「Magic Shop」ってどんな曲？
BTSの楽曲「Magic Shop」について、詳しくご紹介していきます！
ジョングクが初案を作ったファンソング
「Magic Shop」はジョングクが初案を作り、作詞作曲、プロデュースにまで携わっているファンソング。ラップラインが主体となって楽曲制作をすることが多いBTSですが、「Magic Shop」のクレジットではジョングクの名前が最初にきています。
ジョングクは「Magic Shop」について「ARMYがつらいときは僕たちが力になる、という意味で書いた曲」と説明。歌詞の中では、自分を信じることができない人に向けて「僕もそうだった」と寄り添い、「僕を見つけてくれた君なら自分のことも見つけられる」と歌っています。
BTSのファンソングまとめはこちら！
歌詞ではBTSの過去のコメントや歌詞を引用
「Magic Shop」の歌詞の中には過去のBTSのコメントや歌詞が盛り込まれています。歌詞のベースとなったのは、「WINGS」ツアーのファイナルでのRMのコメント。→訳してくださってる方のツイート
「BTSが成功したのはうれしいけど私の夢はうまくいかない」というファンからの手紙に対してRMは、「僕達も最初は自分たちのことが信じられなかった」「僕達をわかってくださる皆さんなら自分を変えられる」「僕達の歌やステージがみなさんの痛みを少しでも減らせたら」とコメント。このあたりはまさに「Magic Shop」で描かれた歌詞とリンクする内容ですね。
また、「Magic Shop」の「I do believe your galaxy」という歌詞も、RMが2016年にツイートしたこの投稿とつながります。
そのほか、SUGAのパート（「他人と比べることが日常になって武器だった僕の欲はむしろ僕を締め付ける首輪になった」の部分）は、SUGAのソロ曲「The Last」の歌詞からの引用です。
また、J-HOPEのパート（「咲く時はバラの花のように、舞う時は桜のように、散る時は朝顔のように、美しいその瞬間のように」の部分）は「花様年華pt.1」のブックレットでのコメントです。「「アーティストメイドコレクション BY BTS」のHOPE POT（植木鉢）にも同じフレーズが刻印されていました。
BTSがこれまでにARMYに向けて伝えてくれた言葉が「Magic Shop」にはたくさん詰め込まれています。
「Magic Shop」収録アルバムと作詞作曲
「Magic Shop」は、2018年5月18日に発売されたアルバム「LOVE YOURSELF 轉 ‘Tear’」に収録されています。また、その後「LOVE YOURSELF 結 ‘Answer’」にも収録されました。
「Magic Shop」収録アルバム①：LOVE YOURSELF 轉 ‘Tear’（2018年5月18日）
「Magic Shop」収録アルバム②：LOVE YOURSELF 結 ‘Answer’（2018年8月24日）
「Magic Shop」の作詞作曲にはジョングク、RM、J-HOPE、SUGAが参加しています。クレジットの先頭がジョングクなことからも、ジョングクがメインで携わった曲だというのがわかりますね。また、プロデュースにもジョングクがメインで参加しています。
「Magic Shop」作詞作曲：ジョングク、Hiss Noise、RM、DJ Swivel、Candace Nicole Sosa、ADORA、J-Hope、Suga
「Magic Shop」プロデュース：ジョングク、Hiss Noise、ADORA
「Magic Shop」読み方と意味
BTSの楽曲「Magic Shop」の読み方は「マジックショップ」です。
「Magic Shop」の意味については、本曲が収録されたアルバム「LOVE YOURSELF 轉 ‘Tear’」のリード曲「FAKE LOVE」のティザーでこのように解説されています。
Magic Shop’ is a psychodramatic technique that exchanges fear for a positive attitude.
HYBE LAVELS 「BTS (방탄소년단) ‘FAKE LOVE’ Official Teaser 1」
マジックショップとは、恐怖を前向きな姿勢に変える心理療法のテクニックです
「Magic Shop」読み方：マジックショップ
「Magic Shop」意味：恐怖を前向きな姿勢に変える心理療法のテクニック
「Magic Shop」歌詞の日本語意味
「Magic Shop」の歌詞和訳をまとめました。
Magic Shop
収録アルバム「LOVE YOURSELF 轉 ‘Tear’」（2018.5.18）
Written by ジョングク、Hiss Noise、RM、DJ Swivel、Candace Nicole Sosa、ADORA、J-Hope、Suga
Produced by ジョングク、Hiss Noise、ADORA
망설인다는 걸 알아 진심을 말해도
ためらう気持ちはわかる 本音を話しても
결국 다 흉터들로 돌아오니까
結局すべて傷になって返ってくるから
힘을 내란 뻔한 말은 하지 않을 거야
「頑張れ」なんてありきたりな言葉は言わないよ
난 내 얘길 들려줄게 들려줄게
僕は僕の話を聞かせてあげる 聞かせてあげる
내가 뭐랬어 이길 거랬잖아
言ったでしょ 勝つって
믿지 못했어 (정말) 이길 수 있을까
信じられなかった(本当に)勝てるのかなって
이 기적 아닌 기적을
この奇跡じゃない奇跡を
우리가 만든 걸까 (No) 난 여기 있었고
僕らが作ったんだろうか(いや)僕はここにいて
니가 내게 다가와준 거야
君が僕に近づいてきてくれたんだ
I do believe your galaxy
僕は君のgalaxyを本気で信じてる
듣고 싶어 너의 멜로디 너의 은하수의 별들은
聴きたい君のメロディー 君の天の川の星たちは
너의 하늘을 과연 어떻게 수놓을지
君の空をどう彩るんだろう
나의 절망 끝에
僕の絶望の果てに
결국 내가 널 찾았음을 잊지마
僕が君を見つけたこと忘れないで
넌 절벽 끝에 서 있던
君は絶壁の淵に立っていた
내 마지막 이유야 Live
僕の最後の理由だよ Live
내가 나인 게 싫은 날 영영 사라지고 싶은 날
自分が自分であることが嫌になる日 永遠に消えてしまいたい日は
문을 하나 만들자 너의 맘 속에다
扉を１つ作ろう 君の心の中に
그 문을 열고 들어가면 이 곳이 기다릴 거야
その扉を開けて入ればこの場所が待ってるよ
믿어도 괜찮아 널 위로해줄 Magic Shop
信じてもいいんだ 君を癒やしてくれるMagic Shop
따뜻한 차 한 잔을 마시며
温かいお茶を飲みながら
저 은하수를 올려다보며
あの天の川を見上げて
넌 괜찮을 거야 oh 여긴 Magic Shop
君は大丈夫 oh ここはMagic Shop
So show me (I’ll show you)
だから僕に見せて（僕も見せるよ）
So show me (I’ll show you)
見せてみて（見せてあげる）
So show me (I’ll show you)
だから僕に見せて（僕も見せるよ）
Show you show you
見せてみて
필 땐 장미꽃처럼 흩날릴 땐 벚꽃처럼
咲く時はバラの花のように 舞う時は桜のように
질 땐 나팔꽃처럼 아름다운 그 순간처럼
散る時は朝顔のように 美しいその瞬間のように
항상 최고가 되고 싶어
常に「最高」でありたくて
그래서 조급했고 늘 초조했어
それで焦っていつもイライラして
남들과 비교는 일상이 돼버렸고
他人と比べることが日常になって
무기였던 내 욕심은 되려 날 옥죄고 또 목줄이 됐어
武器だった僕の欲はむしろ僕を締め付ける首輪になった
그런데 말야 돌이켜보니 사실은 말야 나
それなのに振り返ってみると本当は僕
최고가 되고 싶었던 것이 아닌 것만 같아
「最高」になりたかったわけじゃないみたい
위로와 감동이 되고 싶었었던 나
癒しと感動になりたかったんだ
그대의 슬픔, 아픔 거둬가고 싶어 나
君の悲しみや痛みを消し去りたいんだ 僕は
내가 나인 게 싫은 날 영영 사라지고 싶은 날
自分が自分であることが嫌になる日 永遠に消えてしまいたい日は
문을 하나 만들자 너의 맘 속에다
扉を１つ作ろう 君の心の中に
그 문을 열고 들어가면 이 곳이 기다릴 거야
その扉を開けて入ればこの場所が待ってるよ
믿어도 괜찮아 널 위로해줄 Magic Shop
信じてもいいんだ 君を癒やしてくれるMagic Shop
따뜻한 차 한 잔을 마시며
温かいお茶を飲みながら
저 은하수를 올려다보며
あの天の川を見上げて
넌 괜찮을 거야 oh 여긴 Magic Shop
君は大丈夫 oh ここはMagic Shop
So show me (I’ll show you)
だから僕に見せて（僕も見せるよ）
So show me (I’ll show you)
見せてみて（見せてあげる）
So show me (I’ll show you)
だから僕に見せて（僕も見せるよ）
Show you show you
見せてみて
나도 모든 게 다 두려웠다면 믿어줄래
「僕もぜんぶ怖かった」と言ったら信じてくれる？
모든 진심들이 남은 시간들이
すべての本音が 残された時間が
너의 모든 해답은 니가 찾아낸 이 곳에
君のすべての答えは君が見つけたこの場所に
너의 은하수에 너의 마음 속에
君の天の川に 君の心の中に
You gave me the best of me
君は僕に「最高の僕」をくれたんだ
So you’ll give you the best of you
だから君自身にも「最高の君」をあげられるよ
날 찾아냈잖아 날 알아줬잖아
僕を見つけ出したんだから 僕に気付いてくれたんだから
You gave me the best of me
君は僕に「僕の一番」をくれたんだ
So you’ll give you the best of you
だから君自身にも「君の一番」をあげられるよ
넌 찾아낼 거야 네 안에 있는 galaxy
君はきっと見つけ出す 君の中にあるgalaxy
So show me (I’ll show you)
だから僕に見せて（僕も見せるよ）
So show me (I’ll show you)
見せてみて（見せてあげる）
So show me (I’ll show you)
だから僕に見せて（僕も見せるよ）
Show you show you
見せてみて
以上、BTSによる楽曲「Magic Shop」について、歌詞の日本語意味や作詞作曲、引用された過去のBTSメンバーのコメントなどをご紹介しました。
コメント