BTS「Stay」（ステイ）歌詞の意味和訳と作詞作曲

Stay
収録アルバム「BE」(2020.11.20)
Written by Arston、ジョングク、RM、ジン
Produced by Arston

꿈이었을까
夢だったのかな

널 본 것 같아
君に会った気がする

눈뜨면 다시
目が覚めたらまた

아무도 없는 방
だれもいない部屋

가만히 난 주문을 걸어
じっと僕は呪文をかける

그 어느 때보다 크게 뛰는 heart
いつにも増して大きく弾む心

이 순간 우리 언제라도 어디 있대도
この瞬間　僕たちはいつでもどこにいても

Together, wherever, yeah
一緒だよ、どこにいたって

Wherever, yeah
どこにいたって

반복도 복인 것 같아
反復も福だと思う

나도 모르겠어 나의 속을
僕も分からない 僕の心の内を

널 볼 순 없을까
君に会うことはできないのかな

가만히 모아보네 두 손
じっと合わせてみる両手を

변하지 않는 내일
変わらない明日

미친놈처럼 I keep sayin’
狂ったみたいに言い続ける

Wherever you are, I know you always stay
君がどこにいたって、いつもそこにいるのわかってるよ

저 구름이 지나간 자리에
あの雲が通り過ぎた場所に

Stay
留まっていて

마른 입술로 너에게 말해
乾いた唇で君に言うよ

Stay, stay, stay, stay (Always)
そのままでいて（いつも）

Yeah I know you always stay
君がいつもそこにいるのわかってるよ

Yeah I know you always stay
君がいつもそこにいるのわかってるよ

Yeah I know you always stay
君がいつもそこにいるのわかってるよ

찬란한 오늘의
輝かしい今日の

그 모두를 위해, hey yeah
その全てのために

Oh, every night and day
毎日　毎晩

Yeah I know you always stay
君がいつもそこにいるのわかってるよ

바로 지금 난 널 생각해
まさに今僕は君を思ってる

니가 어디에 있던지
君がどこにいたのか

그게 뭐가 중요해
それは重要じゃないよ

We connect to 7G
僕らは7Gに繋がっている

It ain’t the end of the world
世界の終わりなわけじゃない

The present, it shine like a pearl
真珠みたいに輝いてる今現在

이건 몇 파동에 불과
これはほんの波動に過ぎない

하지만 내가 널 바꿔놓을 거야
でも僕が君を変えておくよ

가만히 난 주문을 걸어
僕はそっと呪文をかける

그 어느 때보다 밝게 보이는 star
いつにも増して明るく見える星

이 순간 우리 언제라도 어디 있대도
この瞬間　僕たちはいつでもどこにいても

Wherever you are, I know you always stay
君がどこにいたって、いつもそこにいるのわかってるよ

저 바람이 지나간 바다에
あの風が通り過ぎた海に

Stay
留まっていて

굳은 입술로 네게 말을 해
こわばった唇で君に言うよ

Stay, stay, stay, stay (Always)
そのままでいて（いつも）

Yeah I know you always stay
君がいつもそこにいるのわかってるよ

Yeah I know you always stay
君がいつもそこにいるのわかってるよ

Yeah I know you always stay
君がいつもそこにいるのわかってるよ

찬란한 오늘의
輝かしい今日の

그 모두를 위해, hey yeah
その全てのために

Oh, every night and day
毎日　毎晩

Yeah I know you always stay
君がいつもそこにいるのわかってるよ

찬바람이 불어와
冷たい風が吹いてくる

손 내밀어 네 숨결을 느껴
手を伸ばして君の息遣いを感じる

눈 감은 어느새
目をつぶった　いつのまにか

우린 함께인 걸
僕たち一緒なんだ