BTS「For Youth」（フォーユース)歌詞の意味和訳と作詞作曲

For Youth
収録アルバム Proof（2022.6.10）
Written by　RM、Imad Royal、Rogét Chahayed、Blaise Railey、Drew Love、4rest、J-Hope、Suga、Hiss Noise、Slow Rabbit、”hitman” bang
Produced by Rogét Chahayed, Imad Royal

영원하고파
永遠になりたい

영원히 소년이고 싶어 난, ah
永遠に少年でいたい僕は

Forever we are young
永遠に僕ら若いままで

나리는 꽃잎 비 사이로
舞う花びらの雨の間で

헤매어 달리는 이 미로
彷徨い走るこの迷路

Forever we are young
永遠に僕ら若いままで

넘어져 다치고 아파도
転んで傷ついて痛くても

끝없이 달리네 꿈을 향해
果てしなく走る 夢に向かって

If I never met you
もし君に出会っていなかったら

Oh, 난 어떤 모습일까, baby
僕はどんな姿なんだろう

Every time I miss you (Miss you)
君を恋しく思う度に

습관이 돼버린 그 말
習慣になってしまったその言葉

(It’s so true)
（本当にそうなんだ）

눈을 떠보니 10년 전
目を覚ますと10年前

논현동을 서성이던
論峴洞をうろついていた

너무 쉽게 울었고
あまりに簡単に泣いて

너무 쉽게 웃던 때
あまりに簡単に笑ってた頃

많은 계절 뒤에
たくさんの季節が過ぎた後に

겨우 뒤돌아봤을 때
やっと振り返ったとき

You always here with us together
君はいつだって僕らと一緒にここにいて

And every second was forever, oh
そして一分一秒が永遠だった

측정할 수 없는 마음
計り知れない心

미끄러지던 내 삶
転がっていた僕の人生

베개에 머리가 닿으면
枕に頭をつけては

깨지 않길 바랬던 밤 (Wake up)
目覚めませんようにと願った夜

이젠 네가 있는 여기
今はもう君がいるこの場所

This a new home to me
ここが僕の新しい家

언제든 돌아올 테니까
いつでも帰ってくるから

Baby, don’t you worry
心配しないで

우리가 걷는 이 길이
僕たちが歩くこの道

모두 다 길이 될 테니, oh
すべてが道になるから

If I never met you
もし君に出会っていなかったら

Oh, 난 어떤 모습일까, baby
僕はどんな姿なんだろう

Every time I miss you (Miss you)
君を恋しく思う度に

습관이 돼버린 그 말
習慣になってしまったその言葉

(It’s so true)
（本当にそうなんだ）

You’re my best friend
君は僕の親友

For the rest of my life (Ooh-ooh)
残りの人生ずっと

Oh, 하나 둘 셋
Oh, 1, 2, 3

우리의 합, ayy
僕たちの合

잊지 못해, mmh
忘れられないよ

모든 순간, ayy
すべての瞬間

Oh, 나의 봄날을
Oh, 僕の春の日を

책임져준 flower, 덕분에 나다웠어
担ってくれた花、おかげで僕らしくいられた

날 위로해 준 너의 그 무수한 말, oh, oh, oh
僕を慰めてくれた君の無数の言葉

그게 날 만든 거야, oh, oh, oh
それが僕を作り上げたんだ

그래 넌 나의 젊음
そう、君は僕の若さで

또 나의 청춘
それから僕の青春

고마운 벗
ありがたい友

내 자랑, 내 천국, 또 love
僕の誇り、僕の天国、そして愛

사방이 깜깜했지
四方が真っ暗だった

그 사이 한줄기 빛
その中の一筋の光

정말 그대여서 다행이야 참
本当に君でよかったよ、すごく

함께임에 우린 빛나잖아
一緒だから僕らは輝ける

달리고
走っては

또 넘어지고
また転んで

일으켜주고
起こしてくれて

쓰러지기도, oh
倒れても

그 손 내밀어 주겠니
その手を差し出してくれるかな

몇 번이든 일어날 테니
何度だって起き上がるから

힘들면 잠시 쉬어도 돼 (Oh, oh, oh)
疲れたらしばらく休んでもいいよ

널 기다리며 언제나 이곳에
君を待ちながらいつだってここに

Daydreamin’ ‘bout us facin’
向かい合う僕達を空想して

Really don’t wanna say it, but
本当にこんなこといいたくないけど

If I never met you
もし君に出会っていなかったら

Oh, 난 어떤 모습일까, baby
僕はどんな姿なんだろう

Every time I miss you (Miss you)
君を恋しく思う度に

습관이 돼버린 그 말
習慣になってしまったその言葉

You’re my best friend
君は僕の親友

For the rest of my life
残りの人生ずっと

I wish I could turn back time
時間を巻き戻せたらいいのに

모든 게 쉽던 그때
すべてが簡単だったあの頃

더 많이 해줄 걸 그 말
もっとたくさん言えばよかったその言葉を

I’ll be with you
君と一緒だよ

For the rest of my life, ooh, ooh, yeah
残りの人生ずっと

Rest of my life
これからずっと