SUGA(Agust D)「Snooze」歌詞の意味和訳と作詞作曲

Snooze
収録アルバム「D-DAY」（2023.4.21）
Written by Agust D、EL CAPITXN、坂本龍一、 キムウソン
Produced byEL CAPITXN

나를 보며 꿈을 꾸고 있는 당신의 등 뒤엔
僕を見ながら夢を見ているあなたの背中には

항상 내가 있으니 너무 걱정은 말어
いつも 僕がいるからあまり心配しないで

추락이 두렵다면 기꺼이 받아줄게
墜落が怖いなら喜んで受けとめてあげる

그러니 나처럼 괴로워하지 말어
だから 僕のように苦しむないで

꿈을 위해서 쪽잠을 자는 그대 쉬어도 돼
夢のために浅く眠る君 休んでもいいよ

오늘만큼은 꿈조차도 꾸지 말어
今日だけは夢も見ないで

당신이 말없이 옅은 미소를 내게 띄워줄 때
あなたが何も言わずに僕に微笑んでくれる時

그제서야 비로소 맘이 조금 놓여
その時になってようやく少し安心する

많이 힘들 수도 있어 내가 걸어왔던 이 길이
すごくつらいかもしれない 僕が歩んできたこの道

꽃길 같아 보였겠지만 사방이 적인
花道のように見えたけど 敵に囲まれた

가시밭길이었단 걸 알고 시작하길
茨の道だということを知覚悟して始めろ

꽃을 뿌려주는 이를 절대 너는 잊지 말길
花を撒いてくれる人を絶対君は忘れるな

웃고 있을 때 우는 이를 절대 잊지 마
笑っている時泣く人を絶対に忘れるな

그들은 니 미소에 하루를 살아가니까
彼らは君の微笑みで一日を生きていくから

반복되는 일정 속 내가 지워질 때
繰り返されるスケジュールの中で 自分をなくす時

벅찬다면 괜찮아 그대 조금 쉬어도 돼
手一杯なら大丈夫少し休んでもいいよ

크게 울어줘
大声で泣いて

세상이 미워질 때
世の中が憎くなる時

널 반기던 손이 손가락질로 변했을 때
君を歓迎した手が後ろ指を指す手に変わった時

한숨 크게 쉬고 시* *같네 외쳐도 돼
ため息をついて悪態をついたっていいよ

너 또한 누구와 다르지 않은 사람이기에
君もまたみんなと同じ人だから

이 괴롭고 외로운 길을 넌 왜 선택했을까
このつらくて寂しい道を君はなぜ選んだのか

그 이유를 시간이 지나도 절대 잊지 마
その理由を時が経っても絶対忘れるな

당신들의 꿈들이 꿈들로만 남지 않길
あなたたちの夢がただ夢として終わるものではないように

언제 어디서든 나 당신들을 응원할게 (Dream)
いつでもどこにいてもあなたたちを応援するよ (Dream)

꽃잎이 지고 떨어질 때
花びらが散って落ちる時

감싸줄게 good night
おやすみって包んであげる

안개가 개고 흩어질 때
霧が晴れていく時

떠나갈게, bye
じゃあねって去って行くよ

Blooming dream
咲き誇る夢

나를 보며 꿈을 꾸고 있는 당신의 등 뒤엔
僕を見ながら夢を見ているあなたの背中には

항상 내가 있으니 너무 걱정은 말어
いつも 僕がいるからあまり心配しないで

추락이 두렵다면 기꺼이 받아줄게
墜落が怖いなら喜んで受けとめてあげる

그러니 나처럼 괴로워하지 말어
だから 僕のように苦しむないで

꿈을 위해서 쪽잠을 자는 그대 쉬어도 돼
夢のために浅く眠る君 休んでもいいよ

오늘만큼은 꿈조차도 꾸지 말어
今日だけは夢も見ないで

당신이 말없이 옅은 미소를 내게 띄워줄 때
あなたが何も言わずに僕に微笑んでくれる時

그제서야 비로소 맘이 조금 놓여
その時になってようやく少し安心する

이곳은 총성 없는 전쟁터야
ここは銃声のない戦場

같은 동료들이 적이야
同じ仲間たちが敵

숫자가 보여주는 잔인하고도 이쁜 선악
数字が示す残忍で美しい善悪

남을 죽이지 못하면 내가 죽어야 돼
誰かを殺すか自分が死ぬか

이 바닥은 링이 아닌데 왜 누굴 죽여야 해?
この床はリングじゃないのにどうして誰を殺さなきゃならないんだ

단순히 좋아했던 일이 조금은 싫어질 때
ただ単純に好きだったことが少し嫌になる時

바램들이 바람에 사무쳐 휩쓸려 갈 때
願いが風に巻き込まれて流されそうな時

괜찮아 지나 보면 모든 것이 추억이고 수업이 돼
大丈夫 過ぎてみればすべてが思い出であり授業だ

잊지 마라 세상은 인내심이 그리 길진 않아
忘れないで 世間はそんなに忍耐強くない

남의 논란에 절대 웃지 말길
誰かの議論を決して笑わないように

너 또한 그 순간이 올지 모르니
君もまたその瞬間が来るかも知れない

너의 성공은 목줄이자 족쇄가 될 거고
君の成功は首輪であり足かせになるだろうし

더더욱 외줄 타는 기분들이 너를 옥죌 거야
さらには綱渡りの気分が君を締め付けるだろう

그냥 크게 웃어줘
ただ大きく笑ってくれ

세상이 떠나가듯
世間が去っていくように

그냥 버텨줘
とにかく耐えて

당신이 어디 있든
あなたがどこにいても

당신들의 꿈들이 꿈들로만 남지 않길
あなたたちの夢がただ夢として終わるものではないように

언제 어디서든 나 당신들을 응원할게 (Dream)
いつでもどこにいてもあなたたちを応援するよ (Dream)

꽃잎이 지고 떨어질 때
花びらが散って落ちる時

감싸줄게 good night
おやすみって包んであげる

안개가 개고 흩어질 때
霧が晴れていく時

떠나갈게, bye
じゃあねって去って行くよ

Blooming dream
咲き誇る夢

다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
全部良くなるよ、全部良くなるよ

다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
全部良くなるよ、全部良くなるよ

Dream

그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하길
君の創造と人生の終わりに共にできるように

Dream

그대의 자리가 어딜지라도 관대하길
君の居場所がどこだろうと寛大であるように

Dream

결국 시련의 끝에 만개하길
結局は試練の末に満開になりますように

Dream

시작은 미약할지언정 끝은 창대하리
始まりは微弱でも終わりは壮大だろう

Dream

마지막 꽃잎 떨어질 때
最後の花びらが散って落ちる時

받아줄게 hold tight
しっかり受け止めてあげる

무지개 끝에 닿았을 때
虹の先にふれた時

떠나갈게 bye
じゃあねって去って行くよ

Blooming dream
咲き誇る夢

나를 보며 꿈을 꾸고 있는 당신의 등 뒤엔
僕を見ながら夢を見ているあなたの背中には

항상 내가 있으니 너무 걱정은 말어
いつも 僕がいるからあまり心配しないで

추락이 두렵다면 기꺼이 받아줄게
墜落が怖いなら喜んで受けとめてあげる

그러니 나처럼 괴로워하지 말어
だから 僕のように苦しむないで

꿈을 위해서 쪽잠을 자는 그대 쉬어도 돼
夢のために浅く眠る君 休んでもいいよ

오늘만큼은 꿈조차도 꾸지 말어
今日だけは夢も見ないで

당신이 말없이 옅은 미소를 내게 띄워줄 때
あなたが何も言わずに僕に微笑んでくれる時

그제서야 비로소 맘이 조금 놓여
その時になってようやく少し安心する

Dream