BTSによる楽曲「MIC Drop」について、歌詞の日本語意味や作詞作曲は誰なのかをまとめました。
「MIC Drop」はBTSのアルバム「LOVE YOURSELF 承 ‘Her’」収録曲
「MIC Drop」の作詞作曲にはJ-HOPE、RMが参加
「MIC Drop」はスティーブ・アオキバージョンと日本語バージョンもあり
「MIC Drop」歌詞の和訳
まずは「MIC Drop」の歌詞和訳をまとめました。そのままだと意味がわかりづらい部分は一部注釈を入れています。
MIC Drop
収録アルバム「LOVE YOURSELF 承 ‘Her’」（2017.9.18）
Written by Pdogg、Supreme Boi、”Hitman” Bang、J-Hope、RM
Produced by Pdogg
Yeah, 누가 내 수저 더럽대
俺のスプーン*が汚いって？
*階級、身分のこと
I don’t care, 마이크 잡음 금수저 여럿 패
関係ねえよ、マイクの雑音で金のスプーン*たちを負かす
*富裕家庭に生まれた苦労知らずの子
버럭해 잘 못 익은 것들 스테끼 여러 개
すぐカッとなる生焼けのステーキみたいなのがちらほらいるけど
거듭해서 씹어줄게 스타의 저녁에
じっくり噛んであげるスターの夕食で
World business핵심
ワールドビジネスの中核
섭외 1순위 매진
出演オファー1位完売
많지 않지 이 class 가칠 만끽
多くはないこのクラスの価値を満喫
좋은 향기에 악췬 반칙
いい香りに悪臭は反則だろ
Mic, mic bungee
Mic, mic bungee, bright light 전진
輝く光へ前進
망할 거 같았겠지만 I’m fine, sorry
失敗しそうに見えたろうけど大丈夫だよごめんな
미안해, Billboard, 미안해, worldwide
ごめんなビルボード、ごめんな世界
아들이 넘 잘나가서 미안해 엄마
息子が大人気でごめんな母さん
대신해줘 니가 못한 효도
代わりにやるよお前ができなかった親孝行
우리 콘서트 절대 없어 포도
俺たちのコンサートには絶対にないブドウ*
*空席のこと
I do it, I do it 넌 맛없는 라따뚜이
俺がやるよ、お前はまずいラタトゥイユ
혹 배가 아프다면 고소해, sue it
もしお腹が痛いなら訴えな
Did you see my bag? Did you see my bag?
俺のかばんを見たか？
트로피들로 백이 가득해
トロフィーでいっぱいだ
How you think ‘bout that? How you think ‘bout that?
どう思ってんだ？
Hater들은 벌써 학을 떼
アンチたちは冷や汗をかく
이미 황금빛 황금빛 나의 성공
すでに黄金色の俺の成功
I’m so firin’, firin’ 성화봉송
俺は燃え盛る聖火リレー
너는 황급히 황급히 도망 숑숑
お前は大慌てで逃亡 ションション
How you dare? How you dare? How you dare?
どの口がいってんだ
내 손에 트로피 아 너무 많아
俺の手にトロフィーが多すぎる
너무 heavy 내 두 손이 모잘라
重すぎて僕の両手じゃ足りねえ
MIC Drop, MIC Drop
발 발 조심, 너네 말 말 조심
足元に気をつけろ、お前ら言葉に気をつけろよ
Lodi dodi, 아 너무 바빠
Lodi dodiああ忙しすぎる
너무 busy 내 온몸이 모잘라
忙しすぎて俺の身体が足りねえ
MIC Drop, MIC Drop
(발 발 조심, 너네 말 말 조심)
足元に気をつけろ、お前ら言葉に気をつけろよ
이거 완전 네 글자, 사필귀정 ah
これはぴったりの四文字熟語「事必帰正」*
*「すべての事は必ず正しい道理に帰する」
Once upon a time, 이솝우화 fly
むかしむかしのイソップ寓話 fly
니 현실을 봐라 쌔 쌤통
お前の現実を見ろよ いい気味だ
지금 죽어도 난 개행복
今死んだって俺は超幸せ
이번엔 어느 나라 가
今度はどこの国だ
비행기 몇 시간을 타
飛行機に何時間乗るんだ
Yeah, I’m on the mountain, yeah, I’m on the bay
俺は山にいるんだ、湾にいるんだ
무대에서 탈진, MIC drop, bam
ステージで燃え尽きる
Did you see my bag? Did you see my bag?
俺のかばんを見たか？
트로피들로 백이 가득해
トロフィーでいっぱいだ
How you think ‘bout that? How you think ‘bout that?
どう思ってんだ？
Hater들은 벌써 학을 떼
アンチたちは冷や汗をかく
이미 황금빛 황금빛 나의 성공
すでに黄金色の俺の成功
I’m so firin’, firin’ 성화봉송
俺は燃え盛る聖火リレー
너는 황급히 황급히 도망 숑숑
お前は大慌てで逃亡 ションション
How you dare? How you dare? How you dare?
どの口がいってんだ
내 손에 트로피 아 너무 많아
俺の手にトロフィーが多すぎる
너무 heavy 내 두 손이 모잘라
重すぎて僕の両手じゃ足りねえ
MIC Drop, MIC Drop
발 발 조심, 너네 말 말 조심
足元に気をつけろ、お前ら言葉に気をつけろよ
Lodi dodi, 아 너무 바빠
Lodi dodiああ忙しすぎる
너무 busy 내 온몸이 모잘라
忙しすぎて俺の身体が足りねえ
MIC Drop, MIC Drop
(발 발 조심, 너네 말 말 조심)
足元に気をつけろ、お前ら言葉に気をつけろよ
Haters gon’ hate
アンチは叩き続けて
Players gon’ play
遊び人は遊び続ける
Live a life, man
人生を生きろよ、なあ
Good luck
まあ頑張れよ
더 볼 일 없어, 마지막 인사야
もう会うことはない、最後の挨拶だ
할 말도 없어, 사과도 하지 마
言うこともない、謝罪もするなよ
더 볼 일 없어, 마지막 인사야
もう会うことはない、最後の挨拶だ
할 말도 없어, 사과도 하지 마
言うこともない、謝罪もするなよ
잘 봐 넌 그 꼴 나지
よく見ろよお前はそんなざまだ
우린 탁 쏴 마치 콜라지
俺たちは噴き出すまるでコーラ
너의 각막 깜짝 놀라지
お前の角膜が驚くよ
꽤 꽤, 폼나지 포 포 폼나지, yeah
なかなかカッコイイだろ
「MIC Drop」ってどんな曲？
BTSの楽曲「MIC Drop」について、詳しくご紹介していきます！
「MIC Drop」収録アルバムと作詞作曲
「MIC Drop」は2017年9月18日に発売されたBTSのアルバム「LOVE YOURSELF 承 ‘Her’」に収録された楽曲です。その後、「LOVE YOURSELF 結 ‘Answer’」にも収録されました。
「MIC Drop」収録アルバム①：「LOVE YOURSELF 承 ‘Her’」（2017年9月18日）
「MIC Drop」収録アルバム②：「LOVE YOURSELF 結 ‘Answer’」（2018年8月24日）
「MIC Drop」の作詞作曲にはJ-HOPEとRMが参加しています。めずらしくSUGAが作詞作曲に参加していない楽曲です。
「MIC Drop」作詞作曲：Pdogg、Supreme Boi、”Hitman” Bang、J-Hope、RM
「MIC Drop」プロデュース：Pdogg
「MIC Drop」読み方と意味
「MIC Drop」の読み方は「マイクドロップ」で、意味は「マイクを落とす」です。RMいわく、このタイトルは2016年にオバマ元アメリカ大統領が行った演説でのマイクドロップパフォーマンスからインスパイアされたそう。
マイクドロップは、スピーチやパフォーマンスの最後にあえてマイクを落とすことで、成功や勝利をアピールするジェスチャーです。完璧に決まったのでもうこれ以上マイクは必要ない、みたいなイメージでしょうか。
「MIC Drop」読み方：マイクドロップ
「MIC Drop」意味：マイクを落とす、勝利宣言
日本語ver.＆リミックスver.
「MIC Drop」は日本語バージョンも制作されています。日本版シングル「MIC Drop/DNA/Crystal Snow」とアルバム「FACE YOURSELF」に収録されました。
「MIC Drop」Japanese ver.収録シングル：「MIC Drop/DNA/Crystal Snow」（2017年12月6日）
「MIC Drop」Japanese ver.収録アルバム：「FACE YOURSELF」（2018年4月4日）
日本語の歌詞は意味を訳しつつ原曲の韓国語の音に寄せようと言葉選びしている箇所が多くておもしろいです。「MIC Drop」の日本語バージョンはミュージックビデオも制作されています。
また、「MIC Drop」にはスティーブ・アオキがラッパーのDesiigner（デザイナー）をフィーチャリングして作ったリミックスバージョンもあります。こちらは2017年12月6日にデジタルシングルとしてリリースされました。
スティーブ・アオキバージョンもMVが作られています。
MIC Drop (Steve Aoki Remix) (Feat. Desiigner)収録アルバム：デジタルシングル（2017年12月6日）
BAGが意味するものとは？
J-HOPEが2023年2月にYouTube番組「文明特急」（視聴リンク）に出演した際に、MCのイウンジェが「MIC Dropの歌詞にある「Did you see my bag? 」のbagはビルボード（Billboard）、アメリカンミュージックアワード（AMA）、グラミー（Grammy）の頭文字を意味しているという噂は本当？」と質問。
それに対してJ-HOPEは、「グラミーはとってないんですけど」「想像にお任せします」と笑いながら回答。真偽はわかりませんが、当時からその3つの賞を意識してダブルミーニングとしていたのだとしたらすごいですね。
以上、BTSによる楽曲「MIC Drop」について、歌詞の日本語意味や作詞作曲をご紹介しました。
コメント