「Still Life」ってどんな曲？
BTSのRMによるソロ曲「Still Life」について、詳しくご紹介していきます！
「Still Life」収録アルバムと作詞作曲
BTSの「Still Life」は、2022年12月2日にリリースされたRMの1stソロアルバム「Indigo」に収録された楽曲です。RMいわく、アルバムの中で「この曲が一番欧米人気が高そう」だそう。
「Still Life」収録アルバム：「Indigo」（2022年12月2日）
「Still Life」の作詞作曲にはRMが参加しています。そのほか、おなじみのプロデューサー、GHSTLOOPの名前もありますね。
「Still Life」作詞作曲：RM、Ninos Hanna、Emil Schmid、 Adam Kulling、GHSTLOOP
「Still Life」プロデュース：Ninos Hanna、Emil Schmidt、Adam Kulling、GHSTLOOP
アンダーソン・パークがフィーチャリング
「Still Life」はアメリカのシンガーソングライター＆プロデューサーのアンダーソン・パークをフィーチャリングしています。元々はRMがすべて歌っていたそうですが、「パワフルなボーカルが加わればより活きるだろう」とアンダーソンに依頼したそうです。ファンクな雰囲気が彼にぴったりですね。
「Still Life」読み方と意味
「Still Life」の読み方は「スティル ライフ」で、意味は「静物」。静物画の題材となる器や花、果物のことを指します。
「Still Life」読み方：スティル ライフ
「Still Life」意味：静物
静物画で描かれる花はそれ自体はまだ生きているものですが、絵になりくキャンバスに納められると死んだものになる。日本語の「静物」という言葉にも動かないもの、という意味でそのニュアンスを感じますね。
ただその日本語、韓国語で言う静物の英訳は「Still life」。「まだ生きている」と訳すこともできます。RMはBTSとして活動する自分を静物画のような展示物だと考えていて、でも「俺はまだ生きている、変わり続ける」という意味をこの曲に込めたそうです。涙。彼らが活動する中で変わっていくことに対して、理不尽な文句を言う人たちに聞かせたい。
「Still Life」歌詞の和訳
「Still Life」の歌詞和訳をまとめました。
Still Life
収録アルバム「Indigo」（2022.12.2）
Written by RM、Ninos Hanna、Emil Schmid、 Adam Kulling、GHSTLOOP
Produced by Ninos Hanna、Emil Schmidt、Adam Kulling、GHSTLOOP
I’m still life
俺はまだ生きてる
난 still life, but I’m movin’
俺は静物だ だけど動いてる
Just live now, goin’ forward, yeah
ただ今を生きて前に進んでる
멈추지 않는 정물, huh
止まらない静物
또 피워 나의 꽃을
また咲かせる 俺の花を
Gimme no name ‘cause I’m untitled
名前はつけないでくれ 俺は無題だから
계속 전시되는 내 삶
展示され続ける俺の人生
그래도 삶 아직도 삶
それでも生きる まだ生きる
과건 가버렸고 미랜 모르네
過去は過ぎ去って未来のことはわからない
두 갈래길에서 숨 고르네
2つの分かれ道で息を整える
벗어나고 싶어 이 캔버스의 틀
抜け出したい このキャンバスの枠から
어제와 내일이 내게 드리운 그늘
昨日と明日が俺に落とした影
난 그저 담담하게 live errtime (Oh-oh)
俺はただ淡々と 生きる 毎日を
24/7 yeah, baby, I’m on time
毎日、毎晩、俺は時間通り
난 그저 오늘을 살아 1분 1초마다
俺はただ今日を生きる 1分1秒ごとに
가진 전불 다 걸어
持っているものすべてを懸けて
What you know about me, huh?
俺の何を知ってるっていうんだ？
I’m still life
俺はまだ生きてる
Y’all can’t lock me in the frame, I’m movin’, yeah
額縁に閉じ込めるなんて無理、俺は動いてんだ
I’m still life
俺はまだ生きてる
Life is better than the death, I’ll prove it, yeah
生きることは死よりはいいもんだって、俺が証明するよ
I’m still life, but I’m movin’
俺は静物だ だけど動いてる
Just live now, goin’ forward, yeah
ただ今を生きて前に進んでる
Yeah, 멈추지 않는 정물
止まらない静物
Huh, 또 피워 나의 꽃을
また咲かせる 俺の花を
I’m still life, but I’m movin’
俺は静物だ だけど動いてる
Just live now, goin’ forward, yeah
ただ今を生きて前に進んでる
멈추지 않는 정물
止まらない静物
Huh, no, I never stop bay, let’s get it now
吠えるのはやめない、始めようか
Errday is my day one, brother
毎日が俺の1日目だ brother
Baby 난 돈으로 시간을 벌어
俺は金で時間を稼いでる
걔네 조롱은 듣지 마 니 귀 버려
あいつらの嘲りは聞くな、耳が汚れる
꼭 버러지들 온라인에 목숨 걸어
あいつらはオンラインに命懸けなんだよ
Trendsetter? I’m a friend, better
流行を仕掛ける人？友達だよ俺は
식상해질 정도의 go-and-getter
飽きるほど 努力で欲しいものを手に入れてきた
결국 니가 원하는 대론 되지 않았지
お前の望む通りにはならなかった
바램관 달리 너무 잘 살아대네 내 뜻대로, huh
お前の望みとは裏腹にうまく生きてるよな俺の思い通りに
(Ninety-four) livin’ in 한남대로
94年生まれで 漢南大路に暮らしてる
(Ninety-one) look at my 탄탄대로
91のお前ら 見ろよ俺の順調な道のり
갈 일이 없어 이젠 강남대로
行くことないな もう江南大路には
월세 밀린 넌 빨리 당장 방 빼고
家賃滞納中のお前は早く部屋を出ろよ
What a poor flex, hon’, look at your chain
なんて哀れな自己顕示欲だ お前を繋ぐ鎖を見てみろ
Me rather do it like, “Look at my stain”
俺ならむしろこう言うね 「俺の汚点を見てみろ」
오늘을 살아 잡초처럼
今日を生きる 雑草みたいに
걍 화초처럼 but I never stay
ただ草花みたいに でも俺は留まらない
I’m still life
俺はまだ生きてる
Y’all can’t lock me in the frame, I’m movin’, yeah
額縁に閉じ込めるなんて無理、俺は動いてんだ
I’m still life
俺はまだ生きてる
Life is better than the death, I’ll prove it, yeah
生きることは死よりはいいもんだって、俺が証明するよ
I’m still life, but I’m movin’
俺は静物だ だけど動いてる
Just live now, goin’ forward, yeah
ただ今を生きて前に進んでる
Yeah, 멈추지 않는 정물
止まらない静物
Huh, 또 피워 나의 꽃을
また咲いて私の花を
Yeah, 멈추지 않는 정물
止まらない静物
Huh, 또 피워 나의 꽃을
また咲かせる 俺の花を
I’m still life, but I’m movin’
俺は静物だ だけど動いてる
Just live now, goin’ forward, yeah
ただ今を生きて前に進んでる
멈추지 않는 정물
止まらない静物
Huh, no, I never stop bay, let’s get it now
吠えるのはやめない、始めようか
「Still Life」関連動画
「Still Life」のミュージックビデオが公開されました！
さらに「Indigo」のプロモーションで出演した「Tiny Desk」ではパフォーマンスを披露！「Still Life」の歌唱は14:30頃～からです。
以上、BTSのRMによる楽曲「Still Life」について、歌詞の日本語意味や作詞作曲をご紹介しました。
コメント