SUGA(Agust D)「People」歌詞の意味和訳と作詞作曲

People(사람)
収録アルバム「D-2」（2020.5.22）
Written by Agust D、Pdogg
Produced by Agust D、Pdogg

Yeah, yeah 산들바람
そよ風

스쳐가는 사람
すれ違う人

스며드는 사람
溶け込む人

나는 어떤 사람
俺はどんな人？

나는 좋은 사람?
俺はいい人？

아님 나쁜 사람?
それとも悪い人？

평가는 가지각색
評価はそれぞれ

그냥 나도 사람
ただ俺も人間

다들 살아가겠지
みんな生きていくだろう

다들 사랑하겠지
みんな愛するだろうね

다들 바래가겠지
みんな見送っていくだろう

잊혀가겠지
忘れていくだろう

사람들은 변하지 나도 변했듯이
人変わるもの　俺も変わったように

세상살이 영원한 건 없어
この世に永遠なものはない

다 지나가는 해프닝
全て過ぎていくハプニング

음 Why so serious?
うーん、なんでそんなに真剣なんだ？

Why so serious?  Why so serious?
なんでそんなに真剣なんだ？

음 I’m so serious
うーん、俺はかなり真剣だよ

I’m so serious I’m so, I’m so
俺はかなり真剣だよ、俺はかなり

뭐 어때
まあいいさ

스쳐 지나가면 뭐 어때
過ぎていくから何だって言うんだ

뭐 어때
まあいいさ

상처받으면 뭐 어때
傷ついたらだって言うんだ

때론 또 아플지도
時にはまた痛むかも

가끔은 속상해 눈물 흘릴지도
時々は苦しくて涙を流すかもな

뭐 어때
まあいいさ

그렇게 살면 뭐 어때
そうやって生きるのもいいよ

물이 흘러가는 대로 흘러가
水が流れるままに流れていく

저기 끝은 뭐가 있을지도
あの彼方には何かあるかもしれない

특별한 삶 평범한 삶 그 나름대로
特別な人生 平凡な人生 それなりに

좋은 게 좋은 거지
良いものはいいよ

뭐
まあ

좋은 게 좋은 거지
良いものはいいんだよ

뜻대로만 되지 않지
思い通りにはいかないし

불편은 다들 감수하지
不便はみんな甘受するし

극적인 상황들의 반복은 삶을 지치게도 해
ドラマチックな状況の繰り返しは人生を疲れさせるもする

사람들이 그런거지
人はみんなそうなんだよ

없으면 있고 싶기도 있으면 없고 싶기도
無いものを欲しがって、あるものを無ければと思う

누가 사람이 지혜의 동물이라 했나
誰が人は知恵の動物だと言ったんだろう

내가 보기에는 후회의 동물이 분명한데
俺からすれば後悔の動物に違いないのに

사람들은 변하지 너도 변했듯이
人は変わる 君も変わったように

세상살이 영원한 건 없어
この世に永遠なものはない

다 지나가는 해프닝
全て過ぎていくハプニング

너의 평범함은 되려 나의 특별함
君の平凡さはむしろ俺の特別さ

너의 특별함은 되려 나의 평범함
君の特別さはむしろ俺の平凡さ

나의 평범함은 되려 너의 특별함
俺の平凡さはむしろ君の特別さ

나의 특별함은 되려 너의 평범함
俺の特別さはむしろ君の平凡さ

뭐 어때
まあいいさ

스쳐 지나가면 뭐 어때
過ぎていくから何だって言うんだ

뭐 어때
まあいいさ

상처받으면 뭐 어때
傷ついたらだって言うんだ

때론 또 아플지도
時にはまた痛むかも

가끔은 속상해 눈물 흘릴지도
時々は苦しくて涙を流すかもな

뭐 어때
まあいいさ

그렇게 살면 뭐 어때
そうやって生きるのもいいよ