BTSが歌う楽曲の中でも、両想い＆片思いの恋を歌った恋愛ソングをピックアップ！ARMYなら拗らせ間違いなしの名曲を歌詞の和訳付きで紹介します。
※日本語訳は私が意訳したものなので参考程度にご覧ください
BTSの恋愛ソング
キャリアを重ねるにつれてド直球の恋愛ソングを歌うことは少なくなってきたBTSですが、過去にはたくさんの恋愛ソングをリリースしています。
アイドルならではの恋愛観を歌ったものや、せつない片思いの曲、喜びあふれる両想いの曲など、さまざまな恋を歌った楽曲を歌詞の日本語訳付きで紹介しています！
Just One Day（1日だけ一緒にいられたら）
まずご紹介するのは、2014年2月12日に発売されたBTSのアルバム「Skool Luv Affair」に収録された「Just One Day」。作詞作曲には、RM、SUGA、J-HOPEが参加しています。
1日だけ僕と君が一緒にいられたら、という妄想が繰り広げられる「Just One Day」。好きな人と1日さえ一緒にいられない、アイドルのリアルな恋愛模様を感じる歌詞です。
아무데나 가서 밥 먹고 영화
どこかへ行ってご飯を食べて映画한 편만 볼 수만 있다면
一本でも観ることができたら나란 애 정말 뭔 짓이라도 할 텐데 girl
僕は本当に何だってするのにgirl
24 hours 너와 단둘이
24時間君と二人きりで있다면 아침부터 입맞춤해
いられたら朝からキスして
「僕のハンドバックは君の腰」というインパクト大のフレーズも登場します。
서로 같이 어딜 가든 내 핸드백은 니 허리
一緒にどこへ行っても僕のハンドバッグは君の腰
「Just One Day」の歌詞全文はこちらの記事にまとめています。
Miss Right（君は僕の理想の人）
「Miss Right」は、2014年5月14日にリリースされたアルバム「Skool Luv Affair -SPECIAL ADDITION-」に収録された楽曲。作詞作曲には、RM、SUGA、J-HOPEが参加しています。
タイトルの「Miss Right」とは「理想の女性」という意味。歌詞では、理想の女性である君を溺愛する内容が綴られています。
Yes you’re my only girl 너는 내게 최고 (최고)
そう君は僕の唯一の女の子、君は僕にとっての最高영화 속에서나 있을 것만 같던 그 사람
映画の中にしか存在しないはずだったあの人
結婚して子どもがいる未来を「僕たちのお揃いの靴の間に子供用の運動靴」と表現するロマンチックな歌詞はユンギさんのパートです。
그런 너와 함께 우리의 미래를 그려봐
そんな君と一緒に僕たちの未来を描いてみよう우리 커플 신발 사이에 어린이 운동화
僕たちのお揃いの靴の間に子供用の運動靴
「Miss Right」の歌詞全文はこちら。
Make It Right（やり直せるよ）
「Make It Right」は、2019年4月12日にリリースされたアルバム「MAP OF THE SOUL: PERSONA」に収録されている楽曲です。作詞作曲には、楽曲を提供したイギリス出身のシンガーソングライター・エド・シーランのほか、RM、SUGA、J-HOPEが参加しています。
「Make It Right」は直訳すると「正しい状態にする」という意味。意訳すると「やり直す」「うまくやる」といった意味になります。一度は離れた君ともう一度やり直したい、それが正しい状態なんだという歌詞が綴られています。
Baby, I
ねえ僕はI could make it better
もっとうまくできたはずI could hold you tighter
君をもっと強く抱きしめられたはず
끝도 보이지 않던 영원의 밤
終わりも見えなかった永遠の夜내게 아침을 선물한 건 너야
僕に朝というプレゼントをくれたのは君なんだ이제 그 손 내가 잡아도 될까
もうその手を僕が握ってもいいかな？
「Make It Right」の歌詞全文はこちらの記事にまとめています！
Love Maze（永遠に一緒にいなきゃだめ）
「Love Maze」は2018年5月18日にリリースされたBTSのアルバム「LOVE YOURSELF 轉 ‘Tear’」に収録された楽曲です。作詞作曲には、RM、SUGA、J-HOPEが参加しています。
タイトルの「Love Maze」の意味は「愛の迷路」。下手するとモラハラでは？と思ってしまうほど、君に僕だけを見て欲しいと願う強い愛が歌われています。相手のことしか見えない、始まったばかりの恋という感じですね。
우린 우리만 믿어야 해
僕たちは僕たちだけを信じなきゃいけない두 손 놓치면 안 돼
手を離しちゃダメだよ영원히 함께여야해야해
永遠に一緒にいなけきゃいけないんだ
남들이 뭐라던 듣지 말자
他の人が何と言おうが聞かないでいようJust let ‘em talk 누가 뭐라건
言わせておく 誰が何と言おうと그럴 수록 난 더 확신이 생겨
そうすればするほど僕はもっと確信を持てるんだ
「Love Maze」の歌詞全文はこちら！
Best of Me（君には敵わない）
2017年9月18日にリリースしたアルバム「LOVE YOURSELF 承 ‘Her’」に収録されたのが「Best Of Me」。作詞作曲には、RM、SUGA、J-HOPEが参加しています。
「Best of Me」では、君への依存ともとれるような深い愛が歌われています。「君には敵わない」「君さえいればいい」とバンタンに言わせるのはどんな人なんでしょうね。
그러니, take my hand right now
だから僕の手を取って이런 내가 믿기지 않아
自分でも信じられない속으로만 수천 번은 더 말했었던 그 말
心の中だけで数千回は口にしたその言葉그대는 날 떠나지 마
僕から離れるなYou got the best of me, you got the best of me
僕の負けだ、君しかいないんだ
난 너만 있으면 돼 (You got the best of me)
僕は君さえいればいい（君には敵わない）니가 필요해 (So, please just don’t leave me)
君がほしい （だから離れていかないで）You got the best of me
君しかいないんだ
「Best of Me」の歌詞全文はこちら！
The Truth Untold（それでも君が欲しい）
「The Truth Untold」は、BTSのボーカルライン（ジン、ジミン、テテ、ジョングク）とスティーブ・アオキのコラボ曲。2018年5月18日に発売されたBTSのアルバム「LOVE YOURSELF 轉 ‘Tear’」に収録されました。作詞作曲には、RMが参加しています。
「The Truth Untold」の韓国語タイトルである「전하지 못한 진심」の意味は「伝えられなかった本心」。BTSの花様年華・BUで描かれたストーリーとリンクする歌詞が綴られていますが、何もできなかった片思いを後悔する僕の話としても聴くことができます。
BTS「花様年華」「BU」とは？これまでのストーリーを超簡単にわかりやすく解説
어쩌면 그때
もしあの時조금만
少しだけ이만큼만
これくらいだけ용길 내서 너의 앞에 섰더라면
勇気を出して君の前に立っていたら지금 모든 건 달라졌을까
いま全て変わったんだろうか
「The Truth Untold」の歌詞全文はこちらにまとめています。
Waste It On Me（君の時間を僕に使ってよ）
「Waste It On Me」はアメリカのDJ、音楽プロデューサーのスティーブ・アオキとBTSのRM、ジミン、ジョングクのコラボ曲です。作詞作曲にはRMが参加しています。2018年10月25日にデジタルシングルとしてリリースされました。
「Waste It On Me」は、恋愛に乗り気じゃない君を口説く曲。「愛なんて時間の無駄なんだとしたら僕に使ってよ」と魅惑的なフレーズを君に投げかけています。
So if love is nothing more than just a waste of your time
だから愛なんて時間の無駄でしかないんだとしたらWaste it on me, waste it on me
僕に使ってよ、僕と無駄遣いしよう
Yeah, come just eat me and throw me away
ちょっときて僕を味見してIf I’m not your taste, babe, waste
もし君好みじゃなかったら捨てたっていいWaste it on me
僕に君の時間を使ってよ
「Waste It On Me」の歌詞全文はこちらにまとめています。
Serendipity（偶然じゃない）
「Serendipity」は2018年8月24日に発売されたBTSのアルバム「LOVE YOURSELF 結 ‘Answer’ 」に収録されたジミンのソロ曲。
「Serendipity」の作詞作曲に参加したRMによると、「愛が絶頂の瞬間を迎えて花が咲いた瞬間」を歌った曲だそうです。
When you see me, when you touch me
君が僕を見るとき、僕に触れるとき우주가 우릴 위해 움직였어
宇宙が僕たちのために動いた조금의 어긋남조차 없었어
少しのズレさえなかった너와 내 행복은 예정됐던 걸
君と僕の幸せは予定されていたことなんだ
우주가 처음 생겨났을 때부터
宇宙が初めて生まれた時から모든 건 정해진 거였어
すべては決まったことだった
「Serendipity」の歌詞和訳全文はこちら！
Seesaw（俺が君より重くなった瞬間）
「Seesaw」は2018年8月24日にリリースされたアルバム「LOVE YOURSELF 結 ‘Answer’ 」に収録されたユンギのソロ曲です。作詞作曲、プロデュースともにユンギが参加しています。
「Seesaw」では恋人同士の気持ちの重さをシーソーに例えて、重くなりすぎてしまった恋の終わりを歌っています。ユンギペンの拗らせNo.1ソングですね。
내가 너보다 무거워졌었던 순간
俺が君より重くなった瞬間
지겨운 시소게임
All right うんざりなシーソーゲーム누군간 여기서 내려야 돼
誰かはここで降りないといけない할 순 없지만
できはしないけど
「Seesaw」の歌詞全文はこちら！
Dimple（僕にはなくて君にだけあるもの）
「Dimple」は2017年9月18日にリリースされたアルバム「Love Yourself 承 ‘Her’」に収録されたボーカルライン（ジン、ジミン、テテ、ジョングク）の楽曲。作詞作曲にはRMが参加しています。
タイトル「Dimple」の意味はえくぼで、えくぼのある君の魅了される僕の心情が歌われています。この「Dimple」はダブルミーニングで実はエロい意味なんじゃ？とARMYの考察が捗る曲でもあります。
너에게만 있는 거야
君にだけ存在する그 보조갠 illegal
そのえくぼはillegal
존재 자체가 범죄
存在自体が犯罪천사가 남긴 실수였나
天使が残したミスなの아니면 진한 키스였나
それともディープキスの跡なの그 보조갠 illegal
そのえくぼはillegalBut I want it anyway anyway anyway
だけど僕はとにかくそれが欲しい내게는 없어서 너에게만 있어서
僕にはなくて君にだけあって이렇게 힘든 걸까
それでこんなに苦しいんだろうか빠져 죽고 싶어 잠겨 죽고 싶어
溺れて死にたい 浸かって死にたい
「Dimple」の歌詞全文和訳はこちら！
以上、BTSが歌う恋愛ソングをご紹介しました！
コメント