BTSのJ-HOPEが韓国アーティスト・Crushとコラボした「Rush Hour(Feat. j-hope of BTS)」歌詞の日本語意味と作詞作曲についてまとめました。
「Rush Hour」はどんな曲？
BTSのJ-HOPEが参加した「Rush Hour」は、韓国のアーティスト・Crush（クラッシュ）による楽曲。CrushがJ-HOPEに「J-HOPEのための曲を作った」と電話したことがコラボの始まりだそうです。
Crushは作詞作曲、プロデュースもこなすシンガーソングライター。「Oasis(Feat.ZICO)」「Don’t Forget(Feat.Taeyeon)」などのほか、「トッケビ」のOST「Beautiful」、「愛の不時着」のOST「Let Us Go」、「梨泰院クラス」のOST「No Words」などでよく知られています。
Red Velvetのメンバー、ジョイとの公開交際をしていることでも有名です。
そんなCrushにとって「Rush Hour」は、兵役を終えて初のカムバック曲。そんな大切な楽曲にJ-HOPEを迎えるとは、J-HOPEへの期待と信頼が伺えますね。
「Rush Hour」作詞作曲
「Rush Hour」の作詞作曲には、CrushのほかJ-HOPEが参加しています。J-HOPEのパートは、Crushパートの歌詞を踏まえた内容で、J-HOPEのCrushに対するリスペクトが感じられます。
「Rush Hour」作詞作曲：Crush、j-hope、PENOMECO
「Rush Hour」プロデュース：Crush、Sojin Hong
「Rush Hour」歌詞和訳
「Rush Hour」の歌詞日本語意味をまとめました。
Rush Hour(Feat. j-hope of BTS)
Written by Crush、j-hope、PENOMECO
Produced by Crush、Sojin Hong
La la la la la la la la
La la la
1,2,3,4
Yo I’ve been walking on the street yo
この道を歩いてきた
유엔빌리지에서 한강진역
UNビレッジから漢江鎮駅
이태원을 지나왔어 언덕길로
梨泰院を通り過ぎた坂道で
클랙슨은 목이 쉬어 퇴근길마다 삐걱삐걱
仕事帰りにクラクションを鳴らし続ける キーキー
그게 자그마치 2년
それが丸2年
입에 단내가 나 미칠 지경
あまりにも長い時間で僕の口は狂いそう
작업실로 당당하게 내비 찍어
ナビの目的地は作業室にセットして
This is Crush hour 비켜라 비켜
これがクラッシュアワーだ どけどけ
We gotta celebrate 넌 즐기기만 해
祝わなくちゃ 君はただ楽しめばいい
누가 뭐래도 Baby
誰が何と言おうと
Hey ladies and gentlemen,
レディース&ジェントルメン
do what you wanna do baby
やりたいことをやりな
그러니까 너넨 히비히비합 질러 빽빽
だから君たちはヒビヒビホップ叫んで ペッペッ
다시 Clap clap clap and then hit that
もう一度拍手して叩いて
하나둘 모여 마치 Traffic jam
いち、に、集まってまるで交通渋滞
Get up get up
起きて起きて
그러니까 너넨 히비히비합 질러 땍땍
だから君たちはヒビヒビホップ叫んで テッテッ
따라 해 어때 생각보다 쉽지
真似してみて 思ってるより簡単だよ
모두 모여 마치 Traffic jam
みんな集まってまるで交通渋滞
Get up (get up) get on up
起きて立ち上がって
Yo I’ve been walking on the street yo
この道を歩いてきた
서울숲에서부터 근방 직경
ソウルの森から近所の距離
But 어딜 가든 이젠 레드카펫 Feel yo
でも今はどこにいってもレッドカーペットの気分
사진 소리 찰칵찰칵 가는 길마다 찍어 찍어
カメラの音パシャパシャ、いく道ごとに撮る撮る
붐비는 People, 마치 Traffic 기분
賑わう人 まるで渋滞気分
보험마저 없는 내 미래 비전
保険すらない僕の未来ビジョン
Y’all trippin’, whole lotta freaks
みんなトリップしてる 熱狂する人たちがたくさん
And now, Crush hour 난 그냥 형 따라 직진
そして今がクラッシュアワー 僕は兄さんについて直進
We gotta celebrate 넌 즐기기만 해
祝わなくちゃ 君はただ楽しめばいい
누가 뭐래도 Baby
誰が何と言おうと
Hey ladies and gentlemen,
レディース&ジェントルメン
do what you wanna do baby
やりたいことをやりな
그러니까 너넨 히비히비합 질러 빽빽 (빽빽)
だから君たちはヒビヒビホップ叫んで ペッペッ（ペッペッ）
다시 Clap clap clap and then hit that (hit that)
もう一度拍手して叩いて（叩いて）
하나둘 모여 마치 Traffic jam
いち、に、集まってまるで交通渋滞
Get up get up
起きて起きて
그러니까 너넨 히비히비합 질러 땍땍 (땍땍)
だから君たちはヒビヒビホップ叫んで ペッペッ（ペッペッ）
따라 해 어때 생각보다 쉽지
真似してみて 思ってるより簡単だよ
모두 모여 마치 Traffic jam
みんな集まってまるで交通渋滞
Get up (get up, rush hour)
起きて（起きてラッシュアワー）
Take’em to the bridge
ブリッジに連れて行って
La la la la la la la la
La la la la la la la
This is Crush hour, Crush hour, Crush hour
This is Crush hour, Crush hour, Crush hour
これがクラッシュアワー
Watch Out (Watch Out)
Watch Out (Watch Out)
気を付けて
This is Crush hour, Crush hour, Crush hour
これがクラッシュアワー
「Rush Hour」関連動画
最後に「Rush Hour」の関連動画をまとめました。
「Rush Hour」はミュージックビデオのほか、ダンスプラクティス動画、ミュージックビデオビハインド、CrushによるYouTube番組「BLACKVOX」にJ-HOPEがゲスト出演してコラボについて語った動画がアップされています。
以上、BTSのJ-HOPEが参加した「Rush Hour」の歌詞和訳や作詞作曲、関連動画のまとめでした。
コメント