BTSによる楽曲「Mikrokosmos」について、歌詞の日本語意味や作詞作曲は誰なのかをまとめました。
「Mikrokosmos」はBTS2のアルバム「MAP OF THE SOUL: PERSONA」に収録
「Mikrokosmos」の作詞作曲にはRM、SUGA、J-HOPEが参加
「Mikrokosmos」の読み方はミクロコスモス
「Mikrokosmos（소우주）」ってどんな曲？
BTSの楽曲「Mikrokosmos」について、詳しくご紹介していきます！
「Mikrokosmos」収録アルバムと作詞作曲
「Mikrokosmos」はBTSが2019年4月12日に発売したアルバム「MAP OF THE SOUL: PERSONA」に収録された楽曲です。
「Mikrokosmos」収録アルバム：MAP OF THE SOUL: PERSONA(2019年4月12日)
「Mikrokosmos」の作詞作曲には、RM、SUGA、J-HOPEは参加しています。アルバムのビハインドを語ったV LIVEでRMは、「가장 깊은 밤에 더 빛나는 별빛（一番深い夜により一層輝く星の光）」という歌詞が一番好きだと話していました。
「Mikrokosmos」作詞作曲：Matty Thomson、Max Lynedoch Graham、Marcus McCoan、RM、Suga、J-Hope、 “DJ Swivel” Young、Candace Nicole Sosa、Fontana、Lindgren
「Mikrokosmos」プロデュース：ARCΛDES
「Mikrokosmos」読み方はマイクロコスモス？ミクロコスモス？
「Mikrokosmos」の読み方は「ミクロコスモス」で、意味は「小宇宙」です。ただRMはV LIVEでタイトルを「マイクロコスモス（Microcosmos ）」と読んでいましたね。ARMYの間でも呼び方が分かれる曲です。
意味はどちら「小宇宙」ですが「Mikrokosmos」はドイツ語表記で、「Microcosmos」が英語表記。辞書的に正しい読み方は「ミクロコスモス」ですが、RMは英語読みの「マイクロコスモス」で認識しているようです。
また、「Mikrokosmos」には韓国語タイトルもあります。韓国語タイトルは「소우주」で読み方は「ソウジュ」。意味は同様に「小宇宙」です。
「Mikrokosmos」読み方：ミクロコスモス（ドイツ語表記）
「소우주」読み方：ソウジュ
「Mikrokosmos」「소우주」意味：小宇宙
「Mikrokosmos」（소우주）歌詞の和訳
「Mikrokosmos」の歌詞和訳をまとめました。
Mikrokosmos
収録アルバム「MAP OF THE SOUL: PERSONA」(2019年4月12日)
Written by Matty Thomson、Max Lynedoch Graham、Marcus McCoan、RM、Suga、J-Hope、 “DJ Swivel” Young、Candace Nicole Sosa、Fontana、Lindgren
Produced by ARCΛDES
반짝이는 별빛들
きらめく星の明かり
깜빡이는 불 켜진 건물
点滅する明かりのついた建物
우린 빛나고 있네
僕たちは輝いているね
각자의 방 각자의 별에서
それぞれの部屋、それぞれの星で
어떤 빛은 야망
ある光は野望
어떤 빛은 방황
ある光は彷徨い
사람들의 불빛들
人々の明かり
모두 소중한 하나
皆大切な一つ
어두운 밤 (외로워 마)
暗い夜(寂しがらないで)
별처럼 다 (우린 빛나)
星のようにみんな(僕たち輝いて)
사라지지 마
消えないで
큰 존재니까
大きな存在なんだから
Let us shine
一緒に輝こう
어쩜 이 밤의 표정이 이토록 또 아름다운 건
もしかしするとこの夜の表情がこんなにも美しいのは
저 별들도 불빛도 아닌 우리 때문일 거야
あの星でも明かりでもなく 僕たちのせいなんだよ
You got me
君は僕を見つけた
난 너를 보며 꿈을 꿔
僕は君を見ながら夢を見て
I got you
僕は君を見つけた
칠흑 같던 밤들 속
漆黒のようだった夜の中
서로가 본 서로의 빛
お互いが見たお互いの光
같은 말을 하고 있었던 거야 우린
同じことを言っていたんだ僕たちは
가장 깊은 밤에 더 빛나는 별빛
一番深い夜により一層輝く星の光
가장 깊은 밤에 더 빛나는 별빛
一番深い夜により一層輝く星の光
밤이 깊을수록 더 빛나는 별빛
夜が深まるほど輝く星の光
한 사람에 하나의 역사
ひとりひとつの歴史
한 사람에 하나의 별
ひとりひとつの星
70억 개의 빛으로 빛나는
70億個の光で輝く
70억 가지의 world
70億種類の世界
70억 가지의 삶 도시의 야경은
70億種類の暮らし 都市の夜景は
어쩌면 또 다른 도시의 밤
もしかしたらまた別の都市の夜
각자만의 꿈 Let us shine
それぞれの夢 輝かせよう
넌 누구보다 밝게 빛나
君は誰よりも明るく輝いている
One
存在だ
어쩜 이 밤의 표정이 이토록 또 아름다운 건
もしかしするとこの夜の表情がこんなにも美しいのは
저 별들도 불빛도 아닌 우리 때문일 거야
あの星でも明かりでもなく 僕たちのせいなんだよ
You got me
君は僕を見つけた
난 너를 보며 꿈을 꿔
僕は君を見ながら夢を見て
I got you
僕は君を見つけた
칠흑 같던 밤들 속
漆黒のようだった夜の中
서로가 본 서로의 빛
お互いが見たお互いの光
같은 말을 하고 있었던 거야 우린
同じことを言っていたんだ僕たちは
가장 깊은 밤에 더 빛나는 별빛
一番深い夜により一層輝く星の光
가장 깊은 밤에 더 빛나는 별빛
一番深い夜により一層輝く星の光
밤이 깊을수록 더 빛나는 별빛
夜が深まるほど輝く星の光
도시의 불, 이 도시의 별
都市の明かり この都市の星
어릴 적 올려본 밤하늘을 난 떠올려
幼い頃見上げた夜空を僕は思い出す
사람이란 불, 사람이란 별로
人という火、人という星で
가득한 바로 이 곳에서
溢れているまさにこの場所で
We shinin’
僕達は輝いている
You got me
君は僕を見つけた
난 너를 보며 숨을 쉬어
僕は君を見ながら息をする
I got you
僕は君を見つけた
칠흑 같던 밤들 속에
漆黒のようだった夜の中
Shine, dream, smile
輝き、夢、笑顔
Oh let us light up the night
この夜に明かりを灯そう
우린 우리대로 빛나
僕たちは僕たちのまま輝く
Shine, dream, smile
輝き、夢、笑顔
Oh let us light up the night
この夜に明かりを灯そう
우리 그 자체로 빛나
僕たち自身が輝くよ
Tonight
今夜
以上、BTSによる楽曲「Mikrokosmos」について、歌詞の日本語意味や作詞作曲をご紹介しました。
コメント