BTSテテのソロ曲「Stigma」（スティグマ）歌詞の意味和訳と作詞作曲

BTSによる楽曲「Stigma」について、歌詞の日本語意味や作詞作曲は誰なのかをまとめました。そのほかのテテに関する記事はこちら

「Stigma」はBTSテテのソロ曲

「Stigma」の収録アルバムは2016年10月発売の「WINGS」

「Stigma」の作詞作曲にはテテが参加

「Stigma」ってどんな曲？
1. 「Stigma」収録アルバムと作詞作曲
2. 「Stigma」読み方と意味
「Stigma」歌詞の和訳
「Stigma」関連動画

BTSテテによるソロ曲＆コラボ曲一覧まとめ｜最新曲は？

BTSのテテがこれまでにリリースしたソロ曲とコラボ曲をまとめました。収録アルバムや作詞作曲についてもあわせてご紹介します。そのほかのテテに関する記事はこちらテテのソロ曲＆コラボ曲一覧まずはテテがこれ...

BTSテテソロ曲「Inner Child」（インナーチャイルド）歌詞の意味和訳と作詞作曲

BTSのテテによる楽曲「Inner Child」について、歌詞の日本語意味や作詞作曲は誰なのかをまとめました。そのほかのテテに関する記事はこちら「Inner Child」はBTSテテのソロ曲「Inner Child」はB...

BTSテテ自作曲「Winter bear」（ウィンターベア）歌詞の意味和訳と作詞作曲

BTSのテテによる自作曲「Winter bear」について、歌詞の日本語意味や作詞作曲は誰なのかをまとめました。そのほかのテテに関する記事はこちら「Winter bear」はBTSテテのソロ曲「Winter bear」は...

「Stigma」ってどんな曲？

BTSテテのソロ曲「Stigma」について、詳しくご紹介していきます！

「Stigma」収録アルバムと作詞作曲

「Stigma」は2016年にリリースされたテテのソロ曲。BTSのアルバム「WINGS」と「WINGS外伝: You Never Walk Alone」に収録されています。

「Stigma」収録アルバム①：WINGS（2016.10.10）

「Stigma」収録アルバム②：WINGS外伝: You Never Walk Alone（2017.2.13）

「Stigma」の作詞作曲にはテテも参加。アルバムリリース時の記者会見でテテは「僕の意見がたくさん反映された」と語っていました。

「Stigma」作詞作曲：Philtre、V、Slow Rabbit、”Hitman” Bang

「Stigma」プロデュース：Philtre

「Stigma」読み方と意味

「Stigma」の読み方は「スティグマ」で、意味は「烙印、不名誉のしるし」です。記者会見でテテは「Stigma」について、「僕の個人的な話を収めた」「僕が大変だった時期のことを歌詞で表現した」と話しています。

「Stigma」読み方：スティグマ

「Stigma」意味：烙印、不名誉のしるし

曲の中で歌われる「僕の罪」が何なのかによって歌詞の解釈が大きく変わってきますね。そのため、「Stigma」の意味にはいくつもの考察が存在します。

「Stigma」歌詞の和訳

「Stigma」の歌詞和訳をまとめました。

Stigma
収録アルバム「WINGS」（2016.10.10）
Written by Philtre、V、Slow Rabbit、”Hitman” Bang
Produced by Philtre

숨겨왔어
隠してきた

I tell you something
ことを君に伝えるよ

그저 묻어두기엔
ただ埋めておくことは

이젠 버틸 수가 없는 걸
もう耐えられないんだ

왜 그땐 말 못 했는지
どうしてあの時言えなかったのか

어차피 아파와서
どのみち辛くて

정말 버틸 수가 없을 걸
本当に耐えられなくなった

Now, cry
いま泣いている

너에게 너무 미안할 뿐야
君にただ申し訳なくて

또 cry
また泣く

널 지켜주지 못해서
君を守ってあげられなくて

더 깊이 더 깊이 상처만 깊어져
もっと深くより深く傷だけが深く

되돌릴 수 없는
取り返しのつかない

깨진 유리 조각 같아
割れたガラスの破片みたい

더 깊이 매일이 가슴만 아파져
深く沈む毎日に胸が痛むばかりで

내 죄를 대신 받던
僕の罪を代わりに受けた

연약하기만 했던 너
ただか弱かった君

그만 울고 tell me something
もう泣かないで　何か言って

용기 없던 내게 말해봐
勇気がなかった僕に言ってみて

(그 때 나한테 왜 그랬어?)
（あの時どうして僕にあんなことしたの？）

미안 됐어 내게 무슨 자격 있어
ごめん、もういいよ　僕に何の資格があるんだ

이래보라고 저래보라고
こうしろ、ああしろって

너에게 말하겠어
君に言う資格なんて

더 깊이 더 깊이 상처만 깊어져
もっと深くより深く傷だけが深く

되돌릴 수 없는
取り返しのつかない

깨진 유리 조각 같아
割れたガラスの破片みたい

더 깊이 매일이 가슴만 아파져
深く沈む毎日に胸が痛むばかりで

내 죄를 대신 받던
僕の罪を代わりに受けた

연약하기만 했던 너
ただか弱かった君

I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry, my brother
ごめん、ごめんな　my brother

숨겨도 감춰도 지워지지 않어
隠しても隠しても消えない

“Are you calling me a sinner?”
「君は僕を罪人と呼ぶの？」

무슨 말이 더 있겠어
他に何が言えるのか

I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry my sister
ごめん、ごめんな　my sister

숨겨도 감춰도 지워지지 않어
隠しても隠しても消えない

So, cry
だから泣いて

please, dry my eyes
泣き止ませてくれ

저 빛이 저 빛이 내 죄를 비춰줘
あの光が　あの光が　僕の罪を照らしてくれる

돌이킬 수 없는
取り返しのつかない

붉은 피가 흘러내려
赤い血が流れ落ちる

더 깊이 매일이 죽을 것만 같아
もっと深く毎日に死んでしまいそう

그 벌을 받게 해줘
その罰を受けさせてくれ

내 죄를 사해줘, 제발
僕の罪を許してくれ　どうか

そのほかのテテに関する記事はこちら

「Stigma」関連動画

最後に、「Stigma」の関連動画をまとめました。「Stigma」の動画は「WINGS」のショートフィルムとそのメイキングが公開されています。

以上、BTSによる楽曲「Stigma」について、歌詞の日本語意味や作詞作曲をご紹介しました。