BTS「Spring Day(春の日)」歌詞の日本語意味と作詞作曲｜セウォル号追悼曲

Spring Day(春の日)
収録アルバム「WINGS外伝: You Never Walk Alone(2017.2.13）
Japanese ver.「血、汗、涙」（2017.5.10）
Written by Pdogg、RM、ADORA、Bang Sihyuk、Arlissa Ruppert、Peter Ibsen、Suga
Produced by Pdogg

보고 싶다
会いたい
会いたい

이렇게 말하니까 더 보고 싶다
こうして口に出すと余計会いたい
言葉にすると余計会いたい

너희 사진을 보고 있어도
君の写真を見ていても
君の写真見るとね

보고 싶다
会いたい
会いたい

너무 야속한 시간, 나는 우리가 밉다
あまりにも無情な時間　僕は僕たちが憎いよ
でも時間がない　ただ過ぎていく時の中

이젠 얼굴 한 번 보는 것 조차, 힘들어진 우리가
もう一度顔を見ることさえ難しい僕たちが
自らを責め　また遠くなる願い

여긴 온통 겨울 뿐이야, 8월에도 겨울이 와
ここには冬しかない　8月にも冬が来る
まるで冬のようさ　夏でも吹雪くようさ

마음은 시간을 달려가네, 홀로 남은 설국열차
心は時を駆けて行いく　一人残された雪国列車
心を乗せた列車　すでに雪の中

니 손 잡고 지구 반대편까지 가, 겨울을 끝내고파
君の手をとって地球の反対側まで行くんだ　冬を終わらせたい
いっそ君と地球の裏側へ　手を掴んでもう逃げたい

그리움들이 얼마나 눈처럼 내려야, 그 봄날이 올까, friend
恋しさがどれだけ雪のように降りれば　その春の日は来るのかな　友よ
どれだけ降れば春の日が来るのだろう　Friend

허공을 떠도는
空を舞う
この大空を舞う

작은 먼지처럼, 작은 먼지처럼
小さなほこりのように　小さなほこりのように
粉雪のよう 粉雪のよう　

날리는 눈이 나라면
舞い降りる雪が僕なら
舞えるなら君へ

조금 더 빨리 네게
もう少し早く君に
すぐ辿りつける

닿을 수 있을 텐데
届くはずなのに
はずなのに

눈꽃이 떨어져요
雪の花が散ります
雪の花びら　舞い降り

또 조금씩 멀어져요
また少しずつ遠ざかっていきます
消えていった

보고 싶다 (보고 싶다)
보고 싶다 (보고 싶다)
会いたい(会いたい)
会いたい（会いたい）

얼마나 기다려야
どれくらい待てば
どれほど　想えば

또 몇 밤을 더 새워야
あといくつ夜を明かせば
凍える夜　数えれば

널 보게 될까 (널 보게 될까)
君に会えるかな (君に会えるかな)
ねぇ、会えるの？（ねぇ、会えるの？）

만나게 될까 (만나게 될까, ooh-ooh-ooh)
会えるのかな（会えるのかなooh-ooh-ooh-ooh)
出会えるの？

추운 겨울 끝을 지나
寒い冬が終わりを迎えて
冬の終わりを告げる

다시 봄날이 올 때까지
また春の日が来るまで
優しい春の日まで

꽃 피울 때까지
花咲くまで
花咲くまで

그곳에 좀 더 머물러줘, 머물러줘
そこで少し待っていて　待っていて
いて欲しいそのまま　そのまま

니가 변한 건지 (니가 변한 건지)
君が変わったのか(君が変わったのか)
君が変わった？（君が変わった？）

아니면 내가 변한 건지 (아니면 내가 변한 건지)
それとも僕が変わったのか(それとも僕が変わったのか)
じゃなきゃ僕が変わった(僕が変わった)

이 순간 흐르는 시간조차 미워
この瞬間流れる時間さえ憎い
この流れる時に堪え

우리가 변한, 거지 뭐? 모두가 그런, 거지 뭐?
僕たちが変わったのかも　みんなそんなものなのかも
また変わるのだろうな　みんなそうだろう、なぁ？

그래 밉다 니가, 넌 떠났지만
そう憎いよ君が　君は去っていったけど
そうさ君が　離れた今

단 하루도 너를, 잊은 적이 없었지 난
たった一日も君を忘れたことがなかった僕は
ぶれることはなかった想いは

솔직히, 보고 싶은데, 이만 너를 지울게
正直会いたいけどこれで君を消そうと思う
変わらないさ　だけど今は別れよう

그게 널 원망하기보단 덜 아프니까
君を恨むよりはつらくないから
その方がもう苦しくないから

시린 널 불어내 본다
冷めたくなった君に吹きかける
冷めた君がそう　

연기처럼, 하얀 연기처럼
煙のように　白い煙のように
この吐息のよう　この吐息のよう

말로는 지운다 해도
言葉では消すって言いながら
積もる思い出は

사실 난 아직 널 보내지 못하는데
本当はまだ君を送り出せそうもないのに
こんなにまだ残っているのに

눈꽃이 떨어져요
雪の花が散ります
雪の花びら　舞い降り

또 조금씩 멀어져요
また少しずつ遠ざかっていきます
消えていった

보고 싶다 (보고 싶다)
보고 싶다 (보고 싶다)
会いたい(会いたい)
会いたい（会いたい）

얼마나 기다려야
どれくらい待てば
どれほど　想えば

또 몇 밤을 더 새워야
あといくつ夜を明かせば
凍える夜　数えれば

널 보게 될까 (널 보게 될까)
君に会えるかな (君に会えるのか)
ねぇ、会えるの？（ねぇ、会えるの？）

만나게 될까 (만나게 될까,ah-ah-ah-ah, ah)
会えるのかな（会えるのかなah-ah-ah-ah, ah)
出会えるの？

You know it all, you’re my best friend
君は全部知ってるでしょ　僕の親友だから
You know it all, you’re my best friend

아침은 다시 올 거야
朝はまた来るよ
また朝は来るのさ

어떤 어둠도 어떤 계절도
どんな暗闇もどんな季節も
どんな夜もどんな季節も

영원할 순 없으니까
永遠じゃいられないから
終わりは来るから

벚꽃이 피나봐요
桜が咲いたそうです
桜が花咲き

이 겨울도 끝이 나요
この冬が終わります
冬がもう終わるよ

보고 싶다 (보고 싶다, ah)
会いたい(会いたい,ah)
会いたい (会いたい)

보고 싶다 (보고 싶다, ah-ah-ah)
会いたい(会いたい,ah-ah-ah)
会いたい(会いたい)

조금만 기다리면 (기다리면)
もう少し待てば(待てば)
ほんの少しだけ

며칠 밤만 더 새우면
あといくつかの夜を明かしたら
幾夜か数えたら

만나러 갈게 (만나러 갈게)
会いに行くよ(会いに行くよ)
会いに行くよ（会いに行くよ）

데리러 갈게 （데리러 갈게, yeah, eh-eh, yeah, yeah）
迎えに行くよ（迎えに行くよ,yeah,eh-eh,yeah,yeah）
迎えに行くよ（迎えに行くよ）

추운 겨울 끝을 지나
寒い冬が終わりを迎えて
冬の終わりを告げる

다시 봄날이 올 때까지
また春の日が来るまで
優しい春の日まで

꽃 피울 때까지
花咲くまで
花咲くまで

그곳에 좀 더 머물러줘, 머물러줘
そこにもうちょっと留まってくれ、留まってくれ
いて欲しいそのまま　そのまま

セウォル号事件とは

韓国の大型旅客船セウォル号が転覆・沈没した事故。乗船していた修学旅行中の高校生の多くが命を落とした。不適切な船体改造や乗組員の運行過失、さらに船長らが乗客を残したまま真っ先に脱出したことなどが大きな問題に。