歌詞とリンクしていると言われている花様年華でのソクジンの役柄についてもご紹介しています。
「Jamais Vu」はどんな曲？
ジン、J-HOPE、ジョングクによるユニット曲「Jamais Vu」について、詳しくご紹介していきます！
「Jamais Vu」タイトルの読み方と意味
BTSのユニット曲「Jamais Vu」とはフランス語で「未視感、未視体験」という意味で、読み方は「ジャメ ビュ」です。
「Jamais Vu」読み方：ジャメ ビュ
「Jamais Vu」意味：未視感、未視体験
「jamais vu（ジャメ ビュ/未視感）」とは「見慣れたはずのものを初めて見たと感じること」。日本語でもよく使われる「deja vu（デジャ ヴュ/既視感）」の反対語です。
●ジャメ ビュ（未視感）→見慣れたはずのものを初めて見たと感じること
●デジャ ヴュ（既視感）→初めて見るのにすでにどこかで見たことがあると感じること
「Jamais Vu」収録アルバムと作詞作曲
「Jamais Vu」は、BTSのジン、J-HOPE、ジョングクによるユニット曲です。収録アルバムは、「MAP OF THE SOUL: PERSONA」。その後、アルバム「MAP OF THE SOUL: 7」、さらにジンのセレクトによってアンソロジーアルバム「Proof」にも収録されました。
ジンは「Jamais Vu」をセレクトした理由について、「Jamais Vu の歌詞のように苦しいときにいつも僕を励ましてくれたメンバーとARMYのことを想ってこれからも良い音楽を作っていきたい」と語りました。
収録アルバム①：MAP OF THE SOUL: PERSONA（2019年4月12日リリース）
収録アルバム②：MAP OF THE SOUL: 7（2020年2月21日リリース）
収録アルバム③：Proof（2022年6月10日リリース）
「Jamais Vu」の作詞作曲には、J-HOPEのほかRMも参加しています。RMはアルバムビハインドを語ったV LIVEで、「アルバムの中で一番悲しい曲」「いろんなゲームをしながら感じた喪失感を盛り込もうと思った」と話しました。
「Jamais Vu」作詞作曲：McCoan、Owen Roberts、Thomson、Graham、James F. Reynolds、RM、J-Hope “hitman” bang
「Jamais Vu」プロデューサー：ARCΛDES、Bad Milk、McCoan
花様年華のソクジンについて歌っている？
「Jamais Vu」は繰り返されるゲームをモチーフにした楽曲です。ゲームなら失敗したらただリロードしてやり直せばいいですが、現実世界での失敗は痛みを伴います。「Jamais Vu」では、それでも繰り返し挑み続ける者の心情が歌われています。
そんな「Jamais Vu」の歌詞は花様年華のソクジンの行動とリンクしていると言われています。
花様年華、またはBU（バンタンユニバース）とは、BTSのMVやアルバムに付属するミニ冊子等で展開された架空のストーリー。こちらの記事で簡単にあらすじをまとめています。
花様年華でのソクジンは、つらい現実を生きる６人の仲間のために何度もタイムリープを繰り返して未来を変えようとする人物。何度タイムリープしても誰かしらが不幸になってしまう世界で、それでも６人のために苦しみながら何度もタイムリープを繰り返します。
「Jamais Vu」には、「笑わせてあげたかった」「僕にだけ残される記憶」「いつも初めてみたいに苦しい」といった歌詞が登場しますが、めちゃくちゃ花様年華ソクジンの感情では…？花様年華ソクジンと重ね合わせてみると、歌詞が余計にしみますね。
「Jamais Vu」歌詞の日本語意味、カナルビ、パート分け
「Jamais Vu」の歌詞和訳とパート分け、カナルビをまとめました。
度々登場する「remedy」という単語は「癒やし」などと意訳されることが多いようですが、今回はそのまま「治療薬」と訳しました。ゲームモチーフなので回復アイテムのようなイメージで。remedeyは「治療薬、療法、救済」といった意味で使われる言葉です。
Jamais Vu
収録「MAP OF THE SOUL: PERSONA」（2019.4.12）
Written by McCoan、Owen Roberts、Thomson、Graham、James F. Reynolds、RM、J-Hope “hitman” bang
Produced by ARCΛDES、Bad Milk、McCoan
[ジン]
っと ちょぼりん こっ かた
또 져버린 것 같아
また負けてしまったみたい
のん ふぁが な ぽよ
넌 화가 나 보여
君は怒ってるみたいだね
あるんでぬん
아른대는 game over, over, over
ちらつくゲームオーバー
[ジョングク]
まにゃっく げいみらみょん
만약 게임이라면
これがゲームなら
っと はみょん でげっちまん
또 load하면 되겠지만
またロードすればいいけど
I guess I gotta deal with this, deal with this
これは僕がどうにかしないといけないみたい
Real world
現実の世界
[J-HOPE]
Ayy, uh
ちゃらり げいみみょん ちょっけっち
차라리 게임이면 좋겠지
いっそのことゲームならいいな
のむ あぷにっか
너무 아프니까
あまりにも苦しいから
I need to heal my medic
僕を癒やしてくれる人を僕が癒さなきゃ
But I’m another star
でも僕は別の星
わんびょかじ もっへっとん なるる たて
완벽하지 못했던 나를 탓해
完璧じゃなかった僕を責めたっていい
Brake in my head, brake in my step, always
頭の中でブレーキ、歩みにブレーキ、いつだって
くじょ ちゃらご しぽっこ
그저 잘하고 싶었고
ただうまくやって
うっけ へじゅご しぽんぬんで
웃게 해주고 싶었는데, damn
笑わせてあげたかったのに damn
[ジョングク]
Please give me a remedy
僕に治療薬をくれないか
もむちゅおぼりん しむちゃんうる てぃけ はる
멈춰버린 심장을 뛰게 할
止まってしまった心臓を弾ませる
[ジン]
remedy
治療薬を
いじぇ おとけ はや は
이제 어떻게 해야 해
もうどうすればいいんだ
[ジョングク]
なる さるりょじょ たし きふぇるる ちょ
날 살려줘 다시 기회를 줘
僕を助けて もう一度チャンスをちょうだい
Please give me
僕にちょうだい
A remedy, a melody
治療薬を メロディーを
おじく ねげまん なむぎょじる く
오직 내게만 남겨질 그 memory
僕にだけ残されるその記憶
いっちゅめそ くまなみょん
이쯤에서 그만하면
この辺でやめれば
っこぼりょん もどぅん け た ぴょねじるっか
꺼버리면 모든 게 다 편해질까
消してしまえば 全部楽になるかな
[ジン]
くぇんちゃちまん くぇんちゃち あな
괜찮지만 괜찮지 않아
大丈夫だけど大丈夫じゃない
いくっすかだこ ほんじゃんまれっちまん
익숙하다고 혼잣말했지만
慣れてるって独り言をいったけど
ぬる ちょうみん こっちょろむ あぱ
늘 처음인 것처럼 아파
いつも初めてみたいに苦しい
[J-HOPE]
ぷじょかん まじゃ なる もはじ
부족한 gamer, 맞아 날 control 못하지
未熟なゲーマー、そう自分をコントロールできない
けそく あぱ しへんちゃごわ おまん かじ
계속 아파 ‘cause 시행착오와 오만 가지
ずっと苦しい だって 試行錯誤とありとあらゆる
ね のれ かさ もむっちっ はな
내 노래 가사, 몸짓 하나
僕の歌の歌詞、身振り１つ
まる はんまでぃ た ね みしがめ むそうぉじだご
말 한마디 다 내 미시감에 무서워지고
言葉１つ すべてが未視感で怖くなって
っと ぬる とまんがりょ へ
또 늘 도망가려 해
またいつも逃げ出そうとする
ちゃむね, くれど にが
But 잡네, 그래도 네가
でも掴んでくれる それでも君が
ね くりむじゃぬん こじょがど ね さむくぁ のん
내 그림자는 커져가도 내 삶과 넌 equal sign
僕の影が大きくなっても僕の人生と君はイコールサイン
ね ぬん
So 내 remedy는 your remedy
だから僕の治療薬は君の治療薬
[ジン]
Please give me a remedy
僕に治療薬をくれないか
もむちゅおぼりん しむちゃんうる てぃけ はる
멈춰버린 심장을 뛰게 할
止まってしまった心臓を弾ませる
[ジョングク]
remedy
治療薬を
いじぇ おとけ はや は
이제 어떻게 해야 해
もうどうすればいいんだ
[ジン]
なる さるりょじょ たし きふぇるる ちょ
날 살려줘 다시 기회를 줘
僕を助けて もう一度チャンスをちょうだい
[ジョングク]
Please give me a
僕にちょうだい
[ジン]
(Remedy)
（治療薬を）
っと たし てぃご, っと のもじご
또 다시 뛰고, 또 넘어지고
また走って また転んで
[ジョングク]
(Honestly)
（正直）
すおっぷし ぱんぼくっとぇんでど
수없이 반복된대도
数え切れないほど繰り返されるとしても
なる っと っとぃる こらご
난 또 뛸 거라고
僕はまた走るんだよ
[J-HOPE]
So give me a
だから僕にちょうだい
[ジン]
remedy
治療薬を
もむちゅおぼりん しむちゃんうる てぃけ はる
멈춰버린 심장을 뛰게 할
止まってしまった心臓を弾ませる
[ジョングク]
Remedy
治療薬
いじぇ おとけ はや は
이제 어떻게 해야 해
もうどうすればいいんだ
[ジン]
なる さるりょじょ たし きふぇるる ちょ
날 살려줘 다시 기회를 줘
僕を助けて もう一度チャンスをちょうだい
[ジョングク]
Please give me a remedy
僕に治療薬をくれないか
[J-HOPE]
そんごんいんが とらわっそ
(성공인가? 돌아왔어)
（成功かな？戻ってきた）
[ジョングク]
もむちゅおぼりん しむちゃんうる てぃけ はる
멈춰버린 심장을 뛰게 할
止まってしまった心臓を弾ませる
[ジン]
remedy
治療薬を
[J-HOPE]
ちぷちゅんへそ こっ ねげ たこ まるげっそ.とろじご のもじご
(집중해서 꼭 네게 닿고 말겠어, 떨어지고, 넘어지고)
（集中して必ず君にたどり着く、落ちて、倒れて）
[ジン]
いじぇ おとけ はや は
이제 어떻게 해야 해
もうどうすればいいんだ
[J-HOPE]
いくっすかん あぷみ とっかち なる とぷちょ
(익숙한 아픔이 똑같이 날 덮쳐)
（慣れた痛みが同じように僕を襲って）
[ジョングク]
なる さるりょじょ
날 살려줘
僕を助けて
[J-HOPE]
いぼねど しぷっち あな
(이번에도 쉽지 않아)
（今回も簡単じゃない）
[ジョングク]
たし きふぇるる ちょ
다시 기회를 줘
もう一度チャンスをちょうだい
[J-HOPE]
くぁんどぅる こにゃんご
(관둘 거냐고? No, no never)
（やめるのかって？いやまさか）
[ジョングク]
I won’t give up
僕は諦めない
「Jamais Vu」ユニット写真と関連動画
最後に「Jamais Vu」のユニット写真と関連動画をまとめました。2020年のFESTAで公開されたものです。BTSのFESTAとは？
ジン、J-HOPE、ジョングクのユニット名は「チャンジャングク」！「Jamais Vu」について話した動画では、ユニット名決めやレコーディングでの裏話（ジンが頑張ったアドリブがジョングクの一言でカットされた話など笑）が語られました。
あと興味深かったのが、J-HOPEの歌詞「I need to heal my medic（僕を癒やしてくれる人を僕が癒さなきゃ）」はスタークラフトというゲームのキャラクター「メディック」（仲間を回復させる衛生兵のキャラ）の引用だそうです。
だからその後の歌詞が「But I’m another star」なんですね。スタークラフトは、人間、エイリアン、宇宙人の３つの種族が勢力争いをするSFゲームです。
以上、BTSのジン、J-HOPE、ジョングクによるユニット曲「Jamais Vu」の歌詞和訳や作詞作曲のまとめでした。
コメント