「Still With You」はジョングク初のソロ自作曲
「Still With You」の作詞作曲、プロデュースはジョングク
そのほかのジョングク関連の記事はこちら
「Still With You」(スティル ウィズ ユー)歌詞の和訳とカナルビ
まずは「Still With You」の歌詞和訳をカナルビ付きでご紹介します。
Still With You
Written by Jung Kook、Pdogg
Produced byPdogg、Jung Kook
なる すちぬん くでえ よとぅん く もくそり
날 스치는 그대의 옅은 그 목소리
僕をかすめるあなたのそのかすかな声
ね いるむる はん ぼんまん と ぶるろじゅせよ
내 이름을 한 번만 더 불러주세요
僕の名前をもう一度呼んでください
おろぼりん のうる あれ もむちょ そいっちまん
얼어버린 노을 아래 멈춰 서있지만
凍ってしまった夕焼けのもとで立ち止まっているけど
くで ひゃんへ はん こるむっしく ころがるれよ
그대 향해 한 걸음씩 걸어갈래요
あなたに向かって一歩ずつ歩いていきます
Still with you
いまもあなたと一緒に
おどぅうんばん じょみょん はな おぷし
어두운 방 조명 하나 없이
暗い部屋 照明１つもなしに
いくすけじみょん あんどぇぬんで
익숙해지면 안 되는데
慣れちゃいけないのに
くげ っと いくすけ
그게 또 익숙해
それにまた慣れてる
なじまぎ どぅるりぬん
나지막이 들리는
低く鳴っている
い えおこん そり
이 에어컨 소리
このエアコンの音
いっごらど おぷすみょん
이거라도 없으면
この音でもなければ
な ちょんまる むのじる ごっ かった
나 정말 무너질 것 같아
僕は本当に崩れてしまいそう
はむっけ うっこ はむっけ うるご
함께 웃고 함께 울고
一緒に笑って一緒に泣いて
い たんすなん かむじょんどぅり
이 단순한 감정들이
このシンプルな感情が
ねげん ちょんぶよっな ぼぁ
내겐 전부였나 봐
僕にはすべてだったみたい
おんじぇっちゅむいるっか
언제쯤일까
いつ頃だろうか
たし くでる まじゅはんだみょん
다시 그댈 마주한다면
またあなたに向き合ったときには
ぬぬる ぼご まるはるれよ
눈을 보고 말할래요
目をみて話します
ぼご しぽっそよ
보고 싶었어요
「会いたかったです」
ふぁんほれっとん きおく そげ
황홀했던 기억 속에
恍惚とした記憶の中で
な ほるろ ちゅむる ちょど ぴが ねりじゃな
나 홀로 춤을 춰도 비가 내리잖아
一人ダンスを踊っても雨が降るだけ
い あんげが こでぃる ってっちゅむ
이 안개가 걷힐 때쯤
この霧が晴れるころに
ちょじゅん ばるろ たるりょがる け
젖은 발로 달려갈게
濡れた足で走っていくよ
くって なる あなじょ
그때 날 안아줘
その時は僕を抱きしめて
ちょ だり うぇろうぉ ぼよそ
저 달이 외로워 보여서
あの月が寂しそうに見えて
ばむはぬれ ふぁなげ うるご いんぬん ごっ かったそ
밤하늘에 환하게 울고 있는 것 같아서
夜空に明るく泣いているみたいで
おんじぇんが あちみ おぬん ごる あるみょんそど
언젠가 아침이 오는 걸 알면서도
いつか朝がくるって知っていても
びょるちょろむ のえ はぬれ もむるご しぽっそ
별처럼 너의 하늘에 머물고 싶었어
星のようにあなたの空に留まりたかった
はるるる く すんがぬる
하루를 그 순간을
一日を その瞬間を
いろっけ どぇる ごる あらったみょん
이렇게 될 걸 알았다면
こうなることを知っていたら
と たまどぉっする てんで
더 담아뒀을 텐데
もっと残しておいたのに
おんじぇっちゅむいるっか
언제쯤일까
いつ頃だろうか
たし くでる まじゅはんだみょん
다시 그댈 마주한다면
またあなたに向き合ったときには
ぬぬる ぼご まるはるれよ
눈을 보고 말할래요
目をみて話します
ぼご しぽっそよ
보고 싶었어요
「会いたかったです」
ふぁんほれっとん きおく そげ
황홀했던 기억 속에
恍惚とした記憶の中で
な ほるろ ちゅむる ちょど ぴが ねりじゃな
나 홀로 춤을 춰도 비가 내리잖아
一人ダンスを踊っても雨が降るだけ
い あんげが こでぃる ってっちゅむ
이 안개가 걷힐 때쯤
この霧が晴れるころに
ちょじゅん ばるろ たるりょがる け
젖은 발로 달려갈게
濡れた足で走っていくよ
くって なる ちゃばじょ
그때 날 잡아줘
その時は僕を捕まえて
なる ぱらぼぬん ふぃみはん みそ とぃぴょね
날 바라보는 희미한 미소 뒤편에
僕をみつめるかすかな微笑みの後ろ側で
あるむだうん ぼらっぴつぅる くりょぼるれよ
아름다운 보랏빛을 그려볼래요
美しい紫の光を描いてみます
そろ ばるこるみ あん まじゅる すど いっちまん
서로 발걸음이 안 맞을 수도 있지만
お互いの足取りは合わないかもしれないけど
くでわ はむっけ いぎる こっこ しぽよ
그대와 함께 이 길을 걷고 싶어요
あなたと一緒にこの道を歩きたいです
Still with you
いまもあなたと一緒に
そのほかのジョングク関連の記事はこちら
「Still With You」(スティル ウィズ ユー)ってどんな曲？
「Still With You」は2020年6月5日にリリースされたBTSのジョングクによるソロ自作曲です。BTSの周年イベント・FESTAのコンテンツとしてリリースされました。BTSのFESTAとは？
ジョングク初の自作曲
「Still With You」はジョングク初の自作曲です。これまでの楽曲でもジョングクが作詞に参加することはありましたが、ジョングクメインで制作してプロデュースまで手掛けるのは「Still With You」が初めてのことでした。
「Still With You」はサウンドクラウドで無料で聴くことができますが、そのURLにはある仕掛けが！視聴URLのリンク名が「hankyouarmy2020」（ありがとうARMY2020）になっているんです。些細なことですが、とっても素敵な仕掛けですね。
▼「Still With You」視聴リンクはこちら
ジョングクは2022年のFESTAでリリースしたソロ自作曲「My You」でもサウンドクラウドの視聴リンクを「song-for-army-0613」にしていました。「My You」の歌詞はこちら。
「Still With You」は誰に向けて書かれた曲？
「Still With You」は、ジョングクがBTSのファンであるARMYに向けて書いた曲です。ジョングクはこの曲について、「ARMYに真心をお見せできる曲を書きたいと思って書いた」とコメントしています。
「会いたい」「あなたと一緒にこの道を歩きたい」といったストレートな歌詞から、ジョングクのまっすぐな思いを感じることができます。
「Still With You」読み方と収録アルバム
ジョングクのソロ曲「Still With You」の読み方は「スティル ウィズ ユー」で、「いまもあなたと一緒に」という意味です。
「Still With You」はサウンドクラウドで無料公開されCD化はされていませんでしたが、アカペラバージョンが2022年6月10日にリリースされたBTSのアルバム「Proof」に収録されました。
「Still With You」読み方：スティル ウィズ ユー
「Still With You」意味：いまもあなたと一緒に
「Still With You」収録アルバム：Proof（2022年6月10日リリース）
「Still With You」作詞作曲
「Still With You」はジョングク初の自作曲です。作詞作曲、プロデュースともにジョングクが担当しており、ジョングクの率直な感情が歌詞に込められています。
「Still With You」作詞作曲：Jung Kook、Pdogg
「Still With You」プロデュース：Pdogg、Jung Kook
ARMYの誕生日に「Still With You」を歌唱
「Still With You」は、ジョングクからARMYへのプレゼントとして披露されたことがあります。2013年7月9日はBTSのファンの呼称がARMYに決まった日=ARMYの誕生日ですが、2021年7月9日にはARMYへの誕生日プレゼントとしてYouTubeに「ARMY Playlist」という動画が公開されました。
動画ではメンバーがそれぞれソロ曲を披露。そこでジョングクは「Still With You」を歌ってくれました。
ARMY Playlist披露曲一覧
- RM「Bicycle」
- ジン「Abyss」
- テテ「Snow Flower」
- ジョングク「Still With You」
- J-HOPE「Hope World」
- SUGA「People」
- ジミン「Filter」
以上、ジョングクによるソロ自作曲「Still With You」の歌詞や作詞作曲のまとめでした！
コメント