BTS「Run」(ラン)歌詞の意味和訳と作詞作曲

Run
収録アルバム「花様年華 pt.2」（2015年11月30日）
Written by Pdogg、”Hitman” Bang、RM、Suga、V、Jungkook、J-Hope
Produced by Pdogg

넌 내 하나뿐인 태양 세상에 딱 하나
君は僕の唯一の太陽 世界にたった一つ

널 향해 피었지만 난 자꾸 목말라
君に向かって咲いたけど僕はやたらと喉が渇く

너무 늦었어 늦었어 너 없이 살 순 없어
もう遅い遅いよ　君なしでは生きられない

가지가 말라도 더 힘껏 손을 뻗어
枝が枯れてももっと力いっぱい手を伸ばして

손 뻗어봤자 금세 깨버릴 꿈 (꿈, 꿈)
手を伸ばしてみてもすぐ目が覚めてしまう夢（夢、夢)

미칠 듯 달려도 또 제자리일 뿐 (뿐, 뿐)
狂ったように走ってもまた元の場所なだけ（だけ、だけ）

그냥 날 태워줘 그래 더 밀쳐내줘
ただ僕を燃やして　そうもっと突き放して

이건 사랑에 미친 멍청이의 뜀박질
これは恋に狂った愚か者のかけっこ

더 뛰게 해줘
もっと走らせて

나를 더 뛰게 해줘
僕をもっと走らせてくれ

두 발에 상처만 가득해도
両足が傷だらけになっても

니 얼굴만 보면 웃는 나니까
君の顔を見るだけで笑える僕だから

다시 run, run, run, 난 멈출 수가 없어
もう一度走れ、走れ、走れ、僕は止められない

또 run, run, run, 난 어쩔 수가 없어
また走れ、走れ、走れ、僕はどうしようもない

어차피 이것밖에 난 못해
どうせこれしか僕にははできない

너를 사랑하는 것 밖엔 못해
君を愛することしかできない

다시 run, run, run, 넘어져도 괜찮아
もう一度走れ、走れ、走れ、転んだって平気だ

또 run, run, run, 좀 다쳐도 괜찮아
また走れ、走れ、走れ、ちょっとくらいの傷なら大丈夫だよ

가질 수 없다 해도 난 족해
手に入れられなくても僕は満足

바보 같은 운명아 나를 욕해
馬鹿みたいな運命よ 僕を罵れ

Run (Don’t tell me, bye, bye)
走れ（さよならなんて言わないで）

Run (You make me cry, cry)
走れ（君が僕を泣かせる）

Run (Love is a lie, lie)
走れ（愛なんて嘘だよ）

Don’t tell me, don’t tell me
言わないで、言わないでよ

Don’t tell me bye bye
さよならなんて言わないで

다 끝난 거라는데 난 멈출 수가 없네
全部終わったのに僕は止まれない

땀인지 눈물인지 나 더는 분간 못해, oh
汗なのか涙なのか僕にはもう見分けがつかない

내 발가벗은 사랑도 거친 태풍 바람도
僕のむきだしの愛も荒れる台風の風も

나를 더 뛰게만 해 내 심장과 함께
僕をもっと走らせる　僕の心臓と共に

더 뛰게 해줘
もっと走らせて

나를 더 뛰게 해줘
僕をもっと走らせてくれ

두 발에 상처만 가득해도
両足が傷だらけになっても

니 얼굴만 보면 웃는 나니까
君の顔を見るだけで笑える僕だから

다시 run, run, run, 난 멈출 수가 없어
もう一度走れ、走れ、走れ、僕は止められない

또 run, run, run, 난 어쩔 수가 없어
また走れ、走れ、走れ、僕はどうしようもない

어차피 이것밖에 난 못해
どうせこれしか僕にははできない

너를 사랑하는 것 밖엔 못해
君を愛することしかできない

다시 run, run, run, 넘어져도 괜찮아
もう一度走れ、走れ、走れ、転んだって平気だ

또 run, run, run, 좀 다쳐도 괜찮아
また走れ、走れ、走れ、ちょっとくらいの傷なら大丈夫だよ

가질 수 없다 해도 난 족해
手に入れられなくても僕は満足

바보 같은 운명아 나를 욕해
馬鹿みたいな運命よ 僕を罵れ

추억들이 마른 꽃잎처럼
思い出たちが乾いた花びらのように

산산이 부서져가
粉々に砕けていく

내 손 끝에서 내 발 밑에서
僕の指先で　僕の足元で

달려가는 네 등 뒤로
走っていく　君の背中へ

마치 나비를 쫓듯 꿈 속을 헤매듯
まるで蝶を追いかけるように　夢の中を彷徨うように

너의 흔적을 따라가, ah
君の痕跡を追って

길을 알려줘 날 좀 멈춰줘
道を教えて 僕を少し止めてくれ

날 숨쉬게 해줘
僕に呼吸させてくれ

다시 run, run, run, 넘어져도 괜찮아
もう一度走れ、走れ、走れ、転んだって平気だ

또 run, run, run, 좀 다쳐도 괜찮아
また走れ、走れ、走れ、ちょっとくらいの傷なら大丈夫だよ

가질 수 없다 해도 난 족해
手に入れられなくても僕は満足

바보 같은 운명아 나를 욕해
馬鹿みたいな運命よ 僕を罵れ

Run (Don’t tell me, bye, bye)
走れ（さよならなんて言わないで）

Run (You make me cry, cry)
走れ（君が僕を泣かせる）

Run (Love is a lie, lie)
走れ（愛なんて嘘だよ）

Don’t tell me, don’t tell me
言わないで、言わないでよ

Don’t tell me bye bye
さよならなんて言わないで