BTS「Life Goes On」歌詞の意味和訳(+カナルビ)と作詞作曲

BTS歌詞和訳

BTSによる楽曲「Life Goes On」について、歌詞の日本語意味や作詞作曲は誰なのかをまとめました。

「Life Goes On」はBTSのアルバム「BE」のタイトル曲

「Life Goes On」の作詞作曲にはRM、SUGA、J-HOPEが参加

「Life Goes On」のミュージックビデオはジョングクが監督



「Life Goes On」歌詞の和訳

まずは、「Life Goes On」の歌詞和訳をご紹介します!

Life Goes On
収録アルバム「BE」(2020.11.20)
Written by Pdogg、RM、Ruuth、Chris James、Antonina Armato、Suga、J-Hope
Produced by Pdogg

おぬ なる せさんい もむちょっそ
어느 날 세상이 멈췄어
ある日 世界が止まった

あむろん いぇごど はな おぷし
아무런 예고도 하나 없이
なんの前触れもなく

ぽむん きだりむる もるらそ
봄은 기다림을 몰라서
春は待つことを知らなくて

ぬんち おぷし わぼりょっそ
눈치 없이 와버렸어
状況を察さずにやってきた

ぱるちゃぐぎ ちうぉじん こり
발자국이 지워진 거리
足跡が消えた街

よぎ のもじょいんぬん な
여기 넘어져있는 나
ここに躓いている僕

ほんじゃ かね しがに
혼자 가네 시간이
ひとり進んでいく 時間が

みあね まるど おぷし
미안해 말도 없이
ごめんねも言わず

おぬるど ぴが ねりる こっ かた
오늘도 비가 내릴 것 같아
今日も雨が降りそうだ

ふむっぽっ ちょじょぼりょんね
흠뻑 젖어버렸네
ずぶ濡れになってしまった

あじくと もむちゅじる あな
아직도 멈추질 않아
それでも止まない

ちょ もっくるむぼだ っぱるり たるりょが
저 먹구름보다 빨리 달려가
あの雨雲よりも速く駆ければ

くろむ つぇる ちゅる あらんぬんで
그럼 될 줄 알았는데
それで大丈夫だと思ったのに

な きょう からんみんが ぶぁ
나 겨우 사람인가 봐
僕は結局人間だったんだ

もぷっし あぷね
몹시 아프네
ひどく苦しい

せさんいらん のみ ちゅん かむぎ
세상이란 놈이 준 감기
世界が送りつけた風邪

とっぷね ぬるろぼぬん もんじ っさいん とぇがむぎ
덕분에 눌러보는 먼지 쌓인 되감기
そうして押してみる 埃まみれの巻き戻し

のもじん ちぇ ちょはぬん おっぱくっちゃうぃ ちゅむ
넘어진 채 청하는 엇박자의 춤
躓いたまま挑む ちぐはぐなダンス

きょうり おみょん ねすぃじゃ
겨울이 오면 내쉬자
冬が来たら吐いてみよう

と っとぅごうん すむ
더 뜨거운 숨
もっと熱い息を

っくち ぽいじ あな
끝이 보이지 않아
終わりが見えない

ちゅるぐが いっきん はるっか
출구가 있긴 할까?
出口はあるのだろうか

ぱり ってちじる あな あな
발이 떼지질 않아 않아, oh
足を踏み出せない oh

ちゃむし とぅ ぬぬる かま
잠시 두 눈을 감아
しばらく目を閉じてみて

よぎ ね そぬる ちゃぱ
여기 내 손을 잡아
さあ 僕の手をとって

ちょ みれろ たらなじゃ
저 미래로 달아나자
あの未来へと抜け出そう

Like an echo in the forest
森に響くこだまのように

はるが とらおげっち
하루가 돌아오겠지
一日が戻ってくるだろう

あむ いるど おぷたん どぅし
아무 일도 없단 듯이
何事もなかったかのように

Yeah, life goes on
人生は続いてく

Like an arrow in the blue sky
青空に射す矢のように

っと はる と ならがじ
또 하루 더 날아가지
また一日さらに飛んでいく

On my pillow, on my table
枕の上で、机の上で

Yeah, life goes on
人生は続いてく

Like this again
こうやってまた

い うまぐる ぴるりょ のえげ な ちょなるげ
이 음악을 빌려 너에게 나 전할게
この音楽にのせて君に届けるよ

さらむどぅるん まれ せさんい た ぴょねって
사람들은 말해 세상이 다 변했대
人々は言う 世界が大きく変わったと

たへんひど うり さいぬん
다행히도 우리 사이는
幸い僕たちの仲は

あじく よて あん ぴょねんね
아직 여태 안 변했네
今もなお変わらないまま

ぬる はどん しじゃくくぁ くっ あんにょん いらん まるろ
늘 하던 시작과 끝 “안녕” 이란 말로
いつもの始まりと終わり 「アンニョン」という言葉で

おぬるぐぁ ねいるる っと はむけ いおぼじゃご
오늘과 내일을 또 함께 이어보자고
今日と明日を一緒につなげてみよう

もむちょいっちまん おどぅめ すむじ ま
멈춰있지만 어둠에 숨지 마
止まっていても 暗闇に隠れないで

ぴちゅん っと っとおるにっかん
빛은 또 떠오르니깐
光はまた差し込むから

っくち ぽいじ あな
끝이 보이지 않아
終わりが見えない

ちゅるぐが いっきん はるっか
출구가 있긴 할까?
出口はあるのだろうか

ぱり ってちじる あな あな
발이 떼지질 않아 않아, oh
足を踏み出せない oh

ちゃむし とぅ ぬぬる かま
잠시 두 눈을 감아
しばらく目を閉じてみて

よぎ ね そぬる ちゃぱ
여기 내 손을 잡아
さあ 僕の手をとって

ちょ みれろ たらなじゃ
저 미래로 달아나자
あの未来へと抜け出そう

Like an echo in the forest
森に響くこだまのように

はるが とらおげっち
하루가 돌아오겠지
一日が戻ってくるだろう

あむ いるど おぷたん どぅし
아무 일도 없단 듯이
何事もなかったかのように

Yeah, life goes on
人生は続いてく

Like an arrow in the blue sky
青空に射す矢のように

っと はる と ならがじ
또 하루 더 날아가지
また一日さらに飛んでいく

On my pillow, on my table
枕の上で、机の上で

Yeah, life goes on
人生は続いてく

Like this again
こうやってまた

I remember
覚えてるよ

I remember
忘れてないよ

I remember
覚えてるよ

I remember
忘れてないよ



「Life Goes On」ってどんな曲?

BTSの楽曲「Life Goes On」について、詳しくご紹介していきます!

「Life Goes On」収録アルバムと作詞作曲

「Life Goes On」はBTSがコロナ禍で制作したアルバム「BE」のタイトル曲です。その後、アンソロジーアルバム「Proof」にも再収録されました。

「Life Goes On」収録アルバム:「BE」(2020年11月20日)

「Life Goes On」収録アルバム②:「Proof」(2022年6月10日)

「Life Goes On」の作詞作曲にはRM、SUGA、J-HOPEが参加しています。また、ミュージックビデオの監督はジョングクが務めています。

「Life Goes On」作詞作曲:Pdogg、RM、Ruuth、Chris James、Antonina Armato、
Suga、J-Hope

「Life Goes On」プロデュース:Pdogg

「Life Goes On」MV監督:ジョングク

YouTubeにはジョングクがカメラを持ってディレクションをする撮影ビハインドもアップされています。(「Life Goes On」MV撮影ビハインド



「Life Goes On」読み方と意味

「Life Goes On」の読み方は「ライフ ゴーズ オン」で意味は「人生は続く」です。コロナ禍ですべてがストップしてしまった世界で、それでも人生は続く、また日常は戻ってくると歌っています。

「Life Goes On」読み方:ライフ ゴーズ オン

「Life Goes On」意味:人生は続く

以上、BTSによる楽曲「Life Goes On」について、歌詞の日本語意味や作詞作曲をご紹介しました!

コメント

タイトルとURLをコピーしました