「Safety Zone」の読み方と意味
「Safety Zone」は、BTSのJ-HOPEが2022年7月15日にリリースした1stソロアルバム「Jack In The Box」に収録された楽曲です。「Safety Zone」の読み方は「セーフティーゾーン」で、安全地帯という意味です。
「Safety Zone」意味：安全地帯
「Jack In The Box」インタビュー掲載の雑誌・W KOREAは韓国通販サイト・Qoo10で購入できます。AmazonよりQoo10が安そうでした。
「Safety Zone」収録アルバム＆作詞作曲
「Safety Zone」の作詞作曲、プロデューサーはこちらです。「Jack In The Box」は外部プロデューサーとの楽曲が多いアルバムですが、「Safety Zone」はおなじみのPdoggがプロデューサー。作詞作曲にもPdoggが参加しています。
収録アルバム：「Jack In The Box」（2022年7月15日リリース）
作詞作曲：j-hope、Pdogg
プロデュース：Pdogg
「Safety Zone」歌詞の日本語意味
「Safety Zone」の歌詞の日本語意味をご紹介します。
収録「Jack In The Box」（2022.7.15）
Written by j-hope、Pdogg
Produced by Pdogg
내 20대를 바치며
僕の20代を捧げながら
무궁무진한 삶을 살고 있어
無限の人生を生きている
다 보란 듯, 응답하지만
すべてこれみがしに応答するけど
날 돌아보란 듯, 커지는 이명
自分を鑑みるように大きくなる耳鳴り
세상은 빠르게 변하고
世の中は急速に変わって
그 순간 다르게 외로워
その瞬間に違って悲しい
괴로워, 아군은 없듯
つらい、味方はいないみたいに
내 삶이 적, 적 해져가
僕の人生の敵、寂しくなっていく
Oh my gosh
발맞춰 살아가지만, 삐걱대
足並みをそろえて生きるけど、軋むんだ
애써 나를 위해 외치는 듯해
必死に自分のために叫んでるみたい
‘Break a leg’
「頑張れよ」
In my zone, 도심 속 잘 맞춰
僕のゾーンで、都会の中でうまく合わせて
사람도 만나지만
人にも会うけど
교통정리가 안 된 차들처럼
交通整理ができていない車みたいに
이리 치이고 저리 치이곤 해
あちらこちらで轢かれるんだ
난 왜 없는데? 어디 가면 있는데?
僕にはなんでないの？どこにいけばある？
게임마저 잘 보면 안전지대가 있던데
ゲームでさえよく見たら安全地帯があったのに
그래 의미 없이 발만 구르지
そう 意味なく足踏みしてる
이건 마치 깡통 Porsche
これはまるで空き缶のポルシェ
나도 가고 싶은데 where is that mindset?
僕もいきたいんだけど マインドセットはどこ？
내 심리 속에서도 있기는 한 걸까?
僕の心理の中にもあるんだろうか
그 누군가는 나에게 아낌없이 줬을 터인데
誰かは僕に惜しみなく与えてくれたはずなのに
잠시 돌이켜보기 위한 내 그루터기는 어딨나?
しばらく振り返ってみるための僕の切り株はどこ？
어둠 속 안도의 한줄기 빛은 어디일까?
暗闇の中安らぎの一筋の光はどこだろう？
고즈넉한 home? 아니면 저 먼 blue일까?
静かなhome？それとも遠いblueかな？
Where’s my safe zone?
僕の安全地帯はどこ？
왼쪽, 오른쪽, go straight?
左、右、まっすぐ進む？
What’s my safe zone?
僕の安全地帯は何だろう？
이곳? 저곳? Or X?
ここ？あそこ？それともX?
어둠 속 안도의 한줄기 빛은 어디일까?
暗闇の中安らぎの一筋の光はどこだろう？
고즈넉한 home? 아니면 저 먼 blue일까?
静かなhome？それとも遠いblueかな？
Where’s my safe zone?
僕の安全地帯はどこ？
왼쪽, 오른쪽, go straight?
左、右、まっすぐ進む？
What’s my safe zone?
僕の安全地帯は何だろう？
이곳? 저곳? Or X?
ここ？あそこ？それともX?
믿어주는 사람들의 응원?
信じてくれる人たちの応援？
(그들도 등을 돌리면 차갑고)
（彼らも背を向けると冷たくて）
날 이끈 people?
僕を導いてくれた人たち？
(잘 생각해 보면 두려워)
（よく考えてみると怖い）
피를 나눈 사람도
血を分けた人にも
털어놓을 순 없는 사명감
打ち明けられない使命感
요즘은 사람보다 동물이 좋더라
最近は人より動物が好きだ
But 느껴 자멸감
でも感じる自滅感
임종을 앞둔 노을 같아
終わりを迎える夕焼けみたい
(Shine, goes dark)
（輝き、暗くなる）
밤과 새벽을 달래줄 light
夜と夜明けを癒やしてくれるライト
(Right, for mine)
（そうだね、僕のために）
Where’s that zone?
その場所はどこ？
큰 재해도 피해 가는
大きな災いも避けていく
나의 green zone
僕のグリーンゾーン
But 이 길을 선택하는 순간
でもこの道を選んだ瞬間
있기는 할까? 나의 safe zone
あるんだろうか？僕のセーフゾーン
어둠 속 안도의 한줄기 빛은 어디일까?
暗闇の中安らぎの一筋の光はどこだろう？
고즈넉한 home? 아니면 저 먼 blue일까?
静かなhome？それとも遠いblueかな？
Where’s my safe zone?
僕の安全地帯はどこ？
왼쪽, 오른쪽, go straight?
左、右、まっすぐ進む？
What’s my safe zone?
僕の安全地帯は何だろう？
이곳? 저곳? Or X?
ここ？あそこ？それともX?
어둠 속 안도의 한줄기 빛은 어디일까?
暗闇の中安らぎの一筋の光はどこだろう？
고즈넉한 home? 아니면 저 먼 blue일까?
静かなhome？それとも遠いblueかな？
Where’s my safe zone?
僕の安全地帯はどこ？
왼쪽, 오른쪽, go straight?
左、右、まっすぐ進む？
What’s my safe zone?
僕の安全地帯は何だろう？
이곳? 저곳? Or X?
ここ？あそこ？それともX?
最近は人より動物が好きなJ-HOPEさん…あんなに陽キャ全開のリリパ開いてたのに…どうかJ-HOPEさんにあたたかいSafety Zoneが見つかりますように…（涙）。
「Safety Zone」関連動画
「Safety Zone」は、ロラパルーザでのパフォーマンス動画が公開されています。ロラパルーザとは？J-HOPEのセットリストまとめ
動画内の２曲目、Blue Side (Outro)のあとに「Safety Zone」が披露されます。
以上、J-HOPEの「Safety Zone」について、歌詞の日本語意味や作詞作曲、プロデューサーのまとめでした。
コメント