BTSの新曲「Run BTS」歌詞の意味和訳（+カナルビ）と作詞作曲

Run BTS
Written by Dwanye Abernathy Jr.、RM、Ebenezer、J-Hope、GHSTLOOP、Jungkook、Suga、Pontus Kalm、Daniel Caesar、Ludwig Lindell、Melanie Joy Fontana、Michel “Lindgren” Schulz、Feli Ferraro
Produced by Dem Jointz、GHSTLOOP

Yeah, yeah Okay
Run, run Okay, okay, let’s go!

のんひょん ぺんみと うり ちゃり
논현 100m 우리 자리
論峴*100m、俺たちの場所
＊バンタンの宿舎があった場所

はっきょ くんなみょん ふぇさ 　　（いぇ いぇ）
학교 끝나면 회사 calling (예, 예)
学校が終わると会社から電話（はい、はい）

あ ちぐむ ぱろ たく かるけよ
아 지금 바로 딱 갈게요
あ、今すぐ行きます

ちぇばる じぺん ぼねじ ませよ
제발 집엔 보내지 마세요
どうか家には帰さないでください

かっくむ くなり っくむ っくぉ
가끔 그날의 꿈 꿔
たまにあの日の夢を見て

もむそりちだ ぬん っと
몸서리치다 눈 떠
身震いして目を覚ます

I don’t wanna go, go back again
二度と戻りたくない

Let’s go, let’s go, let’s go
さあいこう

しむにょぬる
10년을 wait, wait
10年をwait

We from the bottom
俺たちどん底から

I caught you bae, bae
捕まえたんだ bae

うりん ちょむ っぱるむ
우린 좀 빠름
俺たちはちょっと速いよ

We seven mate, mates
7人の仲間

ちゃる ば
잘 봐 we got us
よく見て　俺たちには俺たちがついてる

Tell me what you wanna
何がしたいのかを教えてくれ

Tell me what you wanna, woah
何が望みか教えてくれ

If we live fast, let us die young
生き急いでいるっていうなら、若いうちに死なせてれよ

ほぬる っそく っぺのち
혼을 쏙 빼놓지
魂をかっさらう

Make it move, left and right
揺さぶれ、左へ右へ

くげ ぬぐどぅんじ
그게 누구든지
それが誰だとしても

Make it move, left and right
揺さぶれ、左へ右へ

とぅめんぱり うり がそるりん
두 맨발이 우리 가솔린, yeah, yeah
この裸足が俺たちのガソリン

いじぇ かじゃ
이제 가자, are you ready? Yeah, yeah, yeah
さぁいこう、準備はいい？

Okay, let’s go!

Run bulletproof, run, yeah, you gotta run (Run, run)
走れ防弾、走れ、走らなきゃ

Okay, okay, let’s go

ねが まちゃっそ のんひょんどんうぃ ぴが せどん ちゃごぷしれそ
내가 맞았어 논현동의 비가 새던 작업실에서
俺が正しかった、論硯洞の雨漏りする作業室で

かんそじゅるる っかみょ しんせたりょんいな はみょ はみょん
깡소주를 까며 신세타령이나 하며
焼酎をあけて身の上話をしながら

たじめっとん く まる そんごんはみょん たどぅる とぅいじょっそ
다짐했던 그 말 성공하면 다들 뒤졌어
誓ったその言葉、成功したらみんな覚えとけよ

ばんたにそんごん いゆ など もるら くったん  け おでぃいっそ
방탄의 성공 이유? 나도 몰라 그딴 게 어딨어
バンタンの成功理由？ 俺も知らない　そんなのねえわ

うりとぅり もどぅ せっぱちげ だるりん こじ
우리들이 모두 새빠지게 달린 거지
俺たちみんな夢中で走ったんだ

むぉら はどぅん たるりん こじ
뭐라 하든 달린 거지
何を言われようが走ったんだよ

たぶん よぎ りっそ ははは
답은 여기 있어 하하하
答えはここにある　ハハハ

(Okay)

うぃろ 
위로, got them (Got them)
慰労、手に入れた

ちじょ
지조, got them (Got them)
固い志、手に入れた

Good music, got them (Got them)
良い音楽、手に入れた

Good team? Goddamn! (Oh, yeah)
良いチーム？　あーはいはい

You said you hot (You hot)
お前は自分がイケてるっていってたけど

Oh man, you not (You not)
なあ、そんなことないよ

てぃぬん のむ うぃえ なぬん のむ うぃえ
뛰는 놈 위에 나는 놈 위에
走る者の上を　飛ぶ者の上を

だるしぬん ばんたん
달리는 방탄 let’s go
走る防弾　いこう

しむにょぬる
10년을 wait, wait
10年をwait

We from the bottom
俺たちどん底から

I caught you bae, bae
捕まえたんだ bae

うりん ちょむ っぱるむ
우린 좀 빠름
俺たちはちょっと速いよ

We seven mate, mates
7人の仲間

ちゃる ば
잘 봐 we got us
よく見て　俺たちには俺たちがついてる

Tell me what you wanna
何がしたいのかを教えてくれ

Tell me what you wanna, woah
何が望みか教えてくれ

If we live fast, let us die young
生き急いでいるっていうなら、若いうちに死なせてれよ

ほぬる っそく っぺのち
혼을 쏙 빼놓지
魂をかっさらう

Make it move, left and right
揺さぶれ、左へ右へ

くげ ぬぐどぅんじ
그게 누구든지
それが誰だとしても

Make it move, left and right
揺さぶれ、左へ右へ

とぅめんぱり うり がそるりん
두 맨발이 우리 가솔린, yeah, yeah
この裸足が俺たちのガソリン

いじぇ かじゃ
이제 가자, are you ready? Yeah, yeah, yeah
さぁいこう、準備はいい？

Okay, let’s go!

Run bulletproof, run, yeah, you gotta run (Run, run)
走れ防弾、走れ、走らなきゃ

Skrrt

むしかん みどぅむりょ
무식한 믿음으로
がむしゃらに信じて

きゃん たるりょ とぅたりりょ
걍 달려, 두 다리로
ただ走れ、その足で

That’s how we do it all (Ayy, ayy)
それが俺たちのやり方

くろけ ちゅんみょんへっそ
그렇게 증명했어
そうやって証明したんだ

いるごぷ ちょうぉにとぅる 
일곱 초원이들
７人のチョウォン*が
*韓国映画「マラソン」の主人公

ぺんまん ぷるっじゃらりろ
백만 불짜리로 (Ayy, ayy)
100万ドルの足*で
*韓国映画「マラソン」の台詞

じみんい ぶぃ こせんs
지민이, 뷔, 고생s
ジミニ、ヴィ、ご苦労な

なむじゅに ほぷ こせんs
남주니, 홉, 고생s
ナムジュニ、ホープ、ご苦労な

ゆんぎひょん っじん こせんs
윤기형, 찐, 고생s
ユンギヒョン、ッジン、ご苦労な

じょんぐぎ もどぅ
정국이, 모두 so thanks
ジョングギ、みんなまじサンキューな

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あぷろ ど
Get ready, get ready, get ready, get ready, get ready, 앞으로 더
準備しな、これからもっと

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　たるりじゃ
Go get it, go get it, go get it, go get it, go get it, 달리자 run
手に入れにいこう、走ろう

If we live fast, let us die young
生き急いでいるっていうなら、若いうちに死なせてれよ

ほぬる っそく っぺのち
혼을 쏙 빼놓지
魂をかっさらう

Make it move, left and right
揺さぶれ、左へ右へ

くげ ぬぐどぅんじ
그게 누구든지
それが誰だとしても

Make it move, left and right
揺さぶれ、左へ右へ

とぅめんぱり うり がそるりん
두 맨발이 우리 가솔린, yeah, yeah
この裸足が俺たちのガソリン

いじぇ かじゃ
이제 가자, are you ready? Yeah, yeah, yeah
さぁいこう、準備はいい？

Yeah(Yeah)

Run beautiful, run, yeah you gotta run (Run)
走れ美しき者たち、走れ、走らなきゃ