「死んでも君だよ」はBTSのテテとジンのユニット曲
「死んでも君だよ」はテテが出演した韓国ドラマ「花郎＜ファラン＞」の主題歌
「死んでも君だよ」歌詞の意味和訳とカナルビ
まずは、「死んでも君だよ」の歌詞和訳をカナルビ付きでまとめました。
死んでも君だよ
収録アルバム「花郎＜ファラン＞オリジナル・サウンドトラック」（2016.12.19）
Written by キム・ユギョン、オ・ジュンソン
っぴごとっ っぴごとっ くみ かん ね まめ
삐거덕 삐거덕 금이 간 내 맘에
ギシギシとひびが入る僕の心に
しりん のえ はんすむどぅる
시린 너의 한숨들
冷たい君のため息
ちょぐむっしっ ちょぐむっしっ しどぅぬん っこっちょろむ
조금씩 조금씩 시드는 꽃처럼
少しずつ枯れる花のように
しむじゃんい ねりょあんじゃ
심장이 내려앉아
心臓が沈んでいく
ちゅぎる のめ い さらん の はな ってめ
죽일 놈의 이 사랑 너 하나 땜에
ろくでもないこの愛 君一人のせいで
たちょど もむちゅじる もって
다쳐도 멈추질 못해
傷ついても止められない
ちゅごど おじく なぬん のや
죽어도 오직 나는 너야
死んでもまだ僕は君だ
にが おぷしん かすむる くぁんとんはる ぬんむる
네가 없인 가슴을 관통할 눈물
君がいない胸を貫く涙
っとろじる こむん ちおっぷん
떨어질 검은 지옥뿐
落ちていく 黒い地獄だけ
なえげ のん くろん ちょんじぇや
나에게 넌 그런 존재야
僕にとって君はそんな存在なんだ
なるる っとながじ ま
나를 떠나가지 마
僕から離れていかないで
なるる なむぎょどぅじ ま
나를 남겨두지 마
僕を置いていかないで
とらそん に まめ ぱるきるる なえげ とるりょじょ
돌아선 네 맘에 발길을 나에게 돌려줘
背を向ける君の心 行き先を僕に戻して
かんちょらん のるる うぉね もくすむ ごん ちょんぶや
간절한 너를 원해 목숨 건 전부야
切実に君がほしい 命をかけたすべてだ
ふとじょぼりん ぴっ そぐろ なる てりょが じょ ちょせさん っくっかじ
흩어져버린 빛 속으로 날 데려가 줘저세상 끝까지
散らばった光の中に 僕を連れて行って あの世界の果てまで
Na, na, na, na, na, na
It’s gotta be you
君じゃなきゃだめなんだ
Na, na, na, na, na, na
It’s gotta be you
君じゃなきゃ
Na, na, na, na, na, na
うぉ お お お
워 어어어
Woah oh oh oh
I can’t let go
手放せない
はぬれ まっきょどん ね うんみょんえ よるすぃぬん
하늘에 맡겼던 내 운명의 열쇠는
空に委ねた僕の運命の鍵は
たし なえ そなね
다시 나의 손안에
また僕の手の中に
きん すむる さむきご よんほぬる ぷるてうぉ
긴 숨을 삼키고 영혼을 불태워
長く息をのみ込んで魂を燃やして
のるる ちゃじはりょ へ
너를 차지하려 해
君を手に入れようとする
ちゅぎる のめ い さらん の はな ってめ
죽일 놈의 이 사랑 너 하나 땜에
ろくでもないこの愛 君一人のせいで
あぱど ぽぎるる もって
아파도 포기를 못해
痛くても諦められない
ちゅごど おじく なぬん のや
죽어도 오직 나는 너야
死んでもまだ僕は君だ
にが おぷしん なん ぴど ぬんむるど おむぬん
네가 없인 난 피도 눈물도 없는
君なしの僕は血も涙もない
うぃほまん くりむじゃいる っぷん
위험한 그림자일 뿐
危険な影であるだけ
なえげ のん くろん ちょんじぇや
나에게 넌 그런 존재야
僕にとって君はそんな存在なんだ
なるる っとながじ ま
나를 떠나가지 마
僕から離れていかないで
なるる なむぎょどぅじ ま
나를 남겨두지 마
僕を置いていかないで
とらそん に まめ ぱるきるる なえげ とるりょじょ
돌아선 네 맘에 발길을 나에게 돌려줘
背を向ける君の心 行き先を僕に戻して
かんちょらん のるる うぉね もくすむ ごん ちょんぶや
간절한 너를 원해 목숨 건 전부야
切実に君がほしい 命をかけたすべてだ
ふとじょぼりん ぴっ そぐろ なる てりょが じょ ちょせさん っくっかじ
흩어져버린 빛 속으로 날 데려가 줘저세상 끝까지
散らばった光の中に 僕を連れて行って あの世界の果てまで
Na, na, na, na, na, na
It’s gotta be you
君じゃなきゃだめなんだ
Na, na, na, na, na, na
It’s gotta be you
君じゃなきゃ
Na, na, na, na, na, na
うぉ お お お
워 어어어
Woah oh oh oh
I can’t let go
手放せない
なる ぱちょ のる ちきるけ
날 바쳐 널 지킬게
僕を捧げて君を守るよ
ぽらん どぅし へぼるげ
보란 듯이 해볼게
見せつけるみたいにやってみるよ
なん ちぐ み うぃぎるる きふぃろ さむりょご へ
난 지금 이 위기를 기회로 삼으려고 해
僕は今このピンチをチャンスにしようと思う
のん ね ちぇごえ そんてく なるる まっじん もって
넌 내 최고의 선택 나를 막진 못해
君は僕の最高の選択 僕を阻むことはできない
ふとじょぼりん ぴっ そぐろ なる てりょが じょ
흩어져버린 빛 속으로 날 데려가 줘
散らばった光の中に 僕を連れて行ってくれ
ちょせさん っくっかじ
저세상 끝까지
あの世の果てまで
Na, na, na, na, na, na
It’s gotta be you
君じゃなきゃだめなんだ
Na, na, na, na, na, na
It’s gotta be you
君じゃなきゃ
Na, na, na, na, na, na
うぉ お お お
워 어어어
Woah oh oh oh
I can’t let go
手放せない
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
「死んでも君だよ」ってどんな曲？
BTSの楽曲「死んでも君だよ」について、詳しくご紹介していきます！
テテ出演「花郎＜ファラン＞」主題歌でテテ＆ジンのユニット曲
「死んでも君だよ」はBTSのテテが俳優デビューを果たしたドラマ「花郎＜ファラン＞」の主題歌です。テテの親友・ウガファミリーと仲良くなるきっかけになったドラマですね。ウガファミリーって？
楽曲にはドラマに参加したテテのほか、ジンも参加。なぜジンも参加したのかは明かされていませんが、曲の雰囲気とジンの歌声がすごくマッチしていて素晴らしいユニット曲になりました。2018年のPROM PARTYでは2人でパフォーマンスも披露しています。
タイトルは「死んでも君だ」「死んでも君だよ」どっち？
本曲は２種類の日本語タイトルで呼ばれています。それが「死んでも君だ」と「死んでも君だよ」。本曲が収録されたサウンドトラックの日本語表記は「死んでも君だよ」なので、こちらが公式のようですね。
タイトルの韓国語原題は「죽어도 너야」（チュゴドノヤ）。文法的にも「死んでも君だよ」のほうが原題のニュアンスと合います。ただ、歌詞の内容から「死んでも君だ」と言い切ったほうがしっくりくる、ということでそちらで翻訳されている人もいるようです！
公式表記＆原題のニュアンスとしては「死んでも君だよ」が正解ですね。
「死んでも君だよ」韓国語＆英語タイトルの読み方と意味
「死んでも君だよ」の韓国語タイトルは「죽어도 너야」で読み方は「チュゴドノヤ」。意味は日本語タイトルと同じ「死んでも君だよ」です。
英語タイトルは「It’s Definitely You」で読み方は「イッツ デフィネトリー ユー」。意味は「絶対君だ」です。日本語韓国語よりマイルドですね。英語圏では原題のニュアンスに近い「Even If I Die, It’s You」とのタイトルが使われることもあります。
「死んでも君だよ」韓国語タイトル：죽어도 너야（チュゴドノヤ）
「死んでも君だよ」英語タイトル：It’s Definitely You（イッツ デフィネトリー ユー）
「死んでも君だよ」収録アルバムと作詞作曲
「死んでも君だよ」は、2016年12月19日にリリースされた「花郎＜ファラン＞」オリジナル・サウンドトラックに収録されています。テテとジンのユニット曲ですが、BTSのアルバムには収録されています。
「死んでも君だよ」収録アルバム：「花郎＜ファラン＞」オリジナル・サウンドトラック（2016年12月19日）
「死んでも君だよ」の作詞作曲は、普段のBTSチームではない、おそらくドラマチームが起用した作曲家によって作られています。テテもジンも制作には参加していません。
「死んでも君だよ」作詞：キム・ユギョン
「死んでも君だよ」作曲：オ・ジュンソン
「死んでも君だよ」関連動画
「死んでも君だよ」の関連動画をまとめました。
「死んでも君だよ」は公式のMVとBTS PROM PARTYで披露したテテとジンのパフォーマンス、その際のビハインド映像が公開されています。
以上、BTSのジンとテテによる楽曲「死んでも君だよ」について、歌詞の日本語意味や関連動画などをご紹介しました。
コメント