BTS「道(길/キル)」歌詞の意味和訳と作詞作曲

道(길/キル)
収録アルバム「2 COOL 4 SKOOL」（2013.6.12）
Written by RM、J-Hope、Suga、”Hitman” bang、Pdogg
Produced by RM、J-Hope、Suga、”Hitman” bang、Pdogg

Yeah, wassup?
なあ、調子はどうだ

You know, time flows like stars
時間は星のように流れるだろ

시작은 에미넴 가리온 에픽하이 따라 하는걸
始まりはエミネム、ガリオン、エピック·ハイの真似を

넘어 내 랩을 적고 새기다 보니까
越えて俺のラップを書いて刻んだら

벌써 어느새 내가 홍대
もういつのまにか俺が弘大（ホンデ）

그때 내 가산 온통 다 (****) 꼰대
あの時の俺の歌詞は全部(***)説教臭い

But we dunno we dunno
でも俺たちにはわからない

We dunno the future
未来がわからなくて

쉼 없어 꿈꾸던 중 날 묶어 버린
休みなく夢を見ているうちに俺を縛りつけた

현실의 덫 오 그 청춘의 덫
現実の罠　あの青春の罠

뜨거운 가슴은 차가운 머리에 제버렸어 (Damn)
熱い胸は冷めた頭で捨ててしまった　クソ

그렇게 내 선택이 옳다며 맹신하던
そうやって自分の選択が正しいと盲信していた

그 와중에 천사인지 악마인지 모를 그것이 말을 해
その中で天使なのか悪魔なのか分からない そいつが言う

랩 제대로 해 볼 생각 없냐고? (Yes or no?)
ラップをちゃんとやってみるつもりはないの？（やるのからないのか）

망설일 시간은 없다고 다 바보는 되기 싫었던 난
躊躇う時間はないとこれ以上バカになりたくなかった俺は

이곳에 왔고 3년이 지나갔어
ここに来て3年が過ぎた

Some say art is long, life is short
誰かは芸術は長くて人生は短いと言う

But now for me, art is life
でも俺にとっちゃ芸術は人生で

Life is sports
人生はスポーツ

Just do it, uh
ただやるだけだ

난 달라졌을까
俺は変わったんだろうか

다른 길을 택했다면
他の道を選んでいたら

멈춰서 뒤돌아봤다면
立ち止まって振り返ってみたら

Oh hey ya, hey ya

난 뭘 보게 될까
俺は何を見るんだろう

이 길에 끝에서
この道の端で

니가 서있을 그곳에서
君が立っているその場所で

Oh hey ya, hey ya

수많은 시간이 흘리고 2013년 연습생으로 있었지 3년을
数え切れない時間が流れて2013年　練習生だった3年を

내 모습은 고등학생에서 어느새 커버린
いつのまにか俺の身なりは高校生からでかい子供になった

욕심의 새치가 많아지고 그 많던 친구들은 하나둘씩 갈라지고
欲の若白髪が増えてたくさんいた友達は一人ずつ別々になって

가족없이 난 외롭게도 서울에서 맞는 세 번째 봄
家族なしで俺は寂しくもソウルで迎える3度目の春

데뷔가 코앞이면 걱정 없어질 줄 알았어
デビューが目前にれば心配はなくなると思った

달라질게 없는 현재에 난 눈을 감았어
変わることのない現在に俺は目を閉じた

현실은 달랐고 주위에서 날 말려도
現実は違ったし周りが俺を止めても

빛도 안 보이는 터널들을 나 홀로 걸었어
光も見えないトンネルを一人で歩いた

혼자인 줄 알았는데
一人きりだと思ったのに

알고 보니 일곱 맨발이 아닌 방탄이란 신을 신고
気付けば七人で　裸足じゃなくて防弾くという靴を履いて

앞으로 나가야지 한발더 새롭게 더
前へ進まなきゃ　もう一歩新しく

서울에서 맞을 네 번째 봄
ソウルで迎える四番目の春

난 달라졌을까
俺は変わったんだろうか

다른 길을 택했다면
他の道を選んでいたら

멈춰서 뒤돌아봤다면
立ち止まって振り返ってみたら

Oh hey ya, hey ya

난 뭘 보게 될까
俺は何を見るんだろう

이 길에 끝에서
この道の端で

니가 서있을 그곳에서
君が立っているその場所で

Oh hey ya, hey ya

2010년의 해 내 걸음은 서울로 향하네
2010年 俺の歩みはソウルへ向かって

그저 춤이 좋아 시작했던 내가 이젠 무대 위에 서네
ただダンスが好きで始めた俺が今じゃステージの上に立ってる

그 사이에 많은 고통과 상처들을 이겨내고 날 갖춰
その間に多くの苦痛と傷を乗り越えて自分を備えた

부러질 바엔 휘고말자는 나의 관념을
折れるぐらいなら曲がってしまおうという俺の持論を

살려가며 3년을 달려
生かしつつ3年を走って

내 가슴 안에 있는 별들을 밝혀
俺の胸の中にある星たちを照らして

이젠 날 새롭게 비춰봐
これからは俺を新たに照らしてみる

세상이란 백지에 방탄도 새겨봐
世間という白紙に防弾も刻んでみるよ

더 불 켜진 내 미랠 걸어가
一層明かりが灯った俺の未来を歩いて行く

웃음을 지어 먼 훗날
笑みを浮かべる遠いいつか

난 달라졌을까
俺は変わったんだろうか

다른 길을 택했다면
他の道を選んでいたら

멈춰서 뒤돌아봤다면
立ち止まって振り返ってみたら

Oh hey ya, hey ya

난 뭘 보게 될까
俺は何を見るんだろう

이 길에 끝에서
この道の端で

니가 서있을 그곳에서
君が立っているその場所で

Oh hey ya, hey ya

난 달라졌을까
俺は変わったんだろうか

다른 길을 택했다면
他の道を選んでいたら

멈춰서 뒤돌아봤다면
立ち止まって振り返ってみたら

Oh hey ya, hey ya

난 뭘 보게 될까
俺は何を見るんだろう

이 길에 끝에서
この道の端で

니가 서있을 그곳에서
君が立っているその場所で

Oh hey ya, hey ya