曲である「Arson」でもMichael Volpeと作業をしています。

J-HOPE「Arson」歌詞の日本語意味と作詞作曲｜英語部分も和訳
2022年7月15日リリースのBTSのJ-HOPE初のソロアルバム「Jack In The Box」のタイトル曲「Arson」について、コンセプトフォトや作詞作曲、歌詞の日本語意味をまとめました。歌詞は英語部分も和訳しています。
ami-atsume.com
2022.07.18



「STOP」歌詞和訳

「STOP」の歌詞の日本語意味をご紹介します。

STOP
収録「Jack In The Box」（2022.7.15）
Written by j-hope、Michael Volpe
Produced by Clams Casino　

Right, 힘든 게 있어 내 친구에 대해
そうなんだ、大変なことがある　僕の友達について

가치관, 성격 대립, 매일 우정 자연재해
価値観、性格の対立、毎日友情の自然災害

좋게 좋게 말해도 의문이 드는, reaction
良く言っても疑問を感じる、リアクション

베푸는 건 내(ㅔ) 쪽, 애써 감추려, red sun
譲るのは僕（君）のほう、努めて隠そうレッドサン（※催眠の合図）

Please stop, stop, stop stop, stop, stop, stop
どうかと止めて

Don’t fight, fight, fight, fight, fight, fight, fight
争わないで

밉고 야속하지만 한 번 더 생각을 해
憎くて薄情でも考え直す

어떻게 다 비슷하고 어떻게 다 똑같아?
みんな似ていてみんな同じなわけがない

본질은 바뀔 순 없어 인지해가, be myself
本質は変わらない、認識していく、自分自身であれ

단 한 톨의 믿음이 날 지배해
たった一粒の信頼が僕を支配する

“There are no bad people in the world”
「世の中に悪い人はいない」

그래 나도 뉴스는 봐
そうだね　僕もニュースは見る

But what’s that?
でもあれは何なの？

Deadly criminal, 정말 사람이 저래?
ひどい犯罪者、本当に人ってそうなの？

짐승보다 못한 인간들의 행위
獣にも劣る人間たちの行為

참 더럽더라고
本当に汚い

심하게 말해 사람 새끼인가 싶더라고, 나도
悪くいえば人の子なのかと思ったんだ、僕も

Wait, stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop
ちょっと待って、止めて

Calm down, down, down, down, down, down, down
落ち着いて

그래 이건 원초적으로 돌아가
そうだね、これは原始的に戻って

다시 그들을 봐
もう一度彼らをみて

살아온 환경, 교육, 시스템
生きてきた環境、教育、システム

나와 다른 부분은 무엇인가?
自分と違う部分は何なんだろう？

의지해 보는 거야, 하나만
頼りにしてみるんだ、１つだけ

인간 본연의 모습, 그 하나만
人間の在り方、その１つだけに

Please be right
正しくいてほしい

요즘은, smart, 한 세상
最近はスマートな世の中

But not smart, 한 게 태반
でもスマートじゃないものが大半

분노의 비대면 회담
怒りの非対面対談

희생은 시간문제야
犠牲は時間の問題

불안전한, area
不安定なエリア

So, too many viruses
だからウイルスが多すぎる

무의식적인 오염, 나도 피할 순 없는 거야
無意識の汚染、僕も避けられないんだよ

이젠
もう

Stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop
止めて

Change our minds, minds, minds, minds, minds, minds, minds
心を入れ替えて

인과법칙에 의하여 세상에 나온 우리
因果法則によって世に放たれた僕達

그렇다 한들 일체유심조
そうだとしても一切唯心造*
*すべてのことは自分の心が造り出したものという意味の禅の言葉

우리가 만드는 거지
僕達が作るんだよ

작은 시작이 큰 발걸음이기에
小さな始まりが大きな一歩だから

세상은 변해 나쁜 사람은 없기에
世界は変わるよ、悪人はいないのだから

That’s right?
そうでしょ？

Ah-ha-ha-ha

「STOP」関連動画

「STOP」は、2022年ロラパルーザでのパフォーマンス動画がYouTubeに公開されています。ロラパルーザとは？J-HOPEのセットリストまとめ

以上、J-HOPEソロアルバム「Jack In The Box」収録の「STOP（세상에 나쁜 사람은 없다）」について、作詞作曲や歌詞の和訳まとめでした！

スポンサーリンク

コメント

タイトルとURLをコピーしました