「Hectic」ってどんな曲？
BTSの楽曲「Hectic」について、詳しくご紹介していきます！
「Hectic」収録アルバムと作詞作曲
「Hectic」は、2022年12月2日にリリースされたRMの1stソロアルバム「Indigo」に収録された楽曲で、韓国のシンガーソングライター・Colde（コルデ）をフィーチャーした曲です。
「Hectic」収録アルバム：「Indigo」（2022年12月2日）
「Hectic」の作詞作曲にはRMのほか、プロデューサーのPdogg、フィーチャリングのColdeが参加しています。
「Hectic」作詞作曲：Pdogg、RM、Colde
「Hectic」プロデュース：Pdogg
RMは「Hectic」について、「Seoul」パート2のような曲と説明しています。「Seoul」はRMの2枚目のミックステープ「mono.」に収録された楽曲です。「Hectic」の最後、「いまもこの街を愛してるし憎んでる」という歌詞は「Seoul」に共通するフレーズですね。
「Seoul」の歌詞はこちら！
そして「Seoul」を聴きながら登るのにおすすめのソウルにある山がこちら！RMがよく登っている仁王山で、ソウルの街を見下ろせて最高です。
「Hectic」読み方と意味
「Hectic」の読み方は「へクティック」で、意味は「とても忙しい」。Busyよりももっとはちゃめちゃに忙しいときに使う言葉です。
「Hectic」読み方：へクティック
「Hectic」意味：とても忙しい
歌詞ではソウルの街で多くの人と会い日々忙しく生きる人がふと感じる虚しさのようなものが描かれています。2018年に歌った「Seoul」と変わらず、歌詞ではそれでも「この街を愛してるし憎んでる」という言葉で締めくくられています。
「Hectic」歌詞の和訳
「Hectic」の歌詞和訳をまとめました。
Hectic
収録アルバム「Indigo」（2022.12.2）
Written by Pdogg、RM、Colde
Produced by Pdogg
Yesterday was a hectic
昨日は慌ただしかった
There was nothin’ romantic
ロマンティックなことは何もなかった
If I can just find a reason
理由さえ見つけられれば
To keep this endless chasin’ (Chasin’, chasin’)
この終わりない追いかけっこを続けるための
Yesterday was a hectic
昨日は慌ただしかった
There was nothin’ romantic
ロマンティックなことはは何もなかった
If I could only imagine
もし想像できたなら
Just one another heaven (Yeah, yo)
ただお互いの天国を
또 멋쩍은 나의 웃음
また照れくさい俺の笑み
낡아빠진 추억들
古びた思い出
할 말이 없는 사람들의
言いたいことなんてない人たちの
돌고 도는 liquor talks
巡り巡る 酒の上での話
하루 더 죽어가는 느낌
一日が死んでいくこの感じ
밤의 올림픽대로
夜のオリンピック大路
형형한 불빛, 난폭한 택시
ぴかぴか光るライト、 乱暴なタクシー
이젠 지겨워진
もううんざりだ
Met the people, people, people (Talkin’ same shit)
（戯言ばかり話してる）人と会って
Hate the reason, reason, reason (That they all spit)
（彼らがツバを吐く）理由を憎む
If bornin’ is a pain
生まれることが苦だっていうなら
How should we do this game?
どうやってこのゲームをやればいい？
Keep on thinkin’, thinkin’ and I
考え続けろ、それで俺は
Yesterday was a hectic
昨日は慌ただしかった
There was nothin’ romantic
ロマンティックなことは何もなかった
If I can just find a reason
理由さえ見つけられれば
To keep this endless chasin’ (Chasin’, chasin’)
この終わりない追いかけっこを続けるための
Yesterday was a hectic
昨日は慌ただしかった
There was nothin’ romantic
ロマンティックなことはは何もなかった
If I could only imagine
もし想像できたなら
Just one another heaven (Yeah, yo)
ただお互いの天国を
Yeah
어디로 가는지도 모르게
どこに行くのかもわからないうちに
적어 내려갔던 시도
書き下ろした詩も
어느덧 걸어온 그 길이 되었네
いつのまにか歩んできた道になった
지난 기억 속에
過ぎ去った記憶の中で
더 이상 길을 잃고 싶지 않은 날
これ以上迷子になりたくない僕を
좀 구해줘
お願いだから助けて
Met the people, people, people (Talkin’ same shit)
（戯言ばかり話してる）人と会って
Hate the reason, reason, reason (That they all spit)
（彼らがツバを吐く）理由を憎む
If bornin’ is a pain
生まれることが苦だっていうなら
How should we do this game?
どうやってこのゲームをやればいい？
Keep on thinkin’, thinkin’ and I
考え続けろ、それで俺は
Yesterday was a hectic
昨日は慌ただしかった
There was nothin’ romantic
ロマンティックなことは何もなかった
If I can just find a reason
理由さえ見つけられれば
To keep this endless chasin’ (Chasin’, chasin’)
この終わりない追いかけっこを続けるための
Yesterday was a hectic
昨日は慌ただしかった
There was nothin’ romantic
ロマンティックなことはは何もなかった
If I could only imagine
もし想像できたなら
Just one another heaven (Yeah, yo)
ただお互いの天国を
Yo, hangover’s over
二日酔いは醒めた
관능적인 이 도시의 posture
官能的なこの都市の姿勢
슬픈 밤 서울을 위한 nocturne
寂しい夜 ソウルのための ノクターン
우린 알면서 또 하루를 놓쳐 (Ooh)
俺たちはわかっていながらまた一日を逃してしまう
Ayy, 행복이란 뭘까
Ayy 幸せって何だろう
그토록 바래왔던 작은 평화
あれほど願っていた小さな平和
마음이 빛바랜 자들을 떠나
心が色褪せた者たちを離れて
마침내 우리가 수놓은 별밤
ついに僕たちが美しく彩った星の夜
꿈을 꾸듯 눈을 감아
夢を見るように目を閉じて
지그시 숨을 참아
そっと息を止める
춤을 추는 사람들의
踊る人たちの
걸음은 곡선으로, oh, yeah
歩みは曲線で
흘러가는 걸
流れていく
붙잡을 수는 없대도
捕えることはできなくても
We still love and hate this city, yeah
俺たちは今もこの街を愛し、この街を憎んでる
「Hectic」関連動画
「Hectic」の動画はビジュアライザー動画が公開されています。ソウルの街をエモく撮った映像が曲の雰囲気にぴったりですね。
以上、BTSによる楽曲「Hectic」について、歌詞の日本語意味や作詞作曲をご紹介しました。
コメント