BTS「IDOL」(アイドル)歌詞の意味和訳と作詞作曲

IDOL
収録アルバム「LOVE YOURSELF 結 ‘Answer’」（2018.8.24）
Written by Pdogg、Supreme Boi、”Hitman” Bang、Ali Tamposi、Roman Campolo、RM
Produced by Pdogg

You can call me artist
俺をアーティストって呼んでもいいし

You can call me idol
アイドルって呼んでもいい

아님 어떤 다른 뭐라 해도
あるいは他にどう呼んだって

I don’t care
俺は気にしない

I’m proud of it
誇りに思う

난 자유롭네
俺は自由だ

No more irony
もう皮肉は不要

나는 항상 나였기에
俺はいつも俺だったから

손가락질 해, 나는 전혀 신경 쓰지 않네
後ろ指さされても俺は全然気にしない

나를 욕하는 너의 그 이유가 뭐든 간에
俺を悪く言うお前のその理由が何であれ

I know what I am, I know what I want
俺は自分が誰かわかってる、自分の望みも知ってる

I never gon’ change, I never gon’ trade
変わったりしない、取引はしない

(Trade off)
トレードオフ*
*望むものを得るために望まないものを受け入れること

뭘 어쩌고 저쩌고 떠들어대셔
何をごちゃごちゃ騒ぎたてて

I do what I do, 그니까 넌 너나 잘하셔
俺は俺のやることをやる、だからお前はお前でどうぞ

You can’t stop me lovin’ myself
自分を愛する俺は止められない

얼쑤 좋다
オルッス*、いいね
*伝統芸能な掛け声

You can’t stop me lovin’ myself
自分を愛する俺は止められない

지화자 좋다
チファジャ*、いいね
*伝統芸能な掛け声

You can’t stop me lovin’ myself
自分を愛する俺は止められない

Oh, oh, woah, oh, oh, woah-woah oh, oh, woah

덩기덕 쿵더러러 (얼쑤)
トンギドッ クンドロロ*（オルッス）
*打楽器を叩く音

Oh, oh, woah, oh, oh, woah-woah oh, oh, woah

덩기덕 쿵더러러 (얼쑤)
トンギドッ クンドロロ（オルッス）

FACE OFF, 마치 오우상
フェイスオフ* まるでジョン・ウー
*ジョン・ウー監督の映画のタイトル

Top star with that spotlight
トップスターにはスポットライト

때론 슈퍼히어로가 돼
時にはスーパーヒーローになって

돌려대 너의 Anpanman
配るよ君のアンパンマン

이십사시간이 적지
24時間じゃ足りない

헷갈림, 내겐 사치
手に負えない、俺には贅沢

I do my thang
俺は自分のことをする

I love myself
俺は自分を愛してる

I love myself
自分を愛してる

I love my fans, love my dance and my what
俺のファンを、俺のダンスを、俺の何だって愛してる

내 속안엔
俺の中には

몇 십 몇 백명의 내가 있어
何十、何百人もの俺がいる

오늘 또 다른 날 맞이해
今日もまた新しい自分に迎え入れる

어차피 전부 다 나이기에
どうせ全部俺なんだから

고민보다는 걍 달리네
悩むよりただ走るんだ

Runnin’ man, runnin’ man, runnin’ man, run
ランニングマン

뭘 어쩌고 저쩌고 떠들어대셔
何をごちゃごちゃ騒ぎたてて

I do what I do, 그니까 넌 너나 잘하셔
俺は俺のやることをやる、だからお前はお前でどうぞ

You can’t stop me lovin’ myself
自分を愛する俺は止められない

얼쑤 좋다
オルッス、いいね

You can’t stop me lovin’ myself
自分を愛する俺は止められない

지화자 좋다
チファジャ、いいね

You can’t stop me lovin’ myself
自分を愛する俺は止められない

Oh, oh, woah, oh, oh, woah-woah oh, oh, woah

덩기덕 쿵더러러 (얼쑤)
トンギドッ クンドロロ（オルッス）

Oh, oh, woah, oh, oh, woah-woah oh, oh, woah

덩기덕 쿵더러러 (얼쑤)
トンギドッ クンドロロ（オルッス）

I’m so fine wherever I go
どこへ行こうが俺はすこぶる元気だ

가끔 멀리 돌아가도
たまに遠回りしたって

It’s okay, I’m in love with my-my myself
大丈夫、俺は自分に恋してるから

It’s okay, 난 이 순간 행복해
大丈夫、俺はこの瞬間が幸せ

얼쑤 좋다
オルッス、いいね

You can’t stop me lovin’ myself
自分を愛する俺は止められない

지화자 좋다
チファジャ、いいね

You can’t stop me lovin’ myself
自分を愛する俺は止められない

Oh, oh, woah, oh, oh, woah-woah oh, oh, woah

덩기덕 쿵더러러 (얼쑤)
トンギドッ クンドロロ（オルッス）

Oh, oh, woah, oh, oh, woah-woah oh, oh, woah

덩기덕 쿵더러러 (얼쑤)
トンギドッ クンドロロ（オルッス）