BTS「I NEED U」歌詞の日本語意味和訳と作詞作曲

I NEED U
収録アルバム「花様年華 pt.1」（2015年4月29日）
Written by Pdogg、”Hitman” Bang、RM、Suga、J-Hope、Brother Su
Produced by Pdogg

Fall (Everything)
散る（何もかも）

Fall (Everything)
散る（何もかも）

Fall (Everything)
散る（何もかも）

흩어지네
散らばって

Fall (Everything)
落ちる（全て）

Fall (Everything)
落ちる（全て）

Fall (Everything)
落ちる（全て）

떨어지네
落ちていって

너 땜에 나 이렇게 망가져
君のせいで僕こんなにも壊れて

그만할래 이제 너 안 가져
やめるよ　もう君は手放すよ

못하겠어, 뭣 같아서
無理なんだと、何だっていうんだ

제발, 핑계 같은 건 삼가줘
どうか言い訳なんかやめてくれ

니가 나한테 이럼 안 돼
こんなこと仕打ちはないよ

니가 한 모든 말은 안대
君が言ったすべての言葉は眼帯

진실을 가리고 날 찢어
真実を隠して僕を引き裂く

날 찍어, 나 미쳐, 다 싫어
僕を切りつけて、僕はおかしくなる、全部嫌なんだ

전부 가져가 난 니가 그냥 미워
全部持っていってよ　僕は君がただ憎い

But you’re my everything (You’re my)
でも君は僕のすべてなんだ（君は僕の）

Everything (You’re my)
すべて（君は僕の）

Everything (You’re my)
すべて（君は僕の）

제발 좀 꺼져, huh
お願いだからいなくなって

미안해 (I hate you)
ごめん（大嫌いだ)

사랑해 (I hate you) 용서해
愛してる（大嫌いだ)許してくれ

I need you, girl
君が必要なんだ

왜 혼자 사랑하고 혼자서만 이별해?
どうして勝手に愛して勝手に別れるんだ

I need you, girl
君が必要なんだ

왜 다칠 걸 알면서 자꾸 니가 필요해?
どうして傷つくことわかっているのに何度も君を求めるんだ

I need you, girl (넌 아름다워)
君が必要なんだ(君は美しい)

I need you, girl (너무 차가워)
君が必要なんだ(あまりに冷たい)

I need you, girl (I need you, girl)
君が必要なんだ（君が必要なんだ）

I need you, girl (I need you, girl)
君が必要なんだ（君が必要なんだ）

It goes round and round, 나 왜 자꾸 돌아오지?
ぐるぐる回って、どうして何度も戻ってくるのか

I go down and down, 이쯤 되면, 내가 바보지
沈みに沈んで、ここまでくると僕がバカなんだろ

나 무슨 짓을 해봐도 어쩔 수가 없다고
何をしてもどうしようもなくて

분명 내 심장, 내 마음, 내 가슴인데 왜 말을 안 듣냐고?
確かに僕の心臓、僕の心、僕の胸なのにどうして言うことを聞かないんだ

또 혼잣말하네
また独り言

또 혼잣말하네
また独り言

넌 아무 말 안 해, 아, 제발, 내가 잘할게
君は何も言わない、あぁ頼むよ、僕が頑張るから

하늘은 또 파랗게
空はまた青くて

하늘이 파래서, 햇살이 빛나서
空が青くて、日差しが輝いて

내 눈물이 더 잘 보이나 봐
僕の涙がもっとよく見えるみたい

왜 나는 너인지? 왜 하필 너인지?
なぜ僕は君なのか どうしてよりによって君なのか

왜 너를 떠날 수가 없는지?
どうして君から離れることができないんだ

I need you, girl
君が必要なんだ

왜 혼자 사랑하고 혼자서만 이별해?
どうして勝手に愛して勝手に別れるんだ

I need you, girl
君が必要なんだ

왜 다칠 걸 알면서 자꾸 니가 필요해?
どうして傷つくことわかっているのに何度も君を求めるんだ

I need you, girl (넌 아름다워)
君が必要なんだ(君は美しい)

I need you, girl (너무 차가워)
君が必要なんだ(あまりに冷たい)

I need you, girl (I need you, girl)
君が必要なんだ（君が必要なんだ）

I need you, girl (I need you, girl)
君が必要なんだ（君が必要なんだ）

Girl, 차라리, 차라리 헤어지자고 해줘
ねえ、いっそ別れようと言ってくれ

Girl, 사랑이, 사랑이 아니었다고 해줘, oh
ねえ、愛じゃなかったと言ってくれ

내겐 그럴 용기가 없어
僕にはそんな勇気はない

내게 마지막 선물을 줘
僕に最後のプレゼントをちょうだい

더는 돌아갈 수 없도록, oh-oh
もう戻れないように

I need you, girl
君が必要なんだ

왜 혼자 사랑하고 혼자서만 이별해?
どうして勝手に愛して勝手に別れるんだ

I need you, girl
君が必要なんだ

왜 다칠 걸 알면서 자꾸 니가 필요해?
どうして傷つくことわかっているのに何度も君を求めるんだ

I need you, girl (넌 아름다워)
君が必要なんだ(君は美しい)

I need you, girl (너무 차가워)
君が必要なんだ(あまりに冷たい)

I need you, girl (I need you, girl)
君が必要なんだ（君が必要なんだ）

I need you, girl (I need you, girl)
君が必要なんだ（君が必要なんだ）