［BTS 歌詞和訳］ジョングク Hate You ヘイトユー

Hate You
収録アルバム「GOLDEN」（2023.11.3）
Written by　Henry Walter、Peter Rycroft、Scott Harris、Shawn Mendes
Produced by Cirkut

I wish you went behind my back
君が僕を裏切って

And told me lies and stuff like that
僕に嘘とかをついてたらいいのに

I wish you kissed someone I know
君が僕の知ってる誰かにキスして

And did the unforgivable
絶対許せないことをしたらいいのに

Maybe hatin’ you’s the only way it doesn’t hurt
多分君を憎むしかないんだ 傷つかないように

So I’m gonna hate you
だから僕は君を憎んでやる

I’m gonna hate you
君を嫌いになってやる

Paint you like the villain that you never were
君をひどい悪役に仕立てあげて

I’m gonna blame you
君を責めてやる

For things that you don’t do
君がやってもないことで

Hating you’s the only way it doesn’t hurt
君を憎むしかないんだ 傷つかないように

We weren’t perfect but we came close
僕らは完璧とはいえなくてもそれに近かった

Until I put all of our pain under the microscope
僕らのつらいことすべてに僕が干渉するまでは

And I still can’t face it
僕はまだ向き合えないよ

I’m still in love, for what it’s worth
僕はまだ恋してるんだ、こんなこと言ってもしょうがないけど

Maybe hatin’ you’s the only way it doesn’t hurt
多分君を憎むしかないんだ 傷つかないように

So I’m gonna hate you
だから僕は君を憎んでやる

I’m gonna hate you
君を嫌いになってやる

Paint you like the villain that you never were
君をひどい悪役に仕立てあげて

I’m gonna blame you
君を責めてやる

For things that you don’t do
君がやってもないことで

Hating you’s the only way it doesn’t hurt
君を憎むしかないんだ 傷つかないように

Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

It’s not the truth
そんなの本心じゃないし

It’s not the cure
何の癒しにもならないけど

But hatin’ you’s the only way it doesn’t hurt
でも君を憎むしかないんだ 傷つかないように