「HOME」ってどんな曲？
BTSの７人による楽曲「HOME」について、詳しくご紹介していきます！
「HOME」収録アルバムと作詞作曲
「HOME」は2019年に発売されたBTSのアルバム「MAP OF THE SOUL: PERSONA」に収録された楽曲です。
「HOME」収録アルバム：MAP OF THE SOUL: PERSONA(2019年4月12日）
「HOME」の作詞作曲にはRM、SUGA、J-HOPEが参加。プロデューサーはおなじみのPdoggさんです。
「HOME」作詞作曲：Pdogg、RM、Lauren Dyson、Tushar Apte、Suga、J-Hope、Krysta Youngs、Julia Ross、Bobby Chung、Song Jae-kyung、ADORA
「HOME」プロデュース：Pdogg
「HOME」読み方と意味
「HOME」の読み方は「ホーム」で「家」という意味です。アルバムのビハインドを語ったV LIVEでRMは、「HOMEとはみなさんのこと」「世界中どこにいてもみなさんがいる場所が僕の家で僕達の戻るべき場所」と話しました。
「HOME」読み方：ホーム
「HOME」読み方：家
歌詞にはスペイン語で「私の家」という意味の「Mi Casa（ミ カーサ)」という単語も登場しました。
「HOME」歌詞の和訳
最後に、「HOME」の歌詞和訳をまとめました。
HOME
収録アルバム「MAP OF THE SOUL: PERSONA」(2019.4.12）
Written by Pdogg、RM、Lauren Dyson、Tushar Apte、Suga、J-Hope、Krysta Youngs、Julia Ross、Bobby Chung、Song Jae-kyung、ADORA
Produced by Pdogg
I’m exhausted man
俺は疲れたよ
Oh, guess what?
なんだと思う？
I just wanna go home
ただ家に帰りたいんだ
미칠듯한 설레임에
狂うようなときめきに
인사조차 못했어
挨拶さえできなかった
Yeah I’m going out baby
でかけるよ
온 세상이 내 집
世界中が僕の家
Crazy for myself
自分自身に酔いしれて
저 문을 열면 뭐든 다 될 것처럼
あのドアを開けたら何でも叶うみたいに
마치 무슨 본때를 보여줄 것처럼
まるでなにか手本を見せるかのように
집을 나섰지
家を出たよ
이 모든 상상이 다 신기루로 끝나지 않길
このすべての想像が蜃気楼で終わらないように
Oh yeah I did it, me shine with flashin’ lights
そう俺はやったんだ フラッシュのライトで輝いて
Got lotta friends, 고즈넉한 내 공간
多くの友人を得た 静かな俺の空間
그래 기억해 뭐든 다 할 수 있을 것만 같던 때
そう覚えてる 何でもできるように思えた時
I saw the ocean yeah 이 문을 열기도 전에
海を見たんだ このドアを開ける前に
Oh yeah
뭔가 채울수록 더 비어가
満たすほどにもっと空っぽになっていく
함께일수록 더 혼자인 것 같아
一緒にいるほどもっと一人だと思う
반쯤 감긴 눈, 잠 못 드는 밤
半分閉じた目、眠れない夜
니가 있는 곳
君がいるところ
아마 그곳이 Mi Casa
多分そこが僕の家
With you I’mma feel rich
君といると気分はリッチ
바로 그곳이 Mi Casa
まさにそこが僕の家
미리 켜둬 너의 switch
あらかじめつけておいて君のスイッチ
Yeah
말을 안 해도 편안할 거야
話さなくても楽なんだ
너만 있다면 다 내 집이 될 거야
君さえいればどこでも僕の家になるよ
You know I want that
わかっているでしょ 僕は
Home
その家が欲しいって
You know you got that
わかってるてしょ 君が
Home
その家を持ってるって
Your love your love your love, I miss that
君の愛 それが恋しい
Your love your love your love, I want that
君の愛 それが欲しい
Your touch your touch your touch, I need that
君の感触 それが必要だ
La la la la la la la la I love it
それを愛してる
불 꺼진 현관에 내 발이 이상해
明かりが消えた玄関 僕の足がおかしい
눈 감고 이불 안에 있어도 이상해
目をつぶって布団の中にいてもおかしい
둥 붕 뜬 기분 빙 도는 두 눈
ぷかぷか浮いた気持ち ぐるぐる回る2つの目
이 멋진 공간에 나 완전 초라해
この素敵な空間に僕はすごくみすぼらしい
완전 초라해
すごくみすぼらしい
세상은 우리가 세상을 다 가진 줄 아는군
世間は俺たちが世の中すべてをものにしたと思ってるんだな
꿈에 그리던 Big house, big cars, big rings
夢に描いたでかい家に車に指輪
내가 원한 건 모든 걸 가져도
俺が望んだものはすべて手に入れても
뭔가 허전한 지금 모든 걸 이룬 자가 느낀 낯선 기분
何だかむなしい今、すべてを成し遂げた者が感じる馴染みのない気分
But 지금 떠나도 돌아올 곳이 있기에 나서는 문
でも今離れても帰ってくる場所があるから出る扉
갈림길에서 자꾸 생각나
分かれ道でしきりに思い出す
볼품없던 날 알아줬던 너
みっともなかった僕を分かってくれた君
니 생각에 웃을 수 있었어
君のことを思うと笑えた
니가 있는 곳
君がいるところ
아마 그곳이 Mi Casa
多分そこが僕の家
With you I’mma feel rich
君といると気分はリッチ
바로 그곳이 Mi Casa
まさにそこが僕の家
미리 켜둬 너의 switch
あらかじめつけておいて君のスイッチ
Yeah
말을 안 해도 편안할 거야
話さなくても楽なんだ
너만 있다면 다 내 집이 될 거야
君さえいればどこでも僕の家になるよ
You know I want that home
僕はその家が欲しいことわかってるでしょ
You know you got that home
君がその家を持ってることわかってるでしょ
그 언젠가
いつか
초인종이 세 번 울리면
呼び鈴が3回鳴ったら
문을 열어주겠니
ドアを開けてくれないかな
미처 못한 인사를 전할 수 있게
言えなかった挨拶を伝えられるように
그땐 말할게
その時は言うよ
오랜만이야 Mi Casa
ひさしぶりだね僕の家
With you I just feel rich
君といると気分はリッチ
다녀왔어 Hi, Mi Casa
ただいま 僕の家
켜뒀구나 너의 switch
つけておいたんだ君のスイッチ
말을 안 해도 편안하잖아
話さなくても楽じゃん
니가 있어서 나의 집이 된 거야
君がいるから僕の家になったんだ
You know I want that
わかっているでしょ 僕は
Home
その家が欲しいって
You know you got that
わかってるてしょ 君が
Home
その家を持ってるって
Your love your love your love, I miss that
君の愛 それが恋しい
Your love your love your love, I want that
君の愛 それが欲しい
Your touch your touch your touch, I need that
君の感触 それが必要だ
La la la la la la la la I love it
それを愛してる
以上、BTSによる楽曲「HOME」について、歌詞の日本語意味や作詞作曲をご紹介しました。
コメント