BTSによる楽曲「Make It Right」について、歌詞の日本語意味や作詞作曲は誰なのかをまとめました。
「Make It Right」はBTSのアルバム「MAP OF THE SOUL: PERSONA」に収録
「Make It Right」はEd Sheeran（エド・シーラン）の提供曲
「Make It Right」の作詞作曲にはRM、SUGA、J-HOPEも参加
「Make It Right」ってどんな曲？
BTSの楽曲「Make It Right」について、詳しくご紹介していきます！
「Make It Right」収録アルバムと作詞作曲
「Make It Right」は、2019年4月12日にリリースされたBTSのアルバム「MAP OF THE SOUL: PERSONA」に収録されている楽曲です。その後、Lauv（ラウヴ）とフィーチャリングしたリミックスバージョンや日本語バージョンもリリースされています。
「Make It Right」収録アルバム①：「MAP OF THE SOUL: PERSONA」（2019年4月12日）
「Make It Right」収録アルバム②：「MAP OF THE SOUL: 7」（2020年2月21日）
「Make It Right」は、イギリス出身のシンガーソングライター・Ed Sheeran（エド・シーラン）による提供曲です。作詞作曲にはエドのほか、RM、SUGA、J-HOPEも参加しています。
「Make It Right」作詞作曲：Fred Gibson、Ed Sheeran、Benjy Gibson、Jo Hill、RM、Suga、J-Hope
「Make It Right」プロデュース：FRED
元々ラップパートはなかったそうですが、エドの要望で入れることになったとビハインドでRMが語っています。
「Make It Right」読み方と意味
「Make It Right」の読み方は「メイク イット ライト」です。直訳すると「それを正しい状態にする」という意味で、「やり直す」「うまくやる」などと訳すことができます。
「Make It Right」読み方：メイク イット ライト
「Make It Right」意味：やり直す、うまくやる
「Make It Right」日本語ver.やほか
「Make It Right」には複数のバージョンが存在します。アメリカ出身のアーティスト・Lauv（ラウヴ）をフィーチャリングしたものと日本語バージョンです。
「Make It Right (feat. Lauv)」：2019年10月18日にデジタルシングルとしてリリース
「Make It Right (日本語Ver.)」：「MAP OF THE SOUL : 7〜THE JOURNEY〜」（2020年7月15日）/「BTS, THE BEST」（2021年6月16日）収録
「Make It Right (feat. Lauv)」は2019年10月18日にデジタルシングルとしてリリースされました。ラウヴバージョンにはMVも作られています。
日本語バージョンは、2020年7月15日リリースの日本版アルバム「MAP OF THE SOUL : 7〜THE JOURNEY〜」に収録され、その後日本語ベストアルバム「BTS, THE BEST」にも再収録されました。
「Make It Right」歌詞の和訳
「Make It Right」の歌詞和訳をまとめました。
Make It Right
収録アルバム「MAP OF THE SOUL: PERSONA」（2019.4.12）
Written by Fred Gibson、Ed Sheeran、Benjy Gibson、Jo Hill、RM、Suga、J-Hope
Produced by FRED
내가 날 눈치챘던 순간
僕が自分に気づいた瞬間
떠나야만 했어
離れなきゃいけなかった
난 찾아내야 했어
僕は見つけなければいけなかった
All day, all night
一日中、一晩中
사막과 바다들을 건너
砂漠と海を渡って
넓고 넓은 세계를
広い広い世界を
헤매어 다녔어
彷徨って歩いた
Baby, I
ねえ僕は
I could make it better
もっとうまくできたはず
I could hold you tighter
君をもっと強く抱きしめられたはず
그 먼 길 위에서
その遠い道の上で
Oh you’re the light
君は光なんだ
초대받지 못한
招かれなかった
환영받지 못한
歓迎されなかった
나를 알아줬던 단 한 사람
そんな僕を分かってくれたたったひとりの人
끝도 보이지 않던 영원의 밤
終わりも見えなかった永遠の夜
내게 아침을 선물한 건 너야
僕に朝というプレゼントをくれたのは君なんだ
이제 그 손 내가 잡아도 될까
もうその手を僕が握ってもいいかな？
Oh-oh, I can make it right
うまくやれるよ
All right
大丈夫だよ
All right
大丈夫
Oh-oh, I can make it right
やり直せる
All right
大丈夫だよ
All right
大丈夫
Oh-oh, I can make it right
うまくやれるよ
이 세상 속에 영웅이 된 나
この世界で英雄になった僕
나를 찾는 큰 환호와
僕を求める大きな歓声と
내 손, 트로피와 금빛 마이크
手にはトロフィー、金色のマイク
All day, everywhere
いつもどこだって
But 모든 게 너에게 닿기 위함인 걸
でもすべて君に触れるためなんだ
내 여정의 답인 걸
僕の旅の答えなんだよ
널 찾기 위해 노래해
君を探し出すために歌う
Baby, to you
君に向けて
전보다 조금 더 커진 키에
前より少し高くなった背に
좀 더 단단해진 목소리에
少したくましくなった声に
모든 건 네게 돌아가기 위해
すべては君の元へ戻るために
이제 너라는 지도를 활짝 펼칠게
これから君という地図をぱっと広げるよ
My rehab
僕のリハビリ
날 봐 왜 못 알아봐
僕を見てどうして気づかないの？
남들의 아우성 따위 나 듣고 싶지 않아
他の人のわめき声なんか聞きたくない
너의 향기는 여전히 나를 꿰뚫어 무너뜨려
君の香りは相変わらず僕を貫く
되돌아가자 그때로
帰ろう あの時へ
Baby, I know
ねえ わかるんだ
I can make it better
もっとうまくできる
I can hold you tighter
君をもっと強く抱きしめられる
그 모든 길은 널
すべての道は君へ
향한 거야
向かってるんだよ
다 소용없었어
全部無駄だった
너 아닌 다른 건
君以外の他のことは
그때처럼 날 어루만져줘
あの時みたいに僕を撫でて
끝도 보이지 않던 영원의 밤
終わりも見えなかった永遠の夜
내게 아침을 선물한 건 너야
僕に朝というプレゼントをくれたのは君なんだ
이제 그 손 내가 잡아도 될까
もうその手を僕が握ってもいいかな？
Oh-oh, I can make it right
うまくやれるよ
All right
大丈夫だよ
All right
大丈夫
Oh-oh, I can make it right
やり直せる
All right
大丈夫だよ
All right
大丈夫
Oh-oh, I can make it right
うまくやれるよ
여전히 아름다운 너
相変わらず美しい君
그날의 그때처럼 말없이 그냥 날 안아줘
あの日のあの時のようにただ黙って僕を抱きしめてくれ
지옥에서 내가 살아 남은 건
僕が地獄で生き残ったのは
날 위했던 게 아닌 되려 너를 위한 거란 걸
僕のためだったんじゃなくてむしろ君のためだということを
안다면 주저 말고 please save my life
分かってるなら躊躇わず僕を救ってくれ
너 없이 헤쳐왔던 사막 위는 목말라
君なしでやってきた砂漠の上は喉が渇いた
그러니 어서 빨리 날 잡아줘
だから早く僕をつかまえてよ
너 없는 바다는 결국 사막과 같을 거란 걸 알아
君のいない海は結局砂漠と同じだとわかってる
All right
大丈夫だよ
I can make it better
もっとうまくできる
I can hold you tighter
君をもっと強く抱きしめられる
Oh-oh, I can make it right
うまくやれるよ
다 소용없었어
全部無駄だった
너 아닌 다른 건
君以外の他のことは
Oh-oh, I can make it right
やり直せるよ
All right
大丈夫だよ
All right
大丈夫
Oh-oh, I can make it right
うまくやれるよ
以上、BTSによる楽曲「Make It Right」について、歌詞の日本語意味や作詞作曲をご紹介しました！
コメント