BTS「Ma City」歌詞の意味を解説付きで和訳｜釜山の海と光州事件

Ma City
Written by Pdogg、”Hitman” Bang、RM、Suga、J-Hope
Produced by Pdogg

[ジョングク]
니가 어디에 살건
君がどこに住んでいようと

내가 어디에 살건
俺がどこに住んでいようと

[RM]
한참을 달렸네
ずいぶん走ったな

나 다시 또 한참을 달렸네
俺はまたさらに走った

Yeah I’ll be ridin’ and I’ll be dyin’
ここでうまくやって死んでいく

In ma city
俺の街で

I don’t know what to say
なんて言うべきなんだ

나 죽어도 말 못해
俺は死んでも言えない

내게 억만 금을 주고 딴 데 살라고
億万渡されて他の場所で生きろと言われても

Ah no thanks
お断りだ

일산 내가 죽어도 묻히고픈 곳　
一山* 俺が死んでも離れたくない場所
*RMが幼少期を過ごした街

It’s the city of the flower
花の街

City of 몬*
モンの街
＊モンスターの略

집 같던 라페스타 또 웨스턴돔　
家みたいだったラフェスタ*、それからウェスタンドーム*
＊どちらも一山にあるショッピングモール

어린 시절 날 키워낸 후곡 학원촌 uh
子どもだった俺を育てたフゴク学院村*
＊一山の塾が多く集まる場所

세상에서 가장 조화로운 곳 uh
世界で最も調和がとれた場所

자연과 도시 빌딩과 꽃 uh
自然と都市、ビルと花

한강보다 호수공원이 더 좋아 난
漢江*より湖水公園*の方が好きだよ俺は
＊ソウルの川と一山の公園

작아도 훨씬 포근히 안아준다고 널
小さくても暖かく抱きしめてくれる

내가 나를 잃는 것 같을 때
自分で自分を見失うとき

그 곳에서 빛바래 오래된 날 찾네
そこで色あせた昔の自分を探す

Remember 너의 냄새 또 everything
覚えてるよ　香りも　全部

You’re my summer autumn
君は俺の夏で秋、

Winter and every spring
冬　それからぜんぶの春

[ジミン、V、ジン]
자 부산의 바다여
さあ釜山の海よ

Say la la la la la

푸른 하늘아래 this sky line
青空の下　この地平線

Say la la la la la

아재*들은 손을 들어
おっちゃん達は手をあげて
※釜山の方言でおじさん

아지매*도 손 흔들어　
おばちゃん達も手を振って
※釜山の方言でおばさん

Ma City로 와
俺の街においで

[ジョングク、ジン+ALL]
Come to ma city
俺の街においで

잘 봐 주길 바래
よく見てくれ

Know how to party
楽しみ方なら知ってる

날 키워준 city
俺を育ててくれた街

그래 babe babe 이게 나의 city City
そう babe babeこれが俺の街

Welcome to ma city
俺の街にようこそ

[RM]
한참을 달렸네
ずいぶん走ったな

나 다시 또 한참을 달렸네
俺はまたさらに走った

Yeah I’ll be ridin’ and I’ll be dyin’
ここでうまくやって死んでいく

In ma city
俺の街で

Ma city, ma city yeah

[J-HOPE]
나 전라남도 광주 baby
俺が全羅南道光州*
*J-HOPEの出身地

내 발걸음이 산으로 간대도
俺の足が山へ向かうなら

무등산 정상에 매일 매일
無等山*の頂上へ毎日毎日
*光州の山

내 삶은 뜨겁지 남쪽의 열기
俺の人生は熱い南側の熱気

이열치열 법칙 포기란 없지
以熱治熱*の法則　放棄なんてしない
*「熱を以って熱を治す」という四字熟語

나 KIA넣고 시동 걸어
俺はKIA*を入れてエンジンをかけて
*韓国の自動車メーカー

미친 듯이 bounce
狂ったように弾む

오직 춤 하나로 가수란 큰 꿈을 키워
ただダンス１つで歌手ってでっかい夢を育てて

이젠 현실에서 음악과 무대 위에 뛰어
今では現実で　音楽とステージの上を飛び跳ねてる

다 봤지 열정을 담았지
見ただろ　情熱に満ちた

내 광주 호시기다 전국 팔도는 기어
俺が光州のホシギだ　全国八道*を這い上がる　
＊韓国の行政区画で八道=全土

날 볼라면 시간은 7시 모여 집합
俺に会いたいなら時間は７時*に集合
＊光州のこと（ソウルとの位置関係から）

모두다 눌러라 062 – 518
みんな押せ　062 – 518
＊062は光州の市外局番、5/18は光州事件のデモが始まった日

[ジミン、テテ、ジン]
자 부산의 바다여
さあ釜山の海よ

Say la la la la la

푸른 하늘아래 this sky line
青空の下　この地平線

Say la la la la la

아재들은 손을 들어
おっちゃん達は手をあげて

아지매도 손 흔들어　
おばちゃん達も手を振って

Ma City로 와
俺の街においで

[ジョングク、ジン+ALL]
Come to ma city
俺の街においで

잘 봐 주길 바래
よく見てくれ

Know how to party
楽しみ方なら知ってる

날 키워준 city
俺を育ててくれた街

그래 babe babe 이게 나의 city City
そう babe babeこれが俺の街

Welcome to ma city
俺の街にようこそ

[SUGA]
대구에서 태어나 대구에서 자랐지
大邱*で生まれて大邱で育ったんだ　
*SUGAの出身地

수혈 받기엔 좀 힘들어
輸血を受けるのはちょっと大変

몸 속에는 파란 피
体に流れる青い*血　
*サムスンライオンズ（大邱が本拠地）のチームカラー

이 새끼는 매 앨범마다
こいつアルバムの度に

대구 얘기를 해도
大邱の話して

지겹지도 않나 봐
飽きないのかって

생각을 할 수도 있지만
思うかもしれないけど

I’m a D boy 그래 난 D boy
俺はD* boy そう俺は D boy　
*大邱（Daegu）の頭文字

솔직하게 말해 대구
正直いって大邱に

자랑할 게 별 게 없어
大して自慢することはない

내가 태어난 것
俺が生まれたこと

자체가 대구의 자랑 워
自体が大邱の誇りだよ

그래 아 그래
そうだ　ああ　そうだろ

자랑할 게 없기에
自慢することがないから

자랑스러워 질 수 밖에 안 그래？
自分で誇らしくするしかないって？

Ayo 대구 출신 가장 성공한 놈이래
大邱で一番成功したやつだって

이런 소리를 들을 거야 잘 봐라 이젠
こんな話が聞こえてくるよ　よく見てろ

내가 대구의 자랑 새 시대 새로운 바람
俺が大邱の自慢、新しい時代の新しい風

대구의 과거이자 현재 그리고 미래
大邱の過去であり現在そして未来

[ジョングク、ジン+ALL]
Come to ma city
俺の街においで

잘 봐 주길 바래
よく見てくれ

Know how to party
楽しみ方なら知ってる

날 키워준 city
俺を育ててくれた街

그래 babe babe 이게 나의 city City
そう babe babeこれが俺の街

Welcome to ma city
俺の街にようこそ

[RM]
한참을 달렸네
ずいぶん走ったな

나 다시 또 한참을 달렸네
俺はまたさらに走った

Yeah I’ll be ridin’ and I’ll be dyin’
ここでうまくやって死んでいく

In ma city
俺の街で

Ma city, ma city yeah

[ALL]
La la la la la la la la
La la la la la la la la

어디 살건 어디 있건
どこに住んでいようと　どこにいようと

Ma city city
Ma city ma city yeah yeah