BTSの新アルバム「Proof」に収録されることが決まったBTSユニット曲「Outro : Her」。「Proof」のDisc２は、メンバーがそれぞれ１曲ずつソロ曲とユニット曲をセレクトしていますが、「Outro : Her」を選んだのはJ-HOPE。
ラップラインの３人がそれぞれの”Her”についての思いを綴った「Outro : Her」について、歌詞の意味やパート分け、同じくBTSの楽曲「Her」との違いについてまとめました。
「Outro : Her」歌詞和訳とパート分け
まずは「Outro : Her」の歌詞の日本語意味とカナルビをご紹介します。
収録「LOVE YOURSELF 結 ‘Answer’ 」（2018.8.24）
Written by Suga, Slow Rabbit, RM, J-Hope
Produced by Suga, Slow Rabbit
[RM]
The world is a complex
この世界は複雑で
We wus lookin’ for love
みんな愛を求めてた
나도 그냥 그런 사람들 중 하나였어
僕もただそういう人達のうちの一人だった
진짜 사랑인지 뭔지 믿지도 않으면서
ほんとの愛なのかなんて信じてもないのに
습관처럼 사랑하고 싶다 지껄였던
習慣のように恋がしたいとほざいていた
But I found myself
でも自分自身を見つけたんだ
The whole new myself
全く新しい自分
나도 헷갈려 대체 어떤 게 진짜 난지
自分でも混乱する 一体どれが本当の自分なのか
널 만나고 내가 책이란 걸 안 걸까
君に出会って自分が本だってことに気づいたのか
아님 니가 내 책장을 넘긴 걸까
それとも君が俺のページをめくったのか
Damn
어쨌든 난 네게 최고의 남자길 원해
とにかく俺は君の最高の男であることを望むよ
아마 당연해 넌 내게
当然のこと 君は俺にとって
이 세계 그 자체였기에
この世界そのものだったから
죽을 거면 꼭 나와 같이
死ぬときは必ず俺と一緒に
죽겠다던 때
死ぬと言われたとき
니가 원하는 내가 되기로
君が望む自分になることに決めたんだ
God I swore to myself
God 俺は自分自身に誓った
So many complex
複雑なことだらけだ
But I’m lookin’ for love
それでも俺は愛を求めてる
가짜 나라도 좋아 니가 안아준다면
偽物の自分でもいい 君が抱きしめてくれるなら
넌 내게 시작이자 결말 자체니까
君は俺の始まりであり結末そのものだから
니가 날 끝내주라
君が俺を終わらせてくれ
내 모든 wonder
俺の全ての wonder
에 대한 answer
それに対する answer
I call you her, her
君をherと呼ぼう
Cuz you’re my tear, tear
君は俺にとってtearだから
내 모든 wonder
俺の全てのwonder
에 대한 answer
それに対するanswer
I call you her, her
君をherと呼ぼう
Cuz you’re my tear, tear
君は俺にとってtearだから
[SUGA]
어쩌면 나는 너의 진실이자
もしかしたら俺は君の真実で
거짓일지 몰라
嘘かもしれない
어쩌면 당신의 사랑이자 증오
もしかしたら君の愛であり憎しみ
어쩌면 나는 너의 원수이자 벗
もしかしたら俺は君の敵であり友
당신의 천국이자 지옥
君の天国であり地獄
때론 자랑이자 수모
時には自慢であり恥
난 절대 가면을 벗지 못해
俺は絶対仮面を外せない
이 가면 속의 난
この仮面の内側の俺は
니가 아는 걔가 아니기에
君の知ってるあいつじゃないから
오늘도 make up to wake up
今日も目覚めるためのメイクをして
and dress up to mask on
仮面をつけるために着飾る
당신이 사랑하는 내가 되기 위해
君が愛する俺になるために
당신이 사랑하는 걔가 되기 위해서
君が愛するあいつになるために
그 좋아하던 XX도 끊었지
好きだったXXもやめたよ
그저 당신을 위해서
ただ君のために
싫어하는 옷도 과도한 메이크업도
嫌いな服もやりすぎなメイクも
당신의 웃음과 행복이
君の笑顔と幸せが
곧 내 행복의 척도
そのまま俺の幸せの尺度
이런 내가 이런 내가
こんな俺が こんな俺が
당신의 사랑 받을 자격 있을까
君に愛される資格があるのだろうか
언제나 당신의 최고가
いつも君の最高に
되기 위해 노력을 해
なるために努力する
이런 모습은 몰랐음 해
こんな姿は知らずにいてほしい
내 모든 wonder
俺の全ての wonder
에 대한 answer
それに対する answer
I call you her, her
君をherと呼ぼう
Cuz you’re my tear, tear
君は俺にとってtearだから
내 모든 wonder
俺の全てのwonder
에 대한 answer
それに対するanswer
I call you her, her
君をherと呼ぼう
Cuz you’re my tear, tear
君は俺にとってtearだから
[J-HOPE]
늘 그랬듯이 mask on
いつものように仮面装着
환호로 날 반겨주는 her
歓声で俺を迎えてくれる her
그대만의 별. 아무 일 없이 빛나면서도
君だけの星 何事もなく輝きながらも
가장 빛나야 할 시간에 난 mask off
一番輝くべきときには俺は仮面を外す
Lost star 내 짐을 내려놔 어둠을 즐겨
Lost star 肩の荷を下ろして闇を楽しむ
죽일 듯이 쏴대는 조명도 없으니 ye
命を狙うように射る照明もないから ye
그저 맘 가는 대로
ただ心ゆくまま
감 닿는 대로, 날 안 잡는 대로
思いのままに、自分を解き放ったまま
Tick tock the dark is over
Tick tock 暗闇は明けた
다시 너의 최고가 되기 위해
また君の最高になるために
내 자신을 붙잡어
自分をつかまえる
사랑은 사람을 미치게 해
愛は人を狂わせる
그래 미친놈의 각오
そう狂った俺の覚悟
가장 나다운 식에 대입을 하고
一番俺らしい式に代入して
전부인 너를 위해
全てである君のために
내가 내린 해답을 줘
俺が下した答えをちょうだい
그걸 사랑해주는 너
それを愛してくれる君
그로 인해 노력하는 나
それによって努力する俺
니 존재로 새로운 의미를 찾고
君の存在で新たな意味を見つけて
빛을 내는 밤
光りを放つ夜
난 알았어 어둠이 끝나도
俺はわかったんだ 暗闇が終わっても
내겐 넌 아침이란 걸
俺にとっては君が朝だってこと
You woke me up
君が俺の目を覚まさせたんだ
내 모든 wonder
俺の全ての wonder
에 대한 answer
それに対する answer
I call you her, her
君をherと呼ぼう
Cuz you’re my tear, tear
君は俺にとってtearだから
내 모든 wonder
俺の全てのwonder
에 대한 answer
それに対するanswer
I call you her, her
君をherと呼ぼう
Cuz you’re my tear, tear
君は俺にとってtearだから
「Outro : Her」ってどんな曲？
「Outro : Her」はBTSのラップライン、RM、SUGA、J-HOPEの３人によるユニット曲です。BTSの5thミニアルバム「Love Yourself 承 ‘Her’ 」で初めてリリースされ、その後「LOVE YOURSELF 結 ‘Answer’ 」と「Proof」にも収録されます。
「Her」との違いは？
タイトルは「Outro : Her」と「Her」の２つの表記がありますが、曲自体はどちらも同じです。最初に収録された「Love Yourself 承 ‘Her’ 」ではアルバムのアウトロだったので「Outro : Her」表記で、それ以降は「Her」と表記されています。
歌詞で歌われているherは恋人ともとらえられますし、ARMYともとらえられますし、またもっと抽象的なものを意味しているととらえることもできて考察しがいがある曲。herに対してのラプラ３人のとらえ方が少しずつ違うところが興味深いです。
「Outro : Her」収録アルバム＆作詞作曲
「Outro : Her」の収録アルバムと作詞作曲、プロディーサーがこちらです。ボーカルラインの3人が作詞作曲、SUGAはプロデュースにも名前があります。
収録アルバム②：「LOVE YOURSELF 結 ‘Answer’ 」（2018年8月24日リリース）
収録アルバム③：「Proof」（2022年6月10日リリース）
作詞作曲：Suga, Slow Rabbit, RM, J-Hope
プロデュース：Suga, Slow Rabbit
「Outro : Her」の音源＆動画まとめ
最後に「Outro : Her」の動画をまとめました。
▼BTS公式YouTubeで公開されている音源動画
「Outro : Her」は残念ながら公式では音源動画しかありません。
以上、「Outro : Her」歌詞の日本語意味などまとめでした！
コメント