BTSジミン「Like Crazy」(ライククレイジー)歌詞の意味和訳と作詞作曲

Like Crazy
収録アルバム「FACE」（2023.3.24）
Written by Pdogg、BLVSH、Chris James、GHSTLOOP、Jimin、RM、EVAN
Produced by Pdogg、GHSTLOOP

[セリフ]
（女性）I think we can last forever
私たちは永遠でいられると思うの

（男性）I’m afraid that everything will disappear
何もかも消えてしまうのが怖いんだ

（女性）Just trust me
私を信じて

She’s saying
彼女は言う

Baby, 생각하지 마
Baby、考え込まないで

There’s not a bad thing here tonight
今夜ここで悪いことなんて起こらない

Baby, 떠나도 좋아
Baby、離れてもいいよ

있어 줘 오늘까지만
そばにいて 今日までは

Watch me go
僕が進むところを見ていて

날 적셔 밤새도록 (away)
僕を浸す 一晩中 (明けるまで)

아침도
朝も

취해서 오지 않게
酔いしれてやってこないように

시끄러운 음악 속에
騒がしい音楽の中で

희미해진 나
薄れてきた僕

드라마 같은 뻔한 story
ドラマのようなベタな展開

익숙해져 가
慣れていく

네가 알던 나를 찾기엔 멀리 온 걸까?
君が知る僕を取り戻すには遠くへ来てしまったのかな

Yeah I know
わかってる

You know
君もわかってるでしょ

I know
わかってるよ

I’d rather be
僕はむしろ

Lost in the lights
光の中で彷徨いたい

I’m outta my mind
正気を失ってるんだ

이 밤의 끝을 잡아줘
この夜の終わりを引き留めて

매일 밤
毎晩

You spin me up high
君が僕を加速させる

너를 품은 달
君を抱く月

Let me have a taste
味見させて

Give me a good ride
楽しませて

(Oh I’m fallin’)
落ちていく

It’s gon’ be a good night
良い夜になりそうだ

(Oh I’m fallin’)
落ちていく

Forever you and I
永遠に君と僕で

거울 속에 비친 나
鏡の中に映る僕

하염없이 미쳐가
とめどなく狂っていく

I’m feelin’ so alive, wasting time
生きてるって感じる、時間を無駄にしながら

I’d rather be
僕はむしろ

Lost in the lights
光の中で彷徨いたい

I’m outta my mind
正気を失ってるんだ

이 밤의 끝을 잡아줘
この夜の終わりを引き留めて

매일 밤
毎晩

You spin me up high
君が僕を加速させる

너를 품은 달
君を抱く月

Let me have a taste
味見させて

Give me a good ride
楽しませて

(Oh I’m fallin’)
落ちていく

It’s gon’ be a good night
良い夜になりそうだ

(Oh I’m fallin’)
落ちていく

Forever you and I
永遠に君と僕で

This will break me
これが僕を壊すんだろう

This is gonna break me
これが僕を壊していくんだ

No don’t you wake me
僕を目覚めさせないで

I wanna stay in this dream, don’t save me
この夢の中にいたい、僕を救わないで

Don’t you try to save me
僕を救おうとしないでくれ

I need a way we
必要なんだ僕らが

I need a way we can dream on
必要なんだよ僕らが夢を見続けられる方法が

[セリフ]
（男性）Alone again
まだひとりだ

What’s the point?
何の意味があるんだ