BTSのRMがフィーチャリングで参加した楽曲「Smoke Sprite」(スモークスプライト)について、歌詞の日本語意味や作詞作曲は誰なのかをまとめました。
「Smoke Sprite」はSE SO NEONのソユンがBTSのRMをフィーチャリングした楽曲
「Smoke Sprite」の作詞作曲にはRMが参加
「Smoke Sprite」歌詞の和訳
まずは、「Smoke Sprite」の歌詞和訳をご紹介します。
（小声）歌詞がエロい意味なのかどうかが話題になっているようですが、私個人としてはしっかりエロい歌詞だと思います。少なくともそういう意味に捉えることができるよう意図して書いてるかと。それをどう解釈するかは人それぞれかと思うので、なるべくフラットで直訳調な訳を心掛けました。
Smoke Sprite
収録アルバム「Episode1：Love」（2023.3.14）
Written by ファンソヨン、RM、Chae Lin Suh、Te Rim、chiyoonhae
Produced by ファンソヨン、Te Rim、chiyoonhae
Take on my knees
降伏させて
Stuck with you in your dreams
あなたの夢の中であなたから離れない
Tell me more, I could die
もっと聞かせて、死んでもいい
Take on like a beast
獣みたいに引き受けて
Fire
火をつけて
To the low, low, low, ah, yeah
深く、深く、深くまで
Don’t run away, run away, yeah
逃げないで、逃げないで
Come to the low, low, low
深い場所まできて
Drown in you
あなたに溺れる
All the way, all the way, yeah-ah
ずっと、ずっと
I don’t want a comeback
カムバックはほしくない
If I can’t make you awake
あなたを目覚めさせられないのなら
I know you’ll be right back
すぐに戻ってくることはわかってる
I just know I understand your body and soul
私にわかるのは、私があなたの身も心を理解してるってこと
I know how they work
どう作用するか知ってる
So don’t be ashamed
だから恥ずかしがらないで
It’s not all over
これで終わりじゃない
Keep chasing after
追いかけ続けて
It makes me lower
そうすれば私はより深くなる
You already know I’m not pretending
私が演技していないこともうわかってるでしょ
Yeah, I’m doing what I want
やりたいことをやってる
I always pull a stunt, ah
私はいつも離れ業をやってのける
I apologize to your babe, ah, ah
謝るわ、あなたのベイビーに
Hey, read my lips somehow
ねえ、どうにかして私の唇を読んで
You should tell me thе truth
本当のことを言うべき
Don’t lie no lies
嘘つかないで
Step closе to what’s fantasized
空想したものに一歩近づく
Yeah, it’s time to go off site
もう離れる時間
Smoke sprite
スモークスプライト*
*漫画やアニメで人が消えるときのエフェクト
Take on my knees
降伏させて
Stuck with you in your dreams
あなたの夢の中であなたから離れない
Tell me more, I could die
もっと聞かせて、死んでもいい
Take on like a beast
獣みたいに引き受けて
Fire
火をつけて
To the low, low, low, ah, yeah
深く、深く、深くまで
Don’t run away, run away, yeah
逃げないで、逃げないで
Come to the low, low, low
深い場所まできて
Drown in you
あなたに溺れる
All the way, all the way, yeah-ah
ずっと、ずっと
Honey, what you doin’ in my bed? Yeah
ハニー、僕のベッドで何してるの？
Uh, baby, welcome to my favorite place, yes
僕のお気に入りの場所へようこそ
시공간의 법칙, 인간들의 ethics
時空間の法則、人間の倫理観
눈감은 지금 아무 상관없어
目を瞑れば今は関係ない
Show your dance tonight
今夜君の踊りを見せて
So I could kill you alright
君をちゃんとキルできるように
I swear to God, you don’t need to be
神に誓うよ、君は僕のものになる必要ない
Mine just hit you right
僕のがただちゃんと君に命中するだけ
Take you next level, next level
君を次のレベルへ、次のレベルへ連れてく
Just give me your best level
ただ君の最高をちょうだい
That space level
その宇宙レベル
Take on my knees
降伏させて
Stuck with you in your dreams
あなたの夢の中であなたから離れない
Tell me more, I could die
もっと聞かせて、死んでもいい
Take on like a beast
獣みたいに引き受けて
Fire
火をつけて
To the low, low, low, ah, yeah
深く、深く、深くまで
Don’t run away, run away, yeah
逃げないで、逃げないで
Come to the low, low, low
深い場所まできて
Drown in you
あなたに溺れる
All the way, all the way, yeah-ah
ずっと、ずっと
「Smoke Sprite」ってどんな曲？
BTSのRMが参加した「Smoke Sprite」について、詳しくご紹介していきます！
SE SO NEONのソユンとのコラボ曲
RMをフィーチャリングに迎えたソユンは、韓国のバンド「SE SO NEON」（セソニョン）のギター・ボーカルです。
ソロでは「So!YoON!」（ソユン）名義で活動しており、RMとのコラボ曲「Smoke Sprite」はソユンの2ndフルアルバム「Episode1：Love」のタイトル曲としてリリースされます。
「Smoke Sprite」読み方と意味
「Smoke Sprite」の読み方は「スモークスプライト」で、意味は「漫画で人が消えるときのエフェクト」のことです。
この意味についてはソユン本人がインタビューで「Smoke Spriteは、爆弾みたいに爆発して人が消えるときの漫画（やアニメ）のエフェクト」のことだと説明しています。ちょっと違う気もしますが、忍者が消えるときのドロン！みたいなイメージでしょうか。
「Smoke Sprite」読み方：スモークスプライト
「Smoke Sprite」意味：漫画やアニメで人が消えるときのエフェクト
「Smoke Sprite」収録アルバムと作詞作曲
「Smoke Sprite」の収録アルバムは、2023年3月14日にリリースされるSo!YoON!（ソユン）の2ndフルアルバム「Episode1：Love」です。
「Smoke Sprite」収録アルバム：「Episode1：Love」（2023年3月14日）
「Smoke Sprite」の作詞作曲にはRMが参加しています。
「Smoke Sprite」作詞作曲：ファンソヨン、RM、Chae Lin Suh、Te Rim、chiyoonhae
「Smoke Sprite」プロデュース：ファンソヨン、Te Rim、chiyoonhae
以上、BTSのRMが参加した楽曲「Smoke Sprite」について、歌詞の日本語意味や作詞作曲をご紹介しました。
コメント